Porshneva, Elena Rafaelievna

Elena Rafaelievna Porshneva
Datum narození	6. července 1945 (77 let)( 1945-07-06 )
Místo narození	Hořký
Země	SSSR → Rusko
Vědecká sféra	filologie , pedagogika , lingvodidaktika
Místo výkonu práce	NGLU
Alma mater	NGLU
Akademický titul	kandidát filologických věd , doktor pedagogických věd
Akademický titul	Profesor
vědecký poradce	E. G. Etkind
Ocenění a ceny	Ocenění resortu Ruské federace: Ceny jiných států:
webová stránka	lunn.ru/page/porshneva-e…

Elena Rafaelyevna Porshneva (narozena 6. července 1945 , Gorkij ) je sovětská a ruská filologka , učitelka , kandidátka filologických věd, doktorka pedagogických věd, profesorka .

Životopis

Narodila se 6. července 1945 ve městě Gorkij.

V roce 1967 absolvovala Gorkého státní pedagogický institut cizích jazyků. N. A. Dobrolyubova obor francouzština, němčina. Kvalifikace: "učitel francouzštiny, němčiny, titul středoškolský učitel."

V roce 1975 na Leningradském pedagogickém institutu. A. I. Herzena obhájila diplomovou práci „Francouzská poetická frazeologie 18. století“, vědeckými školiteli jsou profesor E. G. Etkind a profesor A. D. Grigorieva. V roce 2004 obhájila doktorskou disertační práci „Interdisciplinární základy základní lingvistické přípravy překladatelů“ [1] .

V letech 1994-1997 - odborník na lingvodidaktiku ve spolkovém programu "Reforma výuky a rekvalifikace učitelů cizích jazyků" [2] .

Pracuje ve společnosti NGLU them. N. A. Dobroljubová . Řadu let vedla katedru teorie a praxe francouzského jazyka a překladu [3] . V současné době je profesorem na katedře. [4] .

Člen Mezinárodní federace učitelů francouzštiny. Předseda Meziregionální veřejné organizace učitelů francouzského jazyka, místopředseda veřejné organizace "Alliance Française - Nižnij Novgorod" [2] .

Vědecká činnost

E. R. Porshneva je jedním z posledních studentů profesora E. G. Etkinda před jeho nuceným odchodem ze SSSR .

Autor více než 150 vědeckých a vědecko-metodických prací v ruštině a francouzštině na téma teorie a metodologie odborné přípravy překladatelů, linguodaktika , didaktika překladatelské činnosti, kognitivní psychologie , teorie diskurzu, psycholingvistika , srovnávací terminologie , psychologie interkulturní komunikace [5 ] .

Je autorem koncepce mezioborové základní lingvistické přípravy odborného překladatele [6] .

Vede disertační výzkum teorie a metodologie odborné přípravy překladatelů [7] .

Hlavní práce

• Porshneva E. R., Baranova E. G., Zhigalev B. A.  Základy odborné četby pro překladatele (francouzský jazyk, pokročilý stupeň). N.Novgorod: NGLU pojmenované po N.A. Dobrolyubovovi, 2011. 125 s.
• Porshneva E. R.  Základní lingvistická příprava překladatele. Nižnij Novgorod: UNN je. N. I. Lobačevskij, 2002. 148 s.
• Baranova E. G. Porshneva E. R.  Základy odborné četby pro překladatele (francouzština) Přednáška professionalnelle pour les traducteurs .: průvodce studiem - M: Flint: Science. 2017, - 144 s.
• Lapshin S. V., Porshneva E. R. Lexikální pasti na překladatele začátečníka. M.: Nakladatelství FLINT, 2018 - 176s.

• Porshneva E. R., (2018). Utváření didaktiky překladatelské činnosti: metodologické problémy a potíže / Kapitola v monografii: Didaktika překladu: tradice a inovace: kolektivní monografie pod obecným. vyd. N. N. Gavrilenko. - M .: Nakladatelství FLINT, 2018. S. 6-27 (RSCI)
• Porshneva, E.R., Kuzmin, R.A., Rozvoj profesně významné gramatické dovednosti v procesu jazykové přípravy budoucího překladatele // Překladatelský průmysl: materiály X int. vědecký praktický conf. (Perm, 1.–4. června 2018). Trvalá: PNIPU, 2018, s. 218–223 (RSCI)
• Porshneva E. R., Krasnova M. A. (2018) "Zkušenosti s vývojem učební pomůcky "Úvod do světa francouzského jazyka a profese překladatele" - Cizí jazyky ve škole č. 6 2018, Moskva P. 39-46 (VAK)
• Papilova Y. O., Porshneva E. R. (2018) „Prožitek výuky tlumočení v situaci interkulturní interakce: situační a kontextový přístup“ – Problémy lingvistiky a pedagogiky č. 1, 2018 //Bulletin PNRPU, Perm (VAK)
• Porshneva E. R., Abdulmyanova I. R. (2018) "Tandemové učení jako prostředek profesionalizace jazykové přípravy lingvistů // Bulletin Tomské národní výzkumné univerzity. Tomsk, 2018. S.244 (Web of Science)
• Porshneva E. R., Marquet D. (2015) . L'enseignement modulaire en langues étrangères // Aktuální problémy románských jazyků ​​a moderní metody jejich výuky: Sborník příspěvků z mezinárodní vědecké a praktické konference - Kazan: Hater, 2015. S.157-169. (RSCI)
• Porshneva E. R. Jazyková příprava překladatelů: juniorská etapa // Metodické základy pro školení překladatelů: Nižnij Novgorod. N. Novgorod, NGLU je. N. A. Dobrolyubova, 2007
• Porshneva E., Abdulmianova I. (2017). Evoluce akčního přístupu a přizpůsobení kolabortivních praktik pro profesionální účely: případ lingvistické univerzity v Nižním Novgorodu // Slavonic Pedagogical Studies Journal — - Vědecký vzdělávací časopis (PEGAS Journal) 2017, online ISSN 1339-9055, tisk ISSN 1339-8660. S. 161-177 (ERIH PLUS)
• Porshneva E., Abdulmianova I. (2015). Hodnocení zralosti obecných odborných kompetencí budoucích tlumočníků/překladatelů: Problémy a řešení v evropském vědeckém jazykovém časopise XLinguae Ročník 8 Číslo 4, říjen 2015, str. 60-65 (SCOPUS).

Ceny a čestné tituly

• Čestný pracovník vyššího odborného vzdělávání Ruské federace , 1997,
• Medaile K. D. Ushinského , 2015,
• Čestný diplom guvernéra regionu Nižnij Novgorod , 2017,
• Čestný diplom ministerstva školství regionu Nižnij Novgorod , 2007,
• Titul "čestný profesor NGLU", 2012,
• Řád akademických palem , Chevalier, Francouzská republika, 2009.

Poznámky

1. ↑ Porshneva Elena Rafaelievna - Slavní vědci . www.famous-scientists.ru _ Staženo: 6. února 2021. (neurčitý)
2. ↑ 1 2 Porshneva Elena Rafaelievna | STÁTNÍ LINGVISTICKÁ UNIVERZITA NIŽNY NOVGOROD pojmenovaná po NA Dobroljubově . perevod-nglu.ru . Staženo: 6. února 2021. (neurčitý)
3. ↑ Katedra teorie a praxe francouzského jazyka a překladu . Lingvistická univerzita . Staženo: 6. února 2021. (Ruština)
4. ↑ Porshneva Elena Rafaelievna . Lingvistická univerzita . Staženo: 6. února 2021. (Ruština)
5. ↑ eLIBRARY.RU - Porshneva Elena Rafaelievna - Analýza publikační činnosti . www.elibrary.ru _ Staženo: 6. února 2021. (neurčitý)
6. ↑ Porshneva Elena Rafaelievna  (Rus.)  ? . www.gavrilenko-nn.ru . Staženo: 6. února 2021.  (neurčitý)
7. ↑ Archivovaná kopie (odkaz není dostupný) . Získáno 6. února 2021. Archivováno z originálu dne 24. října 2018. (neurčitý)