Raynal, Guillaume Thomas

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 28. června 2020; kontroly vyžadují 7 úprav .
Guillaume Thomas Raynal
fr.  Guillaume-Thomas Raynal
Datum narození 12. dubna 1713( 1713-04-12 ) [1] [2] [3] […]
Místo narození
Datum úmrtí 6. března 1796( 1796-03-06 ) [1] [2] [3] […] (ve věku 82 let)
Místo smrti
Země
Ocenění a ceny člen Královské společnosti v Londýně
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Guillaume Thomas Francois Raynal ( fr.  Guillaume-Thomas François Raynal ; 12. dubna 1713, Lapanuz , Aveyron  - 6. března 1796, Passy , ​​​​Paříž ) - francouzský historik a sociolog , představitel osvícenství .

Životopis

Raynal Guillaume Thomas Francois (v ruskojazyčné literatuře 18.-19. století existují varianty Rainal, Raynal, Renal) se narodil 12. dubna 1713 v Lapanuse . Vzdělání získal na jezuitské koleji . Patřil k tzv. „plejádě opatů“, která dala světu Marivaux , Prevost , Mably . Lidé třetího stavu nemohli vstoupit do vysokých škol, kam byli přijímáni pouze šlechtici , a byli nuceni získat vzdělání v církevních a jezuitských školách. V roce 1747 dorazil Raynal do Paříže jako prostý chudý kněz; ale redakce Mercure de France mu brzy otevřela cestu k seznámení a přiblížení literárního světa a filozofů. Svižné pero, vtip a vynalézavost mu umožňují přístup k nejlepším domům v Paříži. Stává se tedy pravidelným návštěvníkem slavného salonu Madame Geoffrin , kde se setkává s Helvetiem , Holbachem a stává se aktivním členem Diderotovy encyklopedie . Reynal projevil hluboký zájem o historii anglické a holandské revoluce a propagoval zkušenost revoluce v Severní Americe . Jeho první díla: „Historie městského vlastnictví“ („Histoire du stathoudérat“, Haag , 1748), namířená proti knížatům z Orange ; "Historie anglického parlamentu" ("Histoire du Parlement d'Angleterre", Londýn , 1748), "Historické, vojenské a politické anekdoty" ("Anecdotes historiques, militaires et politiques d'Europe" Amsterdam , 1753; později publikováno pod název: "Memoires politiques de l'Europe). V roce 1770 vyšlo v Amsterdamu Reynalovo nejslavnější dílo: Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes.

V roce 1781 byla Dějiny dvou Indie odsouzena francouzským parlamentem k upálení, autor byl zatčen. [4] Bez čekání na zajetí Reynal uprchl do Anglie a poté do Pruska . Během exilu procestoval mnoho zemí. V literatuře se často objevují informace o Raynalově návštěvě v tomto období v Ruské říši , kde získal audienci u Kateřiny II . Existuje ale i jiný názor, například badatel S. A. Mezin tvrdí, že tato epizoda Reynalova životopisu není spolehlivá. V roce 1787 se mohl vrátit do Francie, ale ne do Paříže - nejprve žil v Toulonu , poté v Marseille . Dělal charitativní práci . On byl volen v 1789 jako zástupce z Marseille ke generálovi stavů , ale odmítl, citovat jeho pokročilý věk. Během francouzské revoluce se postavil proti prohlubování revolučního boje, odsoudil jakobíny . Po nástupu výkonného direktoria k moci v roce 1795, po thermidorském převratu , se Reynal stal členem nově vytvořeného Institutu Francie (Institut de France). března 1796, ve věku 83 let, zemřel Reynal Guillaume Thomas François v Passy v Paříži.

Ruské překlady

V Rusku se Reynalova kniha stala známou poměrně brzy. V roce 1776 byl již proveden překlad „Dějin obou Indií“ v „Sankt-Peterburgskiye Vedomosti“ pro ten rok (č. 56); Existuje názor, že úryvky z Reynalova díla se objevily v časopise Addendum to Moskovsky Vedomosti, vydaném v letech 1783-1784. N.I. Novikov, pod názvy „Obecně obchod“ a „Koncepce obchodu s otroky“, o tom informují vědci jako L. B. Lekhtblau (Svetlov) a V. I. Morjakov. Později však V.I.Morjakov došel k závěru, že tyto pasáže nejsou překladem či dokonce kompilací částí Reynalova díla, ale samostatnými díly, jejichž autorství náleží samotnému N.I.Nikovovi, přestože byly napsány pod vlivem Historie obou Indií.

Překlady z Dějin obou Indií jsou v Moskovských Vedomosti z roku 1787 zmíněny třikrát: „Pánové, kteří se zabývají překlady, jsou tímto informováni, že kniha „Filosofické a politické dějiny zřízení a obchodu v obou Indii“ je dostatečně přeložena a přeložena. “, ale tento překlad nebyl nikdy zveřejněn.

Rozvíjející se revoluční události ve Francii ukončily distribuci knih francouzských osvícenců v Rusku. Téměř všechna jejich díla byla zakázána. Pravda, Reynalovo jméno se občas objevilo na stránkách ruských časopisů, především když šlo o jeho projevy proti dalšímu vývoji revoluce. V roce 1791 tak vyšel v Politickém věstníku Reynalův dopis Národnímu shromáždění Francie, ve kterém se zřekl svých revolučních názorů a požadoval ukončení revolučních reforem.

V roce 1793 byl v časopise "Petrohradský Merkur", vydávaném I. A. Krylovem, otištěn článek "O objevení Ameriky", přeložený S. Ljapidevským, z "Historie obou Indie". V.I. Sozonovič přeložil v roce 1799 "Úvod" do "Historie obou Indií" a nazval to "Filozofické a politické vyprávění o stavu Evropy před objevením Ameriky." Ve 20. století se tento překlad stal velkou bibliografickou raritou. Sozonovič měl v úmyslu přeložit i další části Dějin Indie.

Zvýšený zájem o Raynal se v ruské společnosti objevil na počátku 19. století, v době liberální politiky Alexandra I. Na stránkách časopisů se začínají objevovat překlady z Historie obou Indie. Vládní „St. Petersburg Journal“ zveřejnil překlad úryvku „O nemocnicích“ z Reynalovy knihy, který hovořil o nedostatcích v systému veřejné charity.

V „Journal for Use and Pleasure“, vydaném A. Varentsovem, ve třetí knize z roku 1805, překlad kapitoly „Stručný historický popis vlády některých států“. Pohled na historii anglického pravidla“. V roce 1804 byly z iniciativy básníka V. V. Dmitrieva , člena Svobodné společnosti milovníků literatury, věd a umění, zahájeny práce na překladu Dějin obou Indií, ale Svobodná společnost Dmitrijevův návrh odmítla, neboť kniha byl na seznamu zakázaných.

Sama vláda se však brzy rozhodla Reynalovo dílo zveřejnit. První vydání ruského překladu Historie dvou nezávislých států vyšlo v letech 1805-1811. Byl vytištěn nákladem ministerského kabinetu v nákladu tří set výtisků. Titulní strana knihy nese tento název: Filosofická a politická historie založení a obchodu Evropanů v Indii. Sochin. opat Raynal. Překlad z francouzštiny, vydaný nejvyšším velením Jeho císařského Veličenstva. SPb. V tiskárně Schnor. Ohledně autorství tohoto překladu panují určité nejasnosti. Oficiálním překladatelem byl G. N. Gorodchaninov, přeložil zřejmě hlavní část „Dějin obou Indií“, a V. G. Anastaševič pouze jeden ze šesti dílů. Ve slovníku Brockhause a Efrona je překladatelem označen pouze Anastaševič, což je zjevná chyba. Anastaševič není zmíněn na nástěnných malbách metropolity Jevgenije. Plavilščikovův obraz naznačuje, že Anastasevič přeložil čtvrtou část, ale většina bibliografických příruček ukazuje na Anastasevichův překlad šesté části Raynalovy knihy.

Druhé vydání překladu se objevilo v letech 1834-1835. Chybělo v něm jméno překladatele a označení nejvyššího velení o publikaci. Existují důkazy, že Gorodchaninov se pokusil vydat další vydání překladu v roce 1819 a první a druhá část knihy byly vytištěny, ale osud tohoto vydání není znám.

Zdá se, že důvodem, proč vláda sama zahájila převod, byl „široký a nejistý veřejný zájem o Reynal“. V. I. Morjakov poznamenává, že v „Dějinách obou Indií“ je řada ustanovení, která jsou prospěšná pro autokracii. Reynal tvrdil, že pro zemi s velkým územím je vhodná pouze monarchická forma státní moci, ostře kritizoval rolnická povstání a mluvil o nedotknutelnosti majetku. Po cenzuře mělo tedy toto vydání naznačit ruské veřejnosti právní rámec pro přípustnost Reynalu.

Vážné rozdíly mezi textem překladu a francouzským originálem byly zaznamenány již v 19. století. Básník V.V.Dmitriev v červenci 1806, po zveřejnění prvních dvou částí překladu, napsal: „Ale jak je to v našem překladu? ... Ne jako Reynal ... vzdychám ... a mlčím. “ Známý bibliograf Sopikov také zaznamenal vážnou redukci Reynalova díla v ruském překladu: „Francouzský originál tohoto slavného díla v 10 částech; ale ruský překladatel, který vyloučil téměř polovinu, značně zmenšil jeho přednosti. Lze se však setkat s jiným názorem, např. vydavatel časopisu Lyceum I. Martynov v časopiseckém čísle z roku 1806 píše: „Toto dílo prozíravostí cenzury a pána samotného ruského překladatele v mnoha místa dostala jiný vzhled, aniž by se však změnila krása původní ani historické pravdy.

"Historie obou Indie"

Hlavním dílem G. Reynala, které filozofovi přineslo světovou slávu, je „Filozofická a politická historie zřízení a obchodu Evropanů v obou Indii“. V ruském překladu se skládá ze 6 částí (svazků), z nichž každá obsahuje dvě knihy (sekce). Rozdělení knih na kapitoly prakticky neexistuje, přesnější by bylo menší strukturální prvky knih nazývat články a objemově se výrazně liší. Práce začíná úvodem , který poskytuje historický přehled obchodu od starověkých Féničanů až po předvečer velkých geografických objevů . První kniha je věnována výbojům Portugalců ve východních zemích, sem G. Reynal zahrnul Afriku, Indii a celý asijský kontinent. Ve druhé knize hovoří o vzniku Nizozemské republiky a o nizozemských obchodních společnostech. Třetí a čtvrtá kniha (ve druhé části) obsahuje materiály o obchodu Anglie v Indii, zkoumá politický systém indických států, zvyky místních obyvatel, založení anglické společnosti a její stav v 18. století. Pátá kniha třetí části obsahuje informace o obchodu Dánska, Švédska, Pruska, Španělska a Ruska ve východní Indii. Šestá kniha vypráví o objevení Ameriky, o krutém zacházení kolonistů s indiány. Z kovů, dolů a obchodu Mexika. Dvě knihy čtvrtého dílu pojednávají o výbojích Španělů v Americe. Devátá kniha charakterizuje založení portugalské společnosti v Brazílii a desátá kniha osídlování amerického kontinentu Evropany. Šestá část vypráví o obchodu s otroky, způsobech jeho vedení, situaci v afrických zemích, podmínkách držení otroků, kde G. Reynal ostře kritizuje otrokářství a obchod s otroky.

Zajímavosti

v roce 1787 se mladý Napoleon Bonaparte ve svých pokusech napsat dějiny Korsiky obrátil na abbé Reynal o radu jako na velkou autoritu své doby. Reynal v reakci na dopis od mladého poručíka poradil Bonapartemu, aby „doplnil dostupnou zásobu faktů dalším výzkumem a zkusil psát znovu“. Bonapartovy „Dějiny Korsiky“ se dodnes nedochovaly.

Skladby

Díla přeložená do ruštiny

Moderní vydání

Histoire philosophique et politique des établissements et du commerce des Européens dans les deux Indes, 5. díl, Paříž, Bibliothèque des introuvables, 2006 ISBN 9782845751941

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Guillaume-Thomas Raynal, abbé de Raynal // Encyclopædia Britannica 
  2. ↑ 1 2 Guillaume Raynal // Gran Enciclopèdia Catalana  (kat.) - Skupina Enciclopèdia Catalana , 1968.
  3. ↑ 1 2 Guillaume-Thomas Raynal // Babelio  (fr.) - 2007.
  4. ↑ Filosofické a politické dějiny evropského osídlení a obchodu ve východní a západní Indii . Světová digitální knihovna (1798). Získáno 30. srpna 2013. Archivováno z originálu 13. ledna 2015.

Literatura

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
Genealogie a nekropole