Ramses, Viktor Borisovič

Victor Borisovič Ramses ( 7. června 1940 , Moskva  - 16. října 1987 , tamtéž ) - sovětský překladatel . Bratr japonisty Vadima Ramsese .

Vystudoval Institut orientálních jazyků na Moskevské státní univerzitě. M. V. Lomonosov ( 1963 ). Člen Svazu spisovatelů SSSR ( 1979 ) a Mezinárodní asociace africké literatury (ALA) [1] . Nějakou dobu působil v Londýně , opakovaně navštívil různé africké země v rámci delegací sovětských spisovatelů.

Specialista na překlady africké literatury do ruštiny, včetně literatury pro děti, převážně z angličtiny. Jak poznamenala Agniya Barto , „zapojený do dětské literatury, překládá s hlubokým pochopením jejích problémů“ [2] . Dovednost Ramsese jako překladatele vyzdvihl také Alim Keshokov [3] . Autor řady článků o recepci africké literatury v SSSR.

Památce Ramsese je věnována kniha od Guyanského spisovatele Iana Carewa"Duchové v naší krvi" (1994).

Překlady

  1. Vysokého napětí. Africké příběhy. spisovatelé [Porov. a trans. z angličtiny. V. B. Ramses. Úvodní slovo M. A. Kurgantseva]. M., "Nauka", 1974. - 269 s. - 15 000 výtisků. [čtyři]
  2. Spisovatel a společnost: Články a eseje Afr. spisovatelé [Překl. z angličtiny. V. B. Ramses. Úvodní slovo Evg. Ya Surovtseva]. M. "Nauka", 1983. - 218 s. [5]
  3. Váš domov: Stories Afr. autoři: Per. z angličtiny. / [Porov. a trans. V. Ramses]. - Moskva: Nauka, 1977. - 240 s. - 15 000 výtisků. [6]
  4. Velkorysý strom: [Pro doshk. věk] / Shel Silverstein; Přeloženo z angličtiny. W. Ramses; Rýže. V. Pivovarová. - M.: Det. lit., 1983. - 39 s. Přeloženo vyd.: Dávající strom / Shel Silverstein (New York etc., 1964). - 150 000 výtisků. [7]
  5. Moderní keňský detektiv: [Sbírka / Comp. a překlad z angličtiny. V. Ramses; Doslov G. Anjaparidze; Umělecký S. Geta]. — M.: Raduga, 1987. — 412 s. - 200 000 výtisků. [osm]
  6. Jakou cenu má chléb? Africké příběhy. spisovatelé [Porov. a trans. z angličtiny. V. B. Ramses. Úvodní slovo M. A. Kurgantseva]. M., "Nauka", 1968. - 120 s. - 30 000 výtisků. [9]

Poznámky

  1. ↑ Vzpomínka na Victora Ramzese // Bulletin ALA: Publikace Africké literární asociace. — Sv. 14 (1988). - S. 14.   (anglicky)
  2. ↑ A. Barto. Sebrané spisy. - M .: Beletrie, 1984. - T. 4, s. 369.
  3. ↑ A.P. Keshokov. Sebrané spisy. - M .: Beletrie, 1981. - T. 3, s. 630.
  4. ↑ Abecední katalog Národní knihovny Ruska
  5. ↑ Abecední katalog Národní knihovny Ruska . Získáno 12. března 2014. Archivováno z originálu 4. března 2016.
  6. ↑ Abecední katalog Národní knihovny Ruska
  7. ↑ Abecední katalog Národní knihovny Ruska
  8. ↑ Abecední katalog Národní knihovny Ruska
  9. ↑ Abecední katalog Národní knihovny Ruska

Odkazy