Puławský žaltář
Puławský žaltář ( polsky Psałterz Puławski ) je polský překlad žalmů , vyrobený v polovině [1] nebo na konci 15. století [2] . Autor ani přesná doba vzniku nejsou známy.
Rukopis žaltáře je uložen v muzeu Czartoryských [2] . Dílo je psáno na pergamenu , na posledním listu zdobeno iniciálami a barevnou ilustrací Nejsvětější Trojice. Puławský žaltář, jak naznačuje věnování na něm napsané, patřil na počátku 16. století rodu Komorowských
.
Puławský žaltář používal tzv. komplexní typ grafiky - používají se digrafy, měkkost je označena 'y' (nye, kamyen) [3] , ale ne zcela důsledně [4] . Památník používá dva znaky k označení nosních samohlásek.
Vydání Puławského žaltáře
- Psalterz puławski. Z kodeksu pergaminowego Ks. Władysława Czartoryskiego, první homograficzny wykonali Adam a Stanisław Pilińscy , Poznaň (1880)
- Psalterz puławski. Wstep. Tekst z rękopisu Muzeum Ks. Czartoryskich w Krakowie. Uwagi krytyczne i warianty Psałterza Floriańskiego , (oprac.) Stanisław Słoński, Warszawa (1916).
Poznámky
- ↑ Ler-Splavinsky T. Polský jazyk. — Nakladatelství zahraniční literatury. - M. , 1954. - S. 113.
- ↑ 1 2 Ananyeva N. E. Historie a dialektologie polského jazyka. — URSS. - M. , 2004. - S. 40.
- ↑ Ananyeva N. E. Historie a dialektologie polského jazyka. — URSS. - M. , 2004. - S. 46.
- ↑ Ler-Splavinsky T. Polský jazyk. — Nakladatelství zahraniční literatury. - M. , 1954. - S. 116.
Odkazy