Pseudoetymologie ( falešná etymologie, populární etymologie, etymologie [1] , paraetymologie, falešná etymologie ) je populární, ale falešná představa o původu slov. Někdy se nazývá lidová etymologie , ale hlavním významem tohoto termínu je lingvistický proces založený na chybném chápání slov. Pseudoetymologie může fungovat jako integrální součást pseudolingvistiky .
Pseudoetymologie se často podobají městským legendám a mohou být barvitější a fantazijnější než vědecké etymologie . Často obsahují příběhy o neobvyklých rysech určitých subkultur. Například se tvrdí, že oxfordští studenti z nešlechtických rodin byli údajně nuceni psát sine nobilitate ("nevznešený") za svým jménem, brzy zkráceným na s.nob. , odtud prý slovo snob [2] [3] . Příkladem pseudoetymologie je „ backronym “ (soubor slov používaných k vytvoření zkratky zkratky ze známého neakronymního slova, několika neakronymových slov nebo zkratky s jiným významem [4] ), např. , SPA - od Sanitas Per Aquam (z latiny - "zdraví prostřednictvím vody"). Ve skutečnosti - od názvu belgického města Spa , známého svými kosmetickými lázněmi.
Některé falešné etymologie jsou výsledkem nespolehlivých tvrzení jednotlivců; Příkladem je prohlášení Daniela Cassidyhože velké množství běžných anglických slov jako baloney , grumble a bunkum pochází z irštiny [5] [6] .
Některé etymologie jsou součástí městských legend a zjevně odpovídají touze masového vědomí po úžasném, nelogickém a skandálním. Jeden běžný příklad souvisí s idiomem „ pravidlo “, což znamená „hrubý odhad“. Legenda praví, že výraz pochází ze starého anglického zákona, že muž mohl legálně bít svou ženu holí ne silnější než jeho palec [7] .
Ve Spojených státech jsou některé z těchto skandálních legend spojeny s rasismem a otroctvím . Běžná slova jako piknik [ 8 ] , bucks [ 9 ] a páčidlo [ 10 ] jsou prý odvozena z pejorativních výrazů a jsou spojována s rasistickými praktikami . Ti, kdo tyto pseudoetymologie propagují, mají často pocit, že jejich „objevy“ mají za cíl upozornit na rasistické představy, které jsou zakořeněny v diskursu hlavního proudu. V jednom případě použití slova „ lakomec (nedbale)"Vedlo k rezignaci amerického vládního úředníka, protože to znělo jako slovo" černoch) s ním nesouvisející " [11] .
Lingvista Gilad Zuckermann navrhuje jasný rozdíl mezi lidovou etymologií založenou pouze na odvození (DOPE) a generativní lidovou etymologií (GPE) [1] :
„DOPE zahrnuje etymologickou re-analýzu již existujícího lexikálního prvku... Autor DOPE ukazuje svou apollinskou tendenci, touhu popisovat a vytvářet řád, zejména ve vztahu k neznámým informacím nebo novým zkušenostem..., touhu pro smysluplnost“ [1] . DOPE je „prostě pasivní“, „chybný závěr, ve kterém dochází k racionalizaci po faktu “ [1] .
GPE naproti tomu zahrnuje zavedení nového významu (významu) nebo nové lexikální jednotky - například fonosemantické párování.