| Líbánky výlet | |
|---|---|
| fr. Le voyage de noce | |
| Žánr | román |
| Autor | Charles De Coster |
| Původní jazyk | francouzština |
| Datum prvního zveřejnění | 1870 |
Líbánková cesta ( francouzsky Le voyage de noce , někdy s podtitulem Histoire d' amour et de guerre [1] - „Příběh lásky a války“) je román belgického spisovatele Charlese de Coster , vydaný v roce 1870. Jedná se o „psychologický román , jehož zápletkou je rodinné drama“ [2] . Do ruštiny byl přeložen v roce 1873, nový překlad vyšel až v roce 2013.
V zimě, během prosincových mrazů, náhle umírá vdova Rosier, majitelka krčmy Imperial Armor , sedmnáctiletá dcera Gritier (Margherita). Přestože místní lékař tvrdí, že dívka je mrtvá, Rosier s pohřbem své dcery, kterou žárlivě milovala, nijak nespěchá a Gritierovo tělo leží v jedné z místností. Zatímco Rosier a její pokojská Siska nadále obsluhují hosty, do krčmy přichází mladý muž (Paul Goethals), který chce zůstat přes noc. Rosier říká, že jediné volné místo je v pokoji, kde „někdo spí“ na jedné z postelí, a ukazuje Paulovi, jak tam leží dcera. Paul se ukáže jako lékař a vysloví pochybnost, že je Gritier skutečně mrtvý. Rosier mu navzdory své lakomosti slíbí deset tisíc franků, pokud se mu podaří přivést jeho dceru zpět k životu. Po lékařských procedurách dívka opravdu přijde k rozumu. Rosier je šťastná, zatímco ji tíží myšlenka na rozchod s penězi. Paul říká, že odmítá odměnu, což vzbudí u Rosiera posměch. Mezitím se Paul zamiluje do dívky a ona do něj. Přes matčin odpor se Paul a Gritier o šest měsíců později vzali a usadili se v Paulově domě v Uccle a Rosier nedává žádné věno.
Paul a Gritier jsou šťastní, zatímco Rosier je bez sebe nenávistí a závistí vůči svému zetě, který jí vzal její dceru a žije samostatně a prosperuje. Opouští hostinec a stěhuje se do Ixelles , kde se zabývá velkoobchodem s víny a likéry. Rosier stále na všem šetří, klame zákazníky (ředěním vína) a obtěžuje svou služebnou Sisku, která svou milenku neopouští jen z lítosti k ní. Pokusy dcery a jejího manžela navštívit Rosiera končí skandály, protože Paula neustále uráží. Novomanželé čekají dítě, a už se dohadují, co ho naučí (jsou si jisti, že to bude kluk). Mezitím má Rosier plán, jak se pomstít svému zeťovi, a jednoho dne se Siskou neohlášeně navštíví Paula a Gritiera, aby u nich na pár dní zůstal. Paul a jeho žena se snaží poskytnout hostům to nejlepší, ale když Paulovi dojdou peníze (kvůli tomu, že mu někteří klienti stále dluží), Rosier rozzlobeně Gritierovu žádost o půjčení odmítá. Paulovy poměry se však lepší a manželé odjíždějí na pár dní do Ostende k moři.
Rosier má ráda genealogické záležitosti a objednává si archivní výpisky, v nichž se uvádí, že její předkové měli baronský titul. Začne se elegantně oblékat a komunikovat s místní šlechtou, včetně setkání s mladou dámou jménem Amelia, se kterou měl Paul poměr před setkáním s Gritierem. Amelia sní o tom, že se Paulovi pomstí za to, že si vybral jiného, a dá Rosierovi jeden z Paulových dopisů, na kterém si zfalšuje rande. Když se pár vrátí domů, Rosier ukáže dopis své dceři a odveze ji od Paula do Gentu . Dívka je z manželovy zrady v šoku a s nikým nemluví. Během noci Rosier slyší, že Gritier opustil dům. Rosier, vyděšená pomyšlením, že se její dcera chystá spáchat sebevraždu, běží a pak se plazí na hráz kanálu, kde se obvykle nacházejí utopenci. Drží svou dceru a přiznává svůj podvod. Jedou na hrad hraběnky, kde Gritje slyší rozhovor Amélie s Paulem: hraběnka ho přesvědčí, aby se k ní vrátil, ale on mluví o své lásce ke Gritje. Paul a Gritier jsou znovu shledáni, brzy k nim přichází Rosier, která Paula žádá o odpuštění a usmíří se s ním. "Láska se tedy usadila v domě a nenávist ho opustila."
Román byl přeložen do ruštiny již v roce 1873 [3] a publikován v časopise Foreign Literature Store (č. 3, s. 1-162) a vyšel také jako samostatná publikace v Petrohradě [4] . Jméno překladatele není v publikaci uvedeno. Jména hrdinů (Gritji, Roozzi, Pavel, Ziska) jsou vyvedena jinak než v modernějším překladu.
V roce 2013 vyšel nový překlad Dmitrije Savostina [5] .
Podle slov A. V. Morozové o románu „i přes řadu výhod (protiburžoazní orientace) nelze s „ Legendou “ nikterak srovnávat [2] . Podobně I. N. Pozharova poznamenává, že De Costerův román z moderního života kritizuje „falošnost buržoazní rodiny “ [6] .
B. P. Mitskevich poznamenává, že román zůstal mezi belgickou veřejností „téměř bez povšimnutí“ a jeho překlad do ruštiny v roce 1873 nazývá „jediným úspěchem“ [7] . Podle autora jsou některé postavy a kolize románu autobiografické povahy a odrážejí osobní útrapy a zkušenosti De Costera během jeho vášně pro Elizu Spruy . Román lze charakterizovat jako rodinný a psychologický a podle umělecké metody - realistický. Přitom „její obsah se zdá být každodenní a neprozrazuje žádnou originální autorskou fikci a děj je poněkud neobvyklý a přitažený za vlasy“ [7] . Obecně se jedná o „příběh o lásce vítězící nad nenávistí“ [8] . A přestože podle B. P. Mitskeviche je De Costerův román „hluboce realistickým a demokratickým dílem, které naznačuje, že se jeho autorovi v posledních letech svého života podařilo přiblížit se lidem v jejich každodenní existenci“, De Costerův realismus v tomto románu „výrazně nižší než realismus Balzaca a Flauberta , s nimiž byl belgický spisovatel tak ochotně srovnáván soudobou kritikou“ [9] .