Portnoy, Rakhmil Markovič

Rakhmil Markovič Portnoy
Datum narození	11. ledna 1909( 1909-01-11 ) nebo 11. ledna 1908( 1908-01-11 )
Místo narození	Varzareshti , Kishinev Uyezd , Guvernorát Besarábie , Ruské impérium
Datum úmrtí	18. prosince 1965( 1965-12-18 )
Místo smrti	Kišiněv , Moldavská SSR , SSSR
občanství (občanství)	SSSR
obsazení	dramatik
Jazyk děl	moldavský
Ocenění

Rahmil (Rahmil) Markovič Portnoy ( rum. Ramil Portnoi  - Ramil (Ramil) Portnoy [1] ; 11. ledna 1908 , Varzareshti , okres Kišiněv , provincie Besarábie  - 18. prosince 1965 , Kišiněv ) - moldavský literární kritik, učitel divadelních her , filolog a literární kritik.

Životopis

Narozen ve vesnici Varzareshty , okres Kishinev, provincie Bessarabian (nyní Nisporensky okres Moldavska ) v roce 1908 [2] . Po absolvování Černovické univerzity pracoval jako školní učitel. V roce 1945 se usadil v Kišiněvě a začal pracovat v časopise "Octombrie" ( říjen ).

Debutoval jednoaktovkami "Dupe statu" ( Podle statutu ) a "Fata ku zestre" ( Dívka s věnem ) v roce 1951 . Následovaly víceaktové hry „Kintekul Lepusnitsy“ ( Píseň o Lapusnitsy , 1952), „Peseruichi nezburetoare“ ( Ptáci bez letu , 1957) a další, které nastudovala moldavská divadla republiky. Portnoyovy literárněkritické články o moderní a klasické moldavské literatuře byly publikovány v různých periodikách; " Ion Creangă " (v moldavštině - 1955, v ruštině - 1957), " Andrei Lupan " (v moldavštině - 1958, v ruštině - 1959), "Analýza a hodnocení" ( Analýza shi aprechieri , 1959) vyšly jako samostatné knihy) , "Kritické odpovědi" ( Ekour kritiche , 1963), "Kritické články" ( Artikole kritiche , 1966).

R. M. Portnoy přeložil do moldavštiny hry „ Egor Bulychev a další “ od Maxima Gorkého , „ Višňový sad “ od A. P. Čechova (1954), „ Bouřka “ od A. N. Ostrovského , „Obchodník ve šlechtě“ od Molièra a také vydané jako samostatné knihy "Příběhy" (1949) a " Sevastopolské příběhy" (1952) od L. N. Tolstého , "Dubrovský" od A. S. Puškina (se Z. S. Sepunaru , 1951 a 1961), "Tichý Don" od M. A. Sholokhova (1955, s A. A. Kozmescu ).

Autor učebnic a sborníků o moldavské literatuře pro 9. a 10. ročník střední školy, jeden z autorů encyklopedické edice „Moldavská sovětská literatura“ (1958) a „Esej o dějinách moldavské sovětské literatury“ (1963).

Byl pohřben na Kišiněvském židovském hřbitově.

Ocenění

• Medaile "Za odvedenou práci" ( 8. června 1960 ) - za vynikající zásluhy o rozvoj moldavského umění a literatury a v souvislosti s desetiletím moldavského umění a literatury v horách. Moskva [3] .

Knihy

V překladech

• Krejčí R. M. Ion Creanga . Státní nakladatelství Moldavska: Kišiněv, 1957.
• Portnoy R. M. Andrey Lupan . Za. G. Perova . Cartya moldovenyaske: Kišiněv, 1959.
• Krejčí R. M. Flightless Birds, hra o 3 jednáních, 8 scén. Umění: Moskva , 1960.
• Krejčí R. M. Tardunud linnukesed: näidend 3 vaatuses, 8 pildis (nelétaví ptáci, v estonštině ). Eesti NSV Rahvaloomingu Maja: Tallinn , 1960. [4] [5]

V moldavsku

• Cîntecul lăpuşniţei (Masivul nostru): Piesă în 4 acte (6 tablouri). Kišiněv: Státní nakladatelství Moldavska, 1953.
• Ion Creanga. Kišiněv: Státní nakladatelství Moldavska, 1955; Kišiněv: Carte Moldovenyasca, 1960 a 1966.
• Păsăruici nezburătoare: Piesă în 3 acte (8 tablouri). Kišiněv: Státní nakladatelství Moldavska, 1957.
• Dramaturgia moldovenească: Antologie (s Alexandru Cozmescu ). Kišiněv: Státní nakladatelství Moldavska, 1957. - 651 s.
• Andrej Lupan. Kišiněv: Státní nakladatelství Moldavska, 1958.
• Analyzujte si ceny. Kišiněv: Kartya moldovenyaske, 1959. - 222 s.
• Omagiu lui Eminescu: Articole închinate comemorării 70 let de la moartea poetului. Kišiněv: Kartya moldovenyaske, 1959.
• Omagi Ion Creangă. Kišiněv: Kartya moldovenyaske, 1963.
• Ecouri kritik. Kišiněv: Kartya moldovenyaske, 1963.
• Kritik článku. Kišiněv: Kartya moldovenyakse, 1966.
• Piese. Kišiněv: Kartya moldovenyakse, 1968. - 460 s.
• Pagini alese (Pagini alese - vybraná díla). Kišiněv: Literatura Artistice, 1977.

Návody

• Literatura moldovenească a veacului 19-lea: Manual-crestomaţie pentru cl. a 9-aa şcolii mijlocii moldoveneşti. Kišiněv: Škola Sovetike, 1950, 1951, 1952, 1953, 1954. - 301 s.
• Stránky literatury Europei de asfinnt: Materiale ajutatoare pentru cl. a 9-aa şcolilor moldoveneşti. Kišiněv: Škola Sovetike, 1954. - 97 s.
• Literatura moldovenească: Crestomaţie pentru tř. a 9-aa şcolii mijlocii moldoveneşti. Kišiněv: Škola Sovetike, 1956, 1957, 1958, 1959. - 453 s.
• Literatura sovietică moldovenească: Manual pentru cl. 10. Kišiněv: Kartya moldovenyaske, 1957, 1959, 1961, 1962, 1963 (7. vyd.). — 264 s.
• Literatura moldovenească: Manuál pro tř. 9 (s Froimem Levitem ). Kišiněv: Kartya moldovenyaske, 1959. - 254 s.
• Literatura moldoveneasca. Str. 3: Manuál pro şcoala medie. Kišiněv: Kartya moldovenyaske, 1965. - 212 s.
• Literatura moldoveneasca. S. 2: Manual pentru şcoala medie (s Froimem Levitem ). 2. vyd. Kišiněv: Kartya moldovenyaske, 1965. - 253 s.
• Literatura moldovenească: Manual pentru şcoala medie. sv. 1. S. 3 (s Froimem Levitem ). 8. vyd. Kišiněv: Kartya moldovenyaske, 1965. - 212 s.

Poznámky

1. ↑ V knihách přeložených do ruštiny je uveden autor „Rakhmil Markovich Portnoy“. V memoárech a encyklopedických vydáních v ruštině - "Rakhmil (Rakhmil) Markovich Portnoy". V moldavských publikacích - "Ramil Portnoy". Na náhrobku - "Ramil Markovich Portnoy".
2. ↑ Kišiněvský židovský hřbitov . Získáno 22. července 2015. Archivováno z originálu 3. června 2016. (neurčitý)
3. ↑ Výnos prezidia Nejvyššího sovětu SSSR z 8. června 1960 „O udělování řádů a medailí SSSR pracovníkům umění a literatury Moldavské SSR“ . Získáno 10. února 2022. Archivováno z originálu 9. února 2022. (neurčitý)
4. ↑ Tardunud linnukesed . Datum přístupu: 21. září 2012. Archivováno z originálu 20. prosince 2013. (neurčitý)
5. ↑ Tardunud linnukesed: näidend 3 vaatuses, 8 pildis . Datum přístupu: 21. září 2012. Archivováno z originálu 20. prosince 2013. (neurčitý)