| Na tundře | |
|---|---|
| Píseň | |
| Žánr | ruský šanson |
| Jazyk | ruština |
| Doba trvání | Různé (v závislosti na počtu stanz v konkrétní verzi) |
| Písničkář | Shurmak, Grigorij Michajlovič [1] |
"Na tundru" (jiný název: "Vlak Vorkuta - Leningrad" ) je jednou z nejznámějších ruských vězeňských písní pozdní Stalinovy éry.
Podél tundry, podél železnice,
Kam se řítí kurýr Vorkuta-Leningrad,
Běželi jsme s tebou, očekávali poplach, Čekali
na hon a křik vojáků.
Bylo jaro, ohromující květen,
když se tundra probudila a oblékla se do koberce.
Sníh, stejně jako naše naděje na štěstí, tál...
Cítí to jen pronásledovaný zloděj.
Je považována za jednu z nejslavnějších písní tohoto druhu, pocházející z pozdního stalinismu, a je na stejné úrovni jako písně „ Port of Vanino “ a „ Stage to the North “. Existuje mnoho variací hlavního textu, které vznikly za dobu její existence mezi fanoušky písně „zloději“ [3] [4] . Básnířka Natalya Gorbanevskaya (1936-2013) poznamenala, že mnoho variací písně, které existují, je nevyhnutelným důsledkem její popularity mezi lidmi. Za prvé, „Napříč tundrou“ je tak populární samo o sobě – „ tak dobře zasazené do folklóru, zarostlé dodatky, upřesněními, zjednodušeními – vším, co lid, přijímající, zdobí opravdový poetický text “ [5] .
Autorství písně nebylo spolehlivě zjištěno. Předpokládá se, že Grigory Shurmak ji napsal v roce 1942 na pracovní frontě ( uranový důl ve vesnici Koytash ). Známý badatel kriminálního žargonu a kriminálního folklóru , filolog a literární kritik Alexander Sidorov , však ve své knize „Na tundře, na železnici“ toto tvrzení zpochybňuje [6] . Jednak autorství Shurmaka nepotvrzuje nic jiného než jeho slova a jednak se k autorství písně přihlásil i jistý Peter Smirnov, se kterým se Shurmak znal.
Melodie písně se vrací k italskému tangu Scrivimi (Napiš mi) skladatele Giovanniho Raimonda z roku 1934, které v SSSR upravil Arkadij Ostrovskij a vstoupilo do repertoáru populární zpěvačky Isabelly Yuryeva jako romance „ Bolí mě to tolik dnes “ (autorem ruského textu je její manžel Yuryeva Joseph Arkadiev ) [7] .
Grigory Shurmak ji provedl pro rádio Noginsk v roce 2005.