Rabassa, Gregory
| Gregory Rabassa | |
|---|---|
| Angličtina Gregory Rabassa | |
| Datum narození | 9. března 1922 [1] [2] |
| Místo narození |
|
| Datum úmrtí | 13. června 2016 [3] [1] [2] (ve věku 94 let) |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | překladatel , vysokoškolský pedagog |
| Jazyk děl | Angličtina |
| Ocenění | Guggenheimovo společenství Národní knižní cena |
Gregory Rabassa ( Eng. Gregory Rabassa , 9. března 1922 , Yonkers – 13. června 2016 ) je americký překladatel ze španělštiny a portugalský mluvčí.
Životopis
Otec je kubánský přistěhovalec do Spojených států. Během druhé světové války sloužil Gregory jako šifrový úředník pro americkou rozvědku . Po válce vystudoval Dartmouth College a Columbia University (1954). Učil španělštinu a portugalštinu na Kolumbijské univerzitě, poté na Queens College na University of City of New York (od roku 1968). Překládat začal náhodou, jeho debutem byl překlad tehdy nově vydaného Cortazarova románu The Hopscotch Game (1963, překlad vydán 1966). Přátelil se s Cortazarem a velmi si jeho práce vážil; mimo jiné je spojovala vášeň pro jazz a křížovky . V letech 1969-1971 si dopisoval s José Lezamou Limou , který chválil jeho překlad Paradisa .
Napsal memoárově-esejistickou knihu o svém překladatelském díle Call It Betrayal: Translation and Its Inconveniences ( 2005 , [1] ), podle Los Angeles Times - nejlepší kniha roku 2005.
Kreativita
Přeloženo ze španělštiny, portugalštiny, katalánštiny a galicijštiny. Vydával překlady děl největších spisovatelů Španělska, Portugalska a Latinské Ameriky 20. století, včetně nejtěžších experimentálních próz.
Vybrané překlady (podle data vydání)
- Julio Cortazar
- Hopscotch Game ( 1966 )
- 62. Model pro sestavení ( 1972 )
- Book of Manuel ( eng. Manuál pro Manuela , 1978 )
- Máme moc rádi Glendu a další příběhy ( 1983 )
- Jeden Lucas ( 1984 )
- Clarice Lispectorová
- Apple in the Dark ( 1967 )
- Juan Goitisolo
- Zvláštní znamení ( 1969 )
- Linky Manuela Mujicy
- Bomarzo ( 1969 )
- Gabriel Garcia Márquez
- Sto roků samoty ( 1970 )
- Spadané listí ( 1972 )
- Podzim patriarchy ( 1976 , American PEN Center Translation Award)
- Neuvěřitelný a smutný příběh nevinné Erendiry a její bezcitné babičky ( 1978 )
- Bad Hour ( 1979 )
- Kronika deklarované smrti ( 1982 )
- Dalton Trevisan
- Upír z Curitiby ( 1972 )
- José Lezama Lima
- Paradiso ( 1974 )
- Osman Lins
- Avalovara ( 1979 )
- Luis Rafael Sánchez
- Guaracha Macho-Camacho ( 1980 )
- Vinicius de Morais
- Dívka z Ipanemy (1982, sbírka básní)
- Luis Valenzuela
- Lizard Tail ( 1983 )
- Jorge Amado
- Mrtvé moře ( 1984 )
- Sand Captains ( 1988 )
- Ambush (1988)
- The Disappearance of a Saint ( 1993 )
- José Donoso
- Taratuta. Zátiší s dýmkou ( 1993 )
- Ana Teresa Torresová
- Doña Ines Against Oblivion ( 1999 )
- Jorge Franco
- Rosario Tijeras ( 2004 )
Rozpoznávání
Za překlad Cortazarova románu The Classics Game získal Rabass americkou národní knižní cenu v nominaci „Překlad“. 2001 Americká cena PEN za překlady španělské literatury . Oceněna národní medailí za umělecký výkon ( 2006 ). Čestný doktorát z Queens College.
Poznámky
- ↑ 1 2 Gregory Rabassa // Encyclopædia Britannica
- ↑ 1 2 Gregory Rabassa // Muzeum Solomona Guggenheima - 1937.
- ↑ Kongresová knihovna – 1800.
Literatura
- Latinskoamerická literatura Guzmana MC Gregoryho Rabassy: viditelný odkaz překladatele. Lewisberg: Bucknell UP; Lanham: Rowman & Littlefield Pub. Skupina, 2010
Odkazy
- Článek Encyclopædia Britannica
- Rabassa na webu New Directions
- Životopis a rozhovor s překladatelem, 1978 (anglicky)
 Slovníky a encyklopedie | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||