Klavír

Klavír ( Bundling ; čínský ; pinyin : piān) je čínská jednotka délky textu. Původně to označovalo svazek bambusových lamel, které se používaly jako materiál pro záznam a ukládání rukopisů před vynálezem papíru. Svazek se skládal z 20-30 prken širokých asi jeden centimetr a dlouhých 20 až 40 centimetrů. Každá deska obsahovala 30 až 50 hieroglyfů. V moderní čínštině je pian počítací slovo pro písmena, listy papíru, kapitoly, články. Kromě pian existovala ve starověké Číně další jednotka výpočtu - juan (svitek; 卷), která označovala kus hedvábí s napsaným textem.

V závislosti na objemu a typu skladby může být slovo pian přeloženo do jiných jazyků jako kapitola, sekce, kniha, píseň (například: 詩三百篇tři sta písní „ Shi jing “ ) nebo nepřeloženo vůbec . Například: Zhuangzi se dělí na osm juanů a třicet tři klavírů .

Viz také