| Zádušní mše | |
|---|---|
| A. Achmatova, "Requiem" (Mnichov: T-vo zahraniční spisovatelé, 1963). Dům ruské diaspory A. Solženicyna (Moskva) | |
| Žánr | báseň |
| Autor | Anna Achmatová . |
| Původní jazyk | ruština |
| datum psaní | 1934-1963 |
| Datum prvního zveřejnění | 1963 |
| nakladatelství | T-in zahraniční spisovatelé |
"Requiem" - báseň Anny Akhmatové .
První návrhy „Requiem“ pocházejí z roku 1934 . Achmatova nejprve plánovala vytvořit lyrický cyklus, ale po chvíli jej přejmenovala na báseň. První dvě kapitoly byly napsány v letech 1934-35. V procesu psaní básně na autorku a její rodinu dopadly těžké zkoušky. Nejprve byli 24. října 1935 zatčeni její neoficiální manžel Nikolaj Punin a syn z manželství s Nikolajem Gumilyovem Lev Gumilyov na základě obvinění z kontrarevoluční činnosti [1] [2] (pro každého z nich to bylo již druhé zatčení ) [1] [3] [4] [5] . Anna Akhmatova sepsala petici Stalinovi a 4. listopadu téhož roku byli Punin a Gumilyov propuštěni [2] . Ještě děsivější byl pro Achmatovovou rok 1938, kdy byl Lev znovu zatčen za stejné obvinění. Strávila 17–19 hodin ve frontě ve vyšetřovací vazbě Kresty s balíčky pro svého syna a tam na kontrolních stanovištích dokončovala rukopisy básně. Po záchytném středisku odešel Lev Gumilyov do tábora a odtud na frontu a domů se vrátil až po vítězství [4] [5] . V roce 1949 byl znovu zatčen na základě stejných obvinění, dostal druhý táborový trest - deset let, ale v roce 1956 byl shledán nevinným a propuštěn [4] .
Nejplodněji na básni pracoval autor v letech 1938-1940 a vrátil se k ní později, koncem 50. let. Achmatovová velmi často spálila rukopisy Requiem poté, co četla lidem, kterým důvěřovala, zejména Lydii Čukovské . V 60. letech začalo Requiem kolovat v samizdatu . V roce 1964 se jeden ze seznamů básně dostal do zahraničí, kde byl poprvé publikován v plném znění (vydání v Mnichově 1964). V eseji slavného prozaika B. K. Zaitseva , publikovaném v novinách „Russian Thought“, stojí:
Onehdy jsem dostal z Mnichova knihu básní, 23 stran, nazvanou "Requiem" ... Tyto básně Achmatovové jsou samozřejmě báseň. (Všechny básně na sebe navazují. Dojem jednoho celku.) Přišlo to sem z Ruska, je to otištěno "bez vědomí a souhlasu autora" - je to uvedeno na 4. straně, před portrétem. Vydalo „Sdružení zahraničních spisovatelů“ (seznamy „uměle vytvořených“ knih pravděpodobně stejně jako Pasternakovy spisy stejně obcházejí Rusko) ... Ano, tato půvabná dáma z Toulavého psa musela vypít pohár, možná hořký než my všichni, během těchto Skutečně "prokletých dnů" (Bunin) ... viděl jsem Achmatovovou jako "veselou hříšnici Carskoje Selo" a "výsměch", ale osud jí přinesl odhad Ukřižování. Dalo se tehdy v tomto Toulavém psu představit, že tato křehká a hubená žena vydá takový pláč - ženský, mateřský, pláč nejen o sobě, ale i o všech trpících - manželkách, matkách, nevěstách, v obecně o všech ukřižovaných? <...> Kde se vzala mužská síla verše, jeho jednoduchost, hřmění slov, jakoby obyčejné, ale bzučící zvonem smrti, lámající lidské srdce a vyvolávající umělecký obdiv? Opravdu, "svazky jsou mnohem těžší." Napsáno před dvaceti lety. Tichý verdikt o zvěrstvech zůstane navždy.
Plné znění „Requiem“ vyšlo až v perestrojce – v roce 1987, v časopisech „Říjen“ č. 3 a „Něva“ č. 6. Nyní je báseň zařazena do povinného školního vzdělávacího programu [6] .
Během hrozných let Ježovščiny jsem strávil sedmnáct měsíců ve vězeňských frontách v Leningradu. Nějak mě někdo "poznal". Pak se za mnou stojící žena s modrými rty, která samozřejmě nikdy neslyšela mé jméno, probudila ze strnulosti, která je pro nás všechny charakteristická, a zeptala se mě do ucha (všichni tam mluvili šeptem):
- Můžete to popsat? ?
A já řekl:
„Můžu.
Pak se na její tváři mihlo něco jako úsměv.
1. dubna 1957, Leningrad
První dvě kapitoly tvoří prolog a poslední dvě tvoří epilog. Jsou poněkud odlišné od zbytku básně. „Requiem“ je plné lyrických zážitků a tyto čtyři verše tíhnou spíše k zobecnění, k epice. Po prologu následují první čtyři kapitoly. To jsou původní hlasy matek z minulosti - dob streltsyovské rebelie, kapitola jako ze shakespearovské tragédie a vlastní hlas Achmatovové z 10. let. Kapitoly V a VI jsou vrcholem básně, apoteózou utrpení hrdinky. Následující čtyři verše pojednávají o tématu paměti.
V roce 1966 vytvořil skladatel Boris Tishchenko „Requiem“ pro soprán, tenor a symfonický orchestr na verše Anny Achmatovové (op. 35) [7] .
Skladatel Georgy Dmitriev napsal kantátu s názvem „Stabat Mater Dolorosa (Byla truchlící matka ...)“, která používá báseň „Requiem“. Skladatel věnoval kantátu své matce. V současné době je "Stabat Mater Dolorosa" v repertoáru Velkého dětského sboru. V. S. Popov z Ruské státní vysílací společnosti „Hlas Ruska“ .
„Requiem“ zhudebnil Vladimir Dashkevich pro symfonický orchestr, mužský sbor a sólistu. Sólistka - Elena Kamburova . Nahrávání a první představení se uskutečnilo v roce 1989.
Na texty z básně bylo napsáno "Requiem" Eleny Firsové pro soprán, sbor a orchestr. První představení se konalo v roce 2003 v Berlíně s velkým kritickým úspěchem [8] .
Skladatelka Zlata Razdolina napsala koncertní program „Requiem“ pro umělkyni Ninu Shatskaya [9] .
V roce 2021 byla na fragmenty básně napsána píseň „Requiem“ popové zpěvačky Eleny Temnikové [10] .
V roce 1980 napsal anglický ortodoxní skladatel Sir John Tavener hudbu nazvanou „Akhmatova Requiem“. Toto dílo pro soprán (text básně) a basbaryton (Tavenerovy doplňky) obsahuje text básně Achmatovové (kromě „Místo předmluvy“ – viz autoepigraf výše ), ke kterému Tavener přidal tón 8. kontakion panikhidy („Ať svatí odpočívají v pokoji“) ... „na konci „Zasvěcení“ a před „Větou“) a irmos deváté ódy kánonu Kosmy Mayumského za Velký Sobota (v "Ukřižování"):
Achmatova (bas): Neplač pro mě, Mati, / viz v rakvi.
Tavener (bas): ... viz v rakvi. A v lůně bez semene jsi počal Syna:
Achmatova (soprán a bas): Sbor andělů oslavil velkou hodinu, / A nebesa se roztavila v ohni. / Řekl svému otci: „Skoro mě opustil!“ / A své matce: „Ach, neplač pro mě ..."
Tavener (bas): Povstanu a budu oslaven a budu velebit slávou bez ustání, jako Bůh, vírou a láskou, která tě velebí.