Rakuza, Ilma
| Ilma Rakuza | |
|---|---|
| | |
| Datum narození | 2. ledna 1946 [1] [2] [3] (ve věku 76 let) |
| Místo narození | |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | překladatel , spisovatel , dramatik |
| Žánr | próza a poezie |
| Ocenění | Berlínská literární cena [d] ( 2017 ) Swiss Book Prize [d] ( 2009 ) Cena Adelberta von Chamisso ( 2003 ) Cena Mánesa Sperbera [d] ( 2015 ) Q63536445 ? ( 1987 ) |
| ilmarakusa.info | |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Ilma Rakusa ( německy Ilma Rakusa ; narozena 2. ledna 1946 [1] [2] [3] , Rimavská Sobota , Banskobystrický kraj ) je švýcarská spisovatelka, překladatelka a literární kritička.
Životopis
Otec je Slovinec , matka Maďarka . Vyrůstala v Budapešti , Lublani , Terstu . V roce 1951 se rodina přestěhovala do Švýcarska. Ilma vystudovala gymnázium v Curychu . V letech 1965 až 1971 studovala slovanskou a románskou filologii v Curychu, Paříži , Leningradu . Od roku 1971 do roku 1977 byl pedagogickým asistentem na univerzitě v Curychu , později odborným asistentem na téže univerzitě.
Kreativita
Poezie, próza, literární kritika
- K motivu osamělosti v ruské literatuře / Studien zum Motiv der Einsamkeit in der russischen Literatur , disertační práce ( 1973 )
- Dostojevskij ve Švýcarsku / Dostojewskij in der Schweiz ( 1981 )
- Ostrovy / Die Insel , povídky ( 1982 )
- Miramar / Miramar , povídky ( 1986 )
- Život. 15 zkratek / Leben. 15 Akronym ( 1990 )
- Step / Step , povídky (1990)
- Les mots, morts , poems ( 1992 , spolu s Reginou Walter)
- Jime. 7 malých dramat / Jim. Sieben Dramolette ( 1993 )
- Farbband und Randfigur , přednášky o poetice ( 1994 )
- Přeškrtnutý svět / Ein Strich durch alles. 90 Neunzeiler , básně ( 1997 )
- Láska za láskou. Acht Abgesänge , básně ( 2001 )
- Violators and classics / Von Ketzern und Klassikern , přehled ruské literatury ( 2003 )
- Langsamer! Gegen Atemlosigkeit, Akzeleration und andere Zumutungen ( 2005 , reedice 2006 )
- Uklidnit. Čas/ Stille. Zeit , esej ( 2005 )
- Sněhem / Durch Schnee , povídky a miniatury ( 2006 )
- Zur Sprache gehen , přednášky o poezii (2006)
- Garten, Züge , příběh a 10 básní (2006)
- More of the Sea / Mehr Meer , vzpomínky ( 2009 , švýcarská knižní cena). (Measure of the sea. Passages of memory. St. Petersburg: Aleteyya , 2015. ISBN 978-5-9905926-4-3 )
- Aufgerissene Blicke. Berlin-Journal ( 2013 )
Překladatelské práce
Přeloženo z francouzštiny ( Marguerite Duras ), ruštiny ( Čechov , Prišvin , Remizov , Cvetaeva ), maďarštiny ( Imre Kertész , Peter Nadash ), srbochorvatštiny ( Danilo Kish ).
Publikace v ruštině
- Přeškrtnutý svět. Moskva: Nezavisimaya Gazeta, 2000
- V místnosti deníku
Uznání a ocenění
- Cena Petrarca za překlad ( 1991 ).
- Čestná Lipská knižní cena za přínos evropskému porozumění ( 1998 ).
- Cena Adelberta von Chamisso ( 2003 ) a další.
- Člen Německé akademie pro jazyk a poezii v Darmstadtu .
Odkazy
- Osobní web (německy)
- Michail Shishkin o Ilmě Rakuza (ruština)
- Ilma Rakuza: Více moře . Naše noviny (Švýcarsko)
Poznámky
- ↑ 1 2 Blubacher T. Ilma Rakusa // Theaterlexikon der Schweiz (německy)
- ↑ 1 2 Ilma Rakusa // Brockhaus Encyklopedie (německy) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
- ↑ 1 2 Ilma Rakusa // Kritisches Lexikon der Gegenwartsliteratur (německy) / Hrsg.: H. L. Arnold , H. Korte - 1978.
- ↑ LIBRIS - 2015.
 Slovníky a encyklopedie | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||