Ruské ženy (báseň)

ruské ženy

První publikace v časopise "Domestic Notes" (1872, č. 4)
Žánr báseň
Autor Nikolaj Nekrasov
Původní jazyk ruština
datum psaní 1871 , 1872
Datum prvního zveřejnění 1872 (první část), 1873 (druhá část)
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource

"Ruské ženy"  - báseň Nikolaje Alekseeviče Nekrasova , vyprávějící o manželkách Decembristů, kteří následovali své manžely na Sibiř . Práce se skládá ze dvou nezávislých částí. První, která vypráví o princezně Ekaterině Trubetskoy , byla vytvořena v roce 1871; druhý, založený na memoárech Marie Volkonské , dokončený v roce 1872. Oba díly vyšly v časopise Otechestvennye Zapiski (1872, č. 4 a 1873, ročník 206).

Obsah

"Princezna Trubetskaya"

Děj básně věnované princezně Trubetskoy začíná v okamžiku rozloučení Jekatěriny Ivanovny s jejím otcem. Hrabě Laval , který se loučí se svou dcerou, nemůže zadržet slzy. Cestou princezna vzpomíná na vysoký dům stojící na břehu, kde trávila dětství, plesy a prázdniny, na setkání s vyvoleným. Poté, co se provdala za prince Trubetskoye , se stala milenkou recepcí ve vysoké společnosti, kterých se účastnili velvyslanci a hodnostáři. Potom Trubetskoyové odcházejí do zahraničí; buď ve snu, nebo ve vzpomínce na Jekatěrinu Ivanovnu se vynořují obrazy bývalého života, kdy s manželem navštěvovali paláce a muzea, po večerech poslouchali šplouchání moře.

O dva měsíce později se Jekatěrina Ivanovna dostává do Irkutska , kde se s ní setkává sám guvernér. Princezna čeká, až jí připraví nový kočár; guvernér ji nabádá, aby zůstala. Během rozhovoru hlásí, že se zná s hrabětem Lavalem, načež pozve Jekatěrinu Ivanovnu, aby se vrátila domů. Guvernér připomíná, že v těch končinách, kam Trubetskaja míří, ji obklopí pět tisíc zahořklých trestanců, neustávající boje a loupeže, krátké dusné léto a dlouhá zima trvající osm měsíců.

Když guvernér vidí, že princezna je navzdory všemu připravena sdílet osud svého manžela, dává poslední argument: půjde-li dále, ztratí jak svůj šlechtický titul, tak práva na dědictví. V tomto případě půjde do dolů Nerchinsk podél jeviště pod dohledem kozáků. Guvernér, který slyšel, že žena je připravena jít vpřed i s partou trestanců, přiznává, že dostal rozkaz co nejvíce vyděsit. Když si uvědomil, že ji žádné překážky nezastaví, nařídil položit pro Trubetskoy kočár a slíbil, že ji osobně dopraví do exilu Sergeje Petroviče.

"Princezna M. N. Volkonskaya"

Báseň je poznámka princezny Volkonské adresovaná jejím vnoučatům. Vzpomínky začínají příběhem o kyjevském dětství hrdinky. Maria Raevskaya byla od mládí obklopena obdivovateli, ale když přišel čas na její volbu, poslechla radu svého otce, generála Raevského  , a souhlasila, že se stane manželkou prince Volkonského , kterého sotva znala.

Jednou v noci princeznu probudil její manžel a požádal ho, aby naléhavě zapálil krb. Bez zbytečných otázek začala Maria Nikolaevna spolu se Sergejem Grigorievichem pálit papíry a dokumenty ležící v zásuvkách stolu. Potom princ vzal svou ženu na panství svého otce a odešel. Příbuzní rozrušenou ženu uklidnili a vysvětlili, že v životě generála jsou dlouhé cesty i tajné úkoly; ona, která čeká své první dítě, by měla myslet na sebe i na nenarozené dítě.

Příbuzní, kteří chránili Marii Nikolaevnu, se jí dlouho neodvážili říct, že Sergej byl zatčen a odsouzen k těžké práci. Když se princezna o rozsudku dozvěděla a oznámila své rozhodnutí odjet za manželem na Sibiř, rodiče a bratři se ji snažili zastavit. Nejtěžší bylo rozloučení s malým synem; Maria Nikolaevna strávila noc před odjezdem s dítětem, které požádala o odpuštění nuceného odloučení. Na cestě Maria Nikolaevna navštívila příbuznou - Zinaidu Volkonskou . Podporovala Volkonskou v jejím „fatálním odhodlání“. Večer dorazili hosté do moskevského domu Zinaidy Volkonské. Mezi nimi byl Puškin , kterého Maria Nikolaevna znala z dospívání. Básník popřál princezně trpělivost, sílu a zdraví. Pak následovala dlouhá cesta, která skončila setkáním s manželem. Než princezna objala Sergeje, poklekla a přiložila si řetězy ke rtům.

Historie vytvoření

Vzniku básně předcházelo Nekrasovovo seznámení se synem Sergeje a Marie Volkonských - Michailem Sergejevičem , který se narodil v Petrovském závodě [1] . Během společného lovu se básník zeptal Michaila Sergejeviče na život Decembristů v Transbaikalii ; on, snažíc se nedotýkat se politického pozadí, mluvil o životě a zvycích v místech, kde vyrůstal. Memoáry Michaila Volkonského, stejně jako „Zápisky Decembristy“ Andrey Rozena , byly použity v Nekrasovově básni „Dědeček“ (1870) [2] .

Vydání "Dědečka" neuhasilo zájem básníka o téma ruských žen, které dobrovolně následovaly své manžely na Sibiř. V zimě roku 1871 začal shromažďovat a podrobně studovat dostupné historické materiály; strávil léto v Karabikha , pracoval na první části básně [3] , která se v konceptech jmenovala „Decembristé“ [4] . Hlavní problémy, které básník po dokončení „Princezny Trubetskoy“ identifikoval, souvisely zaprvé s překonáním cenzurních bariér, „příkazem dotýkat se tématu pouze bokem“; za druhé, „s extrémní nepružností ruských aristokratů sdělovat fakta“. Nedostatek faktů v případě Jekatěriny Trubetskoy kompenzovala fantazie autorky, která si „jasně představovala jak Trubetskoyův odjezd, tak nekonečně dlouhou zimní cestu“ [5] .

Příští léto 1872 se Nekrasov věnoval práci na druhé části. Pokud se obraz Ekateriny Trubetské z důvodu nedostatku nalezeného materiálu ukázal podle výzkumníků „velmi daleko od skutečné věci“ [6] , pak byla postava Marie Volkonské vytvořena na základě těchto poznámek. princezny, které byly chovány v domě jejího syna Michaila Sergejeviče. Básník se o těchto vzpomínkách dozvěděl náhodou; po dlouhém přesvědčování Michail Volkonskij souhlasil, že je přečte nahlas, a stanovil jako předpoklad seznámit jej s předtiskovou verzí budoucí básně [7] . Memoáry byly napsány ve francouzštině. Decembristův syn, který je několik večerů četl a překládal, následně hovořil o Nekrasovově reakci na některé epizody [8] [9] :

Pamatuji si, jak ve stejnou dobu Nikolaj Alekseevič večer několikrát vyskočil se slovy: „Dost, nemůžu“, běžel ke krbu, posadil se k němu, svíraje jeho hlavu rukama a plakal. jako dítě.

Básníkův zájem o téma Decembristů byl tak silný, že po vydání prvních dvou dílů plánoval zahájit třetí: v Nekrasovových předlohách z března 1873 byl nalezen plán nového díla s hlavní postavou Alexandrou . Grigoryevna Muravyova , která zemřela v Petrovsky Zavod v roce 1832. Tento plán zůstal nenaplněn [3] .

Recenze a recenze

Báseň vyvolala smíšené ohlasy. Takže Michail Sergejevič Volkonskij, který se seznámil s "princeznou Trubetskoy" v korekturní verzi, zjistil, že "charakter hrdinky se ve srovnání s originálem výrazně změnil." Po několika opravách textu na jeho žádost autor přesto odmítl odstranit z básně ty epizody, které se mu zdály důležité [10] . Nekrasov poslal dílo Otechestvennye Zapisskému a doprovodil rukopis poznámkou, že se o faktických nepřesnostech přítomných v básni dozvěděl příliš pozdě, ale hlavní pro něj bylo, že „nemělo dojít k žádné významné nevěře“ [7] .

Stejná tvrzení – nedostatek spolehlivosti – zazněla po vydání druhého dílu od sestry princezny Volkonské – Sofyi Nikolajevny Raevské , která vyjádřila nespokojenost s tím, že „příběh, který [autor] vkládá do úst moje sestra by se docela hodila do úst některých sedláků“ [11] [12] . Poměrně drsné recenze na „Ruské ženy“ zazněly ze stránek „ Sankt Petersburg Vedomosti “ (1873, č. 27) a „ Ruský svět “ (1873, č. 46) [13] .

Celková nálada tisku a čtenářů však byla příznivá. V jednom ze svých dopisů svému bratrovi Nekrasov řekl, že „princezna Volkonskaja“ byla bezprecedentním úspěchem, „který neměl žádný z mých předchozích spisů“ [13] . Literární kritik Alexander Skabichevsky , několik let po vydání obou částí básně, připustil [14] [15] :

Nepamatuji si jediné umělecké dílo publikované v našem tisku za posledních deset let, které by na veřejnost udělalo tak silný a celistvý dojem.

Umělecké prvky

První část

"Princezna Trubetskaja", psaná "rychlým, napjatým jambickým " [8] , se skládá ze dvou částí. První vypráví o hrdinčině loučení s otcem a představuje také řadu vzpomínek na dětství, mládí, plesy, manželství a cestování. Ve druhé části hrdinka, která dorazila do Irkutska, demonstruje svou vůli a charakter v konfrontaci s guvernérem [16] . „Princezna Trubetskaja“ byla vytvořena metodou „sousedního zobrazení snů a reality“: Jekatěrina Ivanovna během dlouhé cesty buď sní, pak se znovu ponoří do snu k nerozeznání od reality [17] . Podle literárního kritika Nikolaje Skatova byla fragmentární struktura prvního dílu, který je „slitinou střídajících se obrazů“ (realistické vzpomínky na život v Itálii nebo povstání na Senátním náměstí náhle přerušeny a přeměněny v romantické vize), záměrně aplikovaný autorem: takový kaleidoskop by měl ukázat, že „hrdinka objatá jedním všepohlcujícím impulsem“ [18] .

Při vytváření obrazu Trubetskoye se Nekrasov řídil informacemi, které se mu podařilo získat z memoárů lidí, kteří princeznu znali, a také z Rosenových poznámek Decembristu, který řekl, že místní úřady dostaly zvláštní příkaz k použití každou příležitost, jak „zadržet manželky státních zločinců v následování jejich manželů“ [19] :

Rozhodl se [guvernér] použít poslední možnost, přemlouval, prosil a když viděl všechny argumenty a přesvědčení zamítnuté, oznámil, že ji nemůže poslat k jejímu manželovi jinak než pěšky s partou vyhnanců na laně a po etapách. . Tiše s tím souhlasila; pak se guvernér rozplakal a řekl: "Půjdeš."

Druhá část

V "Princezně M. N. Volkonské" je jamb nahrazen "klidným, konverzačním amfibrachem "; tempo a intonace se také rozpadají a mění se v lyrické vyprávění v první osobě. Nejsou zde žádné fragmentární dojmy; celá akce jsou „rodinné vzpomínky“ s přesnou chronologií: dětství, hrdost na otce a příjmení, výchova, publikace, manželství [8] . V "Princezně M. N. Volkonské" autor přísně dodržuje skladbu poznámek Marie Nikolajevny, dochovaných v domě Michaila Sergejeviče Volkonského. Samotné paměti vyprávějí dostatečně podrobně o pobytu Decembristů a jejich manželek na Sibiři, ale Nekrasov jim vzal pouze tu část, ve které se princezna dostane do Nerčinska [20] .

Skutečnost, že se ve finále "Princezny Volkonské" Volkonská setká s Trubetskoyem a nakonec se oba setkají s vyhnanci, dodává dějové úplnosti jak básním, tak i dílu jako celku [8] .

Obraz Puškina v básni

Pushkin, autor zařazuje do akce druhé části "Ruských žen" dvakrát. Nejprve se jeho obraz objevuje v těch memoárech princezny Volkonské, které patří do bezstarostného období "lepry a koketérie". V té době žil básník v domě generála Raevského v Yurzufu , poté se spolu se svou rodinou přestěhoval na Krym , kde hodně mluvil s patnáctiletou Marií. Podruhé se Puškin v básni objevuje za dramatických okolností: přichází do salonu k Zinaidě Volkonské, aby se rozloučil s princeznou odjíždějící na Sibiř a dal jí slova na rozloučenou na cestě [21] .

Když se básník obrátí k Marii Nikolajevně, pronese monolog, v němž zcela opustí „obvyklý posměšný tón“, který mnozí znají; v rozhovoru s Volkonskou vystupuje jako humanista a strážce svobody, obdivuje čin princezny: „Věřte mi, taková čistota duše / Tento nenávistný svět za to nestojí! / Blaze tomu, kdo mění svůj rozruch / k výkonu nezištné lásky! Slova Alexandra Sergejeviče adresovaná Marii Nikolajevně podle autora monografie „ Nekrasovovo mistrovství “ od Korneyho Čukovského odrážejí sloku ze šesté kapitoly „ Evgena Oněgina “, která nebyla zahrnuta do konečného vydání: „ Mezi bezduchými hrdý, / Mezi geniálními blázny ... / V této vířivce, kde jsem s vámi / se koupu, drazí přátelé . Puškinova slova na rozloučenou v „Ruských ženách“ měla podle Nekrasova plánu končit slovy [21] :


                                                Mramor hrobů ať je trvanlivější,
                                                Než dřevěný kříž v poušti,
                                                Ale světlo Dolgoruky ještě nebylo zapomenuto,
                                                A po Bironovi není ani stopy.

Toto čtyřverší bylo odstraněno cenzurou a do textu „Ruských žen“ bylo zahrnuto až v roce 1949. Řeč je o mladé Natalii Dolgorukové (Sheremeteva), která se pár dní po svatbě stala manželkou prince Ivana Dolgorukova a následovala svého manžela do vyhnanství v Berezovu [21] . Všiml si, že obraz princezny Volkonské je blízký charakteru Natalie Dolgorukové, Chukovsky objasnil, že ve vzpomínkách Marie Nikolajevny Pushkin je popsán zdrženlivější než v básni; podle jejích poznámek během setkání v salonu Zinaidy Volkonské básník řekl, že plánuje dokončit „ Dějiny Pugačeva “ a pak jít „do dolů Nerchinsk požádat o úkryt“ [22] . Do Nerčinska však nedorazil [21] .

Poznámky

  1. ↑ Ždanov, 1971 , s. 434.
  2. ↑ Ždanov, 1971 , s. 435.
  3. ↑ 1 2 Nekrasov, 1971 , s. 667.
  4. ↑ Ždanov, 1971 , s. 437.
  5. ↑ Ždanov, 1971 , s. 436.
  6. ↑ Ždanov, 1971 , s. 441.
  7. ↑ 1 2 Ždanov, 1971 , str. 440.
  8. ↑ 1 2 3 4 Skatov, 1979 , s. 43.
  9. ↑ Poznámky Marie Nikolajevny Volkonské s předmluvou a dodatkem vydavatele, knížete M. S. Volkonského. - Petrohrad. , 1904. - S. XVII.
  10. ↑ Ždanov, 1971 , s. 439.
  11. ↑ Vybrané, 1987 , str. čtrnáct.
  12. ↑ Archiv děkabristy S. G. Volkonského / M. S. Volkonskij, B. L. Modzalevskij. — Str. , 1918. - T. 1. - S. XI.
  13. ↑ 1 2 Nekrasov, 1971 , s. 669.
  14. ↑ Nekrasov, 1971 , s. 669-670.
  15. ↑ Skabichsky A. M.  // Otechestvennye zapiski. - 1877. - č. 3 . - S. 9 .
  16. ↑ Evgeniev, 1956 , s. 132.
  17. ↑ Evgeniev, 1956 , s. 131.
  18. ↑ Skatov, 1979 , s. 42.
  19. ↑ Ždanov, 1971 , s. 438.
  20. ↑ Ždanov, 1971 , s. 444.
  21. ↑ 1 2 3 4 Korney Čukovskij. Mistrovství Nekrasova // Sebraná díla v 15 svazcích . - M . : Terra-Book Club, 2005. - T. 10. - ISBN 5-275-01261-6 .
  22. ↑ M. N. Volkonskaja. Poznámky. - L. , 1924. - S. 36.

Literatura

 Básně Nikolaje Nekrasova