Sandler, Boris Semjonovič

Boris Sandler ( jidiš  באָריס סאַנדלער ‏‎; narozen 6. ledna 1950 , Balti ) je židovský spisovatel, básník a novinář , šéfredaktor newyorských novin Forverts (1998-2016). Píše v jidiš .

Životopis

Boris (Berl) Sandler se narodil v Balti v rodině inženýra Semjona Abramoviče Sandlera (1926-1991) [1] [2] , který byl krátce před tím demobilizován , a Genyi Abramovny Sandler (rozené Kotikové, 1927-2015) [ 3] [4] , z rodiny nedávných přistěhovalců z židovské zemědělské kolonie Marculesti (nyní oblast Floresti v Moldavsku ). Brzy se začal učit hrát na housle, absolvoval hudební školu v Balti a v roce 1975  - Kišiněvský institut umění. Hudebně (housle). Působil jako houslista v Moldavském státním symfonickém orchestru při Moldavské státní filharmonii v Kišiněvě .

Debut

Začal psát prózu v ruštině, ale brzy přešel k jidiš. S podporou svého mentora Ikhila Shraibmana debutoval jako povídky v moskevském časopise Sovetish Gameland v roce 1981 . Ve stejném roce vstoupil do první židovské skupiny Vyšších literárních kurzů na Literárním ústavu . A. M. Gorkého , kde studoval u spisovatelů Lva Berinského , Velvla Černina , Moishe Panse a Alexandra Brodského (Mickey Wolf). Po celá osmdesátá léta pravidelně publikoval v Sovetish Gameland, rychle vzbudil pozornost a stal se členem redakční rady časopisu a po vydání první knihy Trepleh aruf tsu a nes ( Kroky k zázraku , 1986) člen Svazu spisovatelů SSSR a MSSR . V roce 1988 vydalo moskevské nakladatelství „Sovětský spisovatel“ Sandlerovu knihu přeloženou do ruštiny ( Kroky k zázraku ).

V Moldavsku

Od roku 1989 spolu s básníkem Moishe Lemsterem vyučoval židovský jazyk v Kišiněvě , založil a moderoval první židovský pořad „Af der Yidisher gas“ ( Na židovské ulici ) na moldavské státní televizi, spolu s Alexandrem Brodským redigoval místní dvojjazyčné noviny "Undzer Kol" ( Náš hlas ). V letech 1991-1992 napsal scénáře ke dvěma dokumentárním filmům režiséra Arnolda Brodychanského o historii a osudu besarabského židovstva.

V Izraeli

Od roku 1992  - v Izraeli , kde působil na Hebrejské univerzitě v Jeruzalémě , byl viceprezidentem Svazu jidiš spisovatelů a novinářů, vedl nakladatelství H. Leivik Farlag (jedno ze dvou hlavních vydavatelů jidiš literatury) v Tel . Aviv publikoval několik knih, včetně „Der alter brunem“ ( Stará studna , 1994), „Toyern“ ( Brána , 1997) a dokumentární vyšetřování založené na materiálech KGB MSSR, které se staly dostupnými „Der inyen numer 5390“ ( Případ č. 5390 , 1992) o procesu zatčení besarabských spisovatelů Yankla Yakira , Motla Saktsiera , Moishe Altmana a Herzla Gaysiner-Rivkina .

Vyšlo v izraelských vydáních Yerusholaimer Almanakh ( Jeruzalémský almanach ), Tel Aviv Lezte Nayes ( Nejnovější zprávy ), Labms-fragn ( Vital Questions ), Naye Zeitung ( Novaya Gazeta ), Topplpunkt ( Colon ), New York „ Forverts “ ( Forward ) , "Afn shvel" ( Na prahu ), "Yugntruf" ( Volání mládí ), "Jidiš kultur" ( židovská kultura ) a další; spolu s Arnem Shvartsmanem natočil sérii dokumentů o moderních židovských spisovatelích, sestavil a upravil knihy židovských spisovatelů Zolmana Rosenthala , Itzika Kipnise ​​a Alexandra Belousova, vydával ilustrovaný časopis pro děti Kind-un-Kate ( Star and Young ).

V New Yorku

V roce 1998 se přestěhoval do New Yorku , kde pracoval jako výkonný tajemník, a po smrti redaktora Mordhe Striglera ve stejném roce se stal šéfredaktorem nejstarších židovských novin Vorverts (od roku 1897 vycházejí v jidiš ) . Od té doby noviny výrazně reorganizoval a stal se z nich de facto mezinárodní tisk. Do března 2016 pracoval jako redaktor. Žije v Brooklynu , často pořádá přednášky a semináře v různých zemích, vydal 16 knih, dva romány: „Van der goylam hot farmaht di oygn“ ( Když golem zavřel oči , 1997) – dokumentární román o pogromu v Kišiněvě z roku 1903 a „Lamed-vovnikes fun mein zikorn ( Spravedliví mé paměti , 2005) je o poválečném židovském životě v Balti. Od roku 2007  - spolueditor (spolu s Gennadym Estraikhem ) literárního časopisu " Di tsukunft " ( Future , New York). Samostatná vydání vyšly sbírky próz "Die grünen Äpfel des Paradieses" ( Zelená jablka z ráje , Berlín , 2003), "Ven der goylem hot farmaht di oygn" ( Když golem zavřel oči , Tel Aviv, 2004, ruské vydání - " Clay and flesh“, přeložil R. A. Olshevsky , Kišiněv, 2003), „Roite shiheleh far rachel“ ( Červené boty pro Rachel , New York, 2008), audiokniha „A shmek tabake“ ( Snuff of tabák , New York, 2001), kniha pro děti „Nisht geshtoign, nisht gefloign ...“ ( Neuvěřitelné příběhy , New York, 2007), sbírka básní „In klangenets fun netsekh“ ( Ve zvukové síti věčnosti , New York, 2009).

Pokračuje v sestavování a editaci posmrtných vydání současných židovských autorů ( Ichil Shraibman , Chaim Beider , Misha Lev , audiokniha Yitzchok Bashevis-Singer ). Kromě týdeníku „Forverts“ rediguje také nedělní rozhlasovou hodinu „Forverts sho“ ( Chas Forverts ) a vzdělávací měsíčník „Číšník“ ( Next ). Vítěz literární ceny Fichman (Izrael, 2002); David Gofštein, Jakov Jicchok Segal. V roce 2017 založil nový literární časopis „Yiddish Brange“ (ייִדיש-בראַנזשע) [5] .

Bibliografie

• טרעפּלעך אַרױף צו אַ נס ( trepleh aruf tsu a nes  - kroky k zázraku, příběhy a příběhy). Moskva: Sovětský spisovatel, 1986.
• Kroky k zázraku (romány a povídky, přeložené z jidiš Alexandrem Brodským ). Moskva: Sovětský spisovatel, 1988.
• דער ענין נומער 5390 ( der inen numer 5390  - případ č. 5390, dokumentární vyšetřování založené na materiálech z archivů KGB). Jeruzalém: Yerusholaimer Almanach, 1992.
• דער אַלטער ברונעם ( der alter brunem  - stará studna, příběhy, román). Jeruzalém – Tel Aviv: I. L. Peretz Farlag, 1994.
• טױערן ( toyern  - brány, příběhy, část románu). Jeruzalém – Tel Aviv: H. Leivik Farlag, 1997.
• אַ שמעק טאַבעקע ( a shmek tabeke  je čichání tabáku), audiokniha (CD) s ilustracemi Leonida Pinchevského . New York: Arbather-Ring, 2001.
•  Zelené Äpfel des Paradieses _ Berlín : Dodo, 2003.
• Hlína a maso: historický příběh (z jidiš přeložil Rudolf Olszewski ). Kišiněv (na obálce Kišiněv): Pontos, 2003.
• װען דער גולם האָט פֿאַרמאַכט די אױגן ( ven der goylam hot farmaht di oygn  – když golem zavřel oči, román). Tel Aviv: H. Leivik Farlag, 2004 (ruský překlad - Clay and Flesh, 2003; anglický překlad - Stones Don't Bear Witness, 2011).
• נישט געשטױגן, נישט געפֿלױגן ( nisht geshtoign, nisht gefloign ...  - neuvěřitelné příběhy pro děti s ilustracemi Itella Mastbaum a hudebním CD v podání skladatele Marka Aizikovicha). New York: CICO, 2007.
• רױטע שיכעלעך פֿאַר רײטשעל ( royte shikheleh far rachel: tswei noveles un a dertseylung  - červené boty pro Rachel: dvě povídky a příběh). New York: CYCO Bikher Farlag, 2008.
• אין קלאַנגענעץ פֿון נצח ( v klangenets zábavné netsekh  — ve zvukové síti věčnosti, poezie). New York: Forward Association, 2009.
• למד־װאָװניקעס פֿון מײַן זכּרון ( lamed -vovnikes fun mein zikorn  – spravedlivý mé paměti, román). New York: Forward Association, 2011.
• Kameny nesvědčí ( román ). Přeložil Barnett Zumoff. Jersey City : Nakladatelství KTAV, 2011.
• Keinemsdorf (román). New York: Forward Association, 2012.
• Zelená jablka ráje (romány a povídky). Překlady z jidiš od Lva Berinského , Alexandra Brodského , Grigorije Kanoviče , Rudolfa Olševského , Michaila Chazina , Eitana Finkelsteina . New York: Forward Association, 2013. [6]
• אַפּאָקריפֿן ( apokryfy  - apokryfy, verše). New York: The Forward Association, 2014. [7]
• Červené boty pro Rachel: Tři novely ( červené boty pro Rachel ). Přeložil Barnett Zumoff. Syracuse University Press, 2017.
• Express 36 (román ve dvou částech). Překlad z jidiš od Alexandra Frenkela M.: Knizhniki, 2017. - 288 s.
• העלפֿאַנד עלי און קלעפּטשיק-בעבטשיק / „Sloní mládě Eli a Klepchik-Bebchik“ (jidiš, ruština). Birobidžan  - Chabarovsk , 2018.
• אַנטיקלעך פֿונעם סאַקוואָיאַזש ( antiklen funem brašna, Zajímavosti z taštičky ) - svazek 1. New York: Jidiš Branzhe, 20 .
• 2 _ _
• Bajky o zvířatech a ptácích: kuplety pro děti i dospělé / překlad do ruštiny a angličtiny knihy nisht geshtoign, nisht gefloign od Z. Iskanderové a M. Savikovského ).
• אַ גוט מאָרגן! ( a gut morg  - dobré ráno, básničky pro děti). New York: jidiš Branzhe, 2020 [9] [10] .
• Memorial Day ve městě Amnesia: příběhy / překlad z jidiš Y. Retz, M. Khazin, E. Sarashevskaya; předmluva M. Krutikov ; nemocný. M. Glaser. New York: jidiš Branzhe, 2020. - 364 s.
• מיט אַ שליחות קיין מאָסקווע ( mit a shlihes kein in Moscow - Na misi do Moskvy, román). Druhý díl dilogie "Spravedliví mé paměti" (2011). New York: jidiš Branzhe, 2022. - 284 s. [jedenáct]

Diskografie)

• לידער מיט אַ ייִדישן טעם (Songs With A Jewish Flavor). Písně na slova Borise Sandlera a Evgeny Kissina hrají Rita Koifman a Nakhum Koifman za doprovodu souboru pod vedením Nauma Koifmana. New York: The Forward Association, 2013. [12]
• סילועט (silueta) Skladatel - Alexander Meif, texty Boris Sandler. Účinkují: Michail Gaisinsky a Leila Zvenigorodskaya. . Tel Aviv, 2017.

Poznámky

1. ↑ Rozhovor v časopise "Ingeweb" . Získáno 7. srpna 2017. Archivováno z originálu dne 7. srpna 2017. (neurčitý)
2. ↑ Kartotéka k výročí: Sandler Semyon Abramovich . Získáno 7. srpna 2017. Archivováno z originálu dne 7. srpna 2017. (neurčitý)
3. ↑ Rozhovor s Borisem Sandlerem . Získáno 4. dubna 2013. Archivováno z originálu 14. července 2014. (neurčitý)
4. ↑ געניע (גענענדל) סאַנדלער, ע״ה . Datum přístupu: 30. prosince 2015. Archivováno z originálu 7. srpna 2017. (neurčitý)
5. ↑ Jidiš branzhe . Získáno 22. října 2017. Archivováno z originálu 13. dubna 2019. (neurčitý)
6. ↑ אַ נײַ ייִדיש בוך אויף רוסיש . Datum přístupu: 14. června 2013. Archivováno z originálu 4. března 2016. (neurčitý)
7. ↑ Dov-Ber Kerler "אין קלאַנגען־נעץ פֿון אַפּאָקריפֿן" . Datum přístupu: 14. června 2014. Archivováno z originálu 19. července 2014. (neurčitý)
8. ↑ דימענטן און קאַרטאָפֿליעס (recenze Michaila Krutikova) . Získáno 3. listopadu 2019. Archivováno z originálu dne 3. listopadu 2019. (neurčitý)
9. ↑ "אַ גוט מאָרגן! " Staženo 12. dubna 2020. Archivováno z originálu dne 12. dubna 2020. (neurčitý)
10. ↑ »אַ גוט מאָרגן!“ — Dobré ráno! . Získáno 14. prosince 2020. Archivováno z originálu dne 25. listopadu 2020. (neurčitý)
11. ↑ מיכאל קרוטיקאָװ . Archivovaná kopie 1. května od Machine2
12. ↑ לידער מיט אַ ייִדישן טעם . Získáno 20. října 2013. Archivováno z originálu 21. října 2013. (neurčitý)

Odkazy

• Noviny Forverts, New York
• Nedělní rozhlasová hodina "Forverts"
• Vaiter Magazine ( další )
• Dárkový nápis s autogramem
• Někde na půlce melancholie (román)
• Spravedlivý mé paměti (román ve dvou částech)
• Ilustrované říkanky v The Waiter Magazine ( dále , New York)
• Román „Červené boty pro Rachel“
• Recenze románu Clay and Flesh od Borise Sandlera v časopise The People of the Book in the World of Books
• Valery Dymshits „Na ulici Sholom Aleichem. K 65. výročí Borise Sandlera“ – článek v časopise „Lidé knihy ve světě knihy“
• Společně s Vorverts již 18 let. Zpráva redaktora novin před odchodem do důchodu (publikováno ve Vorverts dne 11. března 2016)
• Smutná melodie v Beit Leivik. Článek od Sergo Bengelsdorf, Nahariya, o sledování dokumentu B. Sandlera "Pátek v Beit Leivik"
• Kde jinde, kromě Birobidžanu, vycházejí knihy pro děti v jidiš? — Článek Yael Mizrahi, „Birobidzhaner Stern“, o dětské knize B. Sandlera v jidiš a ruštině – „Slon Eli a Klepchik-Bebchik“
• Přeběhlík. Recenze románu Borise Sandlera "Express-36" v časopise "Lechaim"
• Valery Dymshits. Recenze knihy Borise Sandlera v časopise "Lidé knihy ve světě knihy"

Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)
V bibliografických katalozích BNF : 165341419 GND : 129392731 ISNI : 0000 0000 7870 2927 J9U : 987007313173805171 LCCN : n87907948 NTA : 323080561 VIAF : 15847035 WorldCat VIAF : 15847035 RNB : 7723182