Redif ( arabsky رديف , „sedící za jezdcem“) je slovo (krátké redif) ve východní poezii, skupina slov (rozšířená redif), která se opakuje po rýmu (na konci každého verše). Účelem redif je prezentovat opakovaná slova pokaždé v novém kontextu a zvýraznit nový význam.
V ruské a západní evropské poezii, redif je považován za variantu rýmu (“redif rým”), blízký chóru a epiphora . Redif, jako jeden z nejviditelnějších znaků arabské a perské poezie ( ghazals , rubaiyat ), je zachován v překladu:
„Můj cypřiš! Řekl jsi, počkej na mě! - a nepřišel .
Nespal jsem celou noc, čekal na denní světlo - nepřišel jsi .
Každou minutu jsem vyšel na cestu, abych na tebe počkal,
Každou minutu jsem umíral a proklínal život, - ty jsi nepřišel .
Myslel jsem, že se bojíš soupeře - měsíce,
Ale i v úplné tmě jsi na mě zapomněl a nepřišel .
Oddělený od mého drahého peri jsem vzlykal jako blázen,
Kdo se tiše směje, kdo - škádlí: „ Nepřišel ! ..“
Alisher Navoi , přeložil L. Penkovsky
a používá se v imitacích (v ruské poezii z 19. - počátku 20. století):
Pistácie kvetou v zahradě, zpívej, slavíku!
Zelené rokle, zpívej, slavíku!
M. Kuzminová