Cervantes, Miguel de

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 6. června 2022; kontroly vyžadují 15 úprav .
Miguel De Cervantes Saavedra
španělština  Miguel de Cervantes Saavedra
Jméno při narození španělština  Miguel de Cervantes Cortinas
Datum narození 29. září 1547( 1547-09-29 )
Místo narození Alcala de Henares , Španělsko
Datum úmrtí 22. dubna 1616 (ve věku 68 let)( 1616-04-22 )
Místo smrti Madrid , Španělsko
Státní občanství Španělsko
obsazení Prozaik, povídkář, dramatik, básník, voják
Směr Renesance , manýrismus
Žánr Romantika, povídka, tragédie, mezihra
Jazyk děl španělština
Autogram
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu

Miguel de Cervantes Saavedra ( španělsky  Miguel de Cervantes Saavedra ), u zrodu Miguela de Cervantese ( španělsky  Miguel de Cervantes ; pravděpodobně 29. září 1547 , Alcala de Henares  - 22. dubna 1616 , Madrid ) je španělský spisovatel. Především je známý jako autor jednoho z největších děl světové literatury - románu " Vychytralý Hidalgo Don Quijote of La Mancha ".

Životopis

Raná léta

Miguel de Cervantes se narodil ve městě Alcala de Henares ( Kastilie , Španělsko ) do rodiny zchudlých šlechticů, jejichž rod je znám již od 11. století jako čtvrté ze sedmi dětí (čtyři bratři a tři sestry) [1] . Jeho otec, hidalgo Rodrigo de Cervantes, sloužil jako chirurg, v roce 1540 se oženil s Donou Leonor de Cortina, dcerou šlechtice, který přišel o majetek [1] . Spisovatel sám přidal k příjmení předponu Saavedra na počest své prababičky z otcovy strany Juany de Avellaneda (rozené Saavedra); podle jiné verze jej vzal na počest hrdiny epických legend " Romanserno " po návratu z alžírského zajetí v roce 1580 [1] [2] .

O Cervantesově raném životě je známo jen velmi málo. Byl pokřtěn 9. října 1547 v kostele Santa Maria la Mayor v Alcalá de Henares [3] . Protože se děti obvykle křtily třetí den života, dlouho se věřilo, že se narodil 7. října, pozdější badatelé však na základě záznamů uvádějí datum 29. září 1547 (den archanděla Michaela ). církevní knihy a tradice, která tehdy existovala, dát dítěti jméno na počest svatého, jehož svátek připadá na jeho narozeniny [1] [3] .

Někteří autoři životopisů tvrdí, že Cervantes studoval na univerzitě v Salamance , ale pro tuto verzi neexistuje žádný přesvědčivý důkaz. Existuje také nepotvrzená verze, že studoval u jezuitů v Cordobě nebo Seville [4] .

Působení spisovatele v Itálii

Důvody, které motivovaly Cervantese k odchodu z Kastilie , zůstávají neznámé. Zda byl studentem, uprchl před spravedlností nebo před královským zatykačem za zranění Antonia de Siguru v souboji, je další záhadou jeho života [5] . V každém případě, když odešel do Itálie , udělal to, co jiní mladí Španělé tak či onak pro svou kariéru udělali. Řím mladému spisovateli odhalil své církevní rituály a vznešenost. Ve městě hemžícím se starověkými ruinami objevil Cervantes antické umění a soustředil se také na renesanční umění , architekturu a poezii (jeho znalost italské literatury je vidět v jeho dílech). Dokázal najít ve výdobytcích starověkého světa mocný impuls k obrodě umění [6] [7] [8] . Trvalá láska k Itálii, která je patrná i v jeho pozdější tvorbě, byla tedy jakousi touhou vrátit se do období rané renesance [9] .

Vojenská kariéra a bitva u Lepanta

V roce 1570 byl Cervantes zapsán jako voják do španělského námořního pluku umístěného v Neapoli . Vydržel tam asi rok, než nastoupil do aktivní služby. V září 1571 se Cervantes plavil na palubě Marquis, která byla součástí galérové ​​flotily Svaté ligy , která 7. října porazila osmanskou flotilu v bitvě u Lepanta v Patrasském zálivu . Navzdory skutečnosti, že Cervantes měl ten den horečku, odmítl zůstat v posteli a požádal o boj. Podle očitých svědků řekl: " Raději, i když jsem nemocný a v horku, bojovat, jak se na dobrého vojáka sluší... a neschovávat se pod ochranou paluby ." Na palubě lodi bojoval statečně a dostal tři střelná zranění – dvě do hrudníku a jednu do předloktí. Poslední rána připravila jeho levou paži o pohyblivost. Cervantes ve své básni „Cesta do Parnasu“ řekl, že „ pro slávu pravé ztratil schopnost levé ruky “ (přemýšlel o úspěchu prvního dílu Dona Quijota). Cervantes vždy s hrdostí vzpomínal na svou účast v této bitvě: věřil, že se zúčastnil události, která určovala běh evropských dějin .

Po bitvě u Lepanta zůstal Miguel Cervantes v nemocnici 6 měsíců, dokud se jeho rány nezhojily natolik, aby mohl pokračovat ve své službě [10] . Od roku 1572 do roku 1575 pokračoval ve své službě, převážně v Neapoli. Kromě toho se účastnil výprav na Korfu a Navarino , byl svědkem dobytí Tunisu a La Goulette Turky v roce 1574 [11] :220 . Kromě toho byl Cervantes v Portugalsku a také podnikal obchodní cesty do Oranu (80. léta 16. století); sloužil v Seville .

Vévoda de Sesse, pravděpodobně v roce 1575 , dal Miguelovi úvodní dopisy (které Miguel ztratil během jeho zajetí) pro krále a ministry, jak uvedl ve svém osvědčení z 25. července 1578 . Také požádal krále, aby poskytl milost a pomoc statečnému vojákovi [12] .

V alžírském zajetí

V září 1575 se Miguel Cervantes a jeho bratr Rodrigo vrátili z Neapole do Barcelony na palubě galéry „Sun“ (la Galera del Sol) [13] . Ráno 26. září, při přiblížení ke katalánskému pobřeží, byla galéra napadena alžírskými korzáry . Útočníkům byl kladen odpor, v důsledku čehož bylo zabito mnoho členů týmu „Slunce“ a zbytek byl zajat a odvezen do Alžírska [11] :236 . Doporučující dopisy nalezené u Miguela Cervantese vedly ke zvýšení výše požadovaného výkupného. V alžírském zajetí strávil Cervantes 5 let ( 1575 - 1580 ), čtyřikrát se pokusil o útěk a jen zázrakem nebyl popraven. V zajetí byl často vystaven různým mukám.

Otec Rodrigo de Cervantes podle své petice ze 17. března 1578 uvedl, že jeho syn „byl zajat na galeji Sun pod velením Carrilla de Quesada“ a že „byl zraněn dvěma výstřely z arkebuze v hrudníku, a byl zraněn na levé ruce, kterou nemůže používat“ [14] . Otec neměl prostředky na vykoupení Miguela kvůli skutečnosti, že předtím vykoupil ze zajetí svého druhého syna Rodriga, který byl také na této lodi. Svědek této petice, Mateo de Santisteban, poznamenal, že Miguela znal osm let a setkal se s ním, když mu bylo 22 nebo 23 let, v den bitvy u Lepanta. Vypověděl také, že Miguel „ byl v den bitvy nemocný a měl horečku “, a bylo mu doporučeno zůstat v posteli, ale rozhodl se bitvy zúčastnit. Za vyznamenání v bitvě ho kapitán odměnil čtyřmi dukáty k obvyklému platu.

Zprávu (formou dopisů) o Miguelově pobytu v alžírském zajetí přinesl voják Gabriel de Castañeda, obyvatel horského údolí Carriedo z vesnice Salazar. Podle jeho informací byl Miguel v zajetí asi dva roky (tedy od roku 1575) s Řekem konvertovaným k islámu , kapitánem Arnautriomym .

V petici od Miguelovy matky datované 1580, to bylo hlásil, že ona žádala “ dat povolení k exportu 2000 dukátů ve formě zboží od království Valencie ” pro výkupné jejího syna [15] .

Dne 10. října 1580 byl v Alžíru za přítomnosti Miguela Cervantese a 11 svědků sepsán notářský zápis za účelem jeho vykoupení ze zajetí. 22. října sestavil mnich z řádu Nejsvětější Trojice ( Trinitáři ) Juan Gil „Osvoboditel zajatců“ zprávu na základě tohoto notářského zápisu potvrzující Cervantesovy zásluhy před králem.

Služba v Portugalsku

Po propuštění ze zajetí sloužil Miguel se svým bratrem v Portugalsku a také u markýze de Santa Cruz.

Výlet do Oranu

Na příkaz krále podnikl Miguel v roce 1594 cestu do Oranu .

Služba v Seville

V Seville byl Cervantes nějakou dobu agentem Antonia Guevary , královského komisaře pro americké námořnictvo. Tento nový život byl pro něj těžkou zkouškou; musel opustit své oblíbené literární činnosti a četbu, která mu sloužila jako odpočinek od práce; S rodinou jsem se mohl vídat jen občas. Čas trávil cestováním po vesnicích a vesnicích Andalusie a Grenady , kde nakupoval máslo , obilný chléb a další produkty pro zásobování flotily . Tyto aktivity vůbec nevyhovovaly jeho sklonům a on trpěl, cítil se mimo.

Přesto se Cervantes do Sevilly zamiloval. Líbilo se mu, že ho tu nikdo nezná, že se může libovolně zapojit do davu, který jeho zkušené oko zvědavě pozorovalo. Během deseti let, které Cervantes strávil v Seville, se toto město stalo jeho druhým domovem. Podrobně studoval každý kout Sevilly, zvyky měšťanů a složení jejího obyvatelstva [16] .

Záměr jet do Ameriky

Dne 21. května 1590 v Madridu Miguel žádá indickou radu o uvolnění místa v amerických koloniích, zejména v „ Revizní kanceláři Nového království Granady nebo Governorate of Province of Soconusco v Guatemale , popř. účetní na galejích Cartagena nebo koregidor města La Paz “ [17] , a to vše proto, že stále nedostal laskavost za svou dlouhou (22 let) službu koruně. Předseda Rady Indie 6. června 1590 zanechal na petici poznámku, že nositel si „ zasloužil, aby mu byla poskytnuta jakákoli služba a mohl být důvěryhodný “.

Cervantes o sobě

V prologu Instruktivních románů v roce 1613 Miguel de Cervantes napsal:

Můj přítel mohl pod portrét napsat: „Ten muž, kterého tu vidíte, s oválným obličejem, hnědými vlasy, otevřeným a velkým čelem, veselým pohledem a hrbatým, i když správným nosem; se stříbrným vousem, který byl před dvaceti lety ještě zlatý; dlouhý knír, malá ústa; se zuby, které nejsou příliš vzácné, ale ani husté, protože jich má jen šest, a navíc velmi nevzhledné a špatně rozmístěné, protože mezi nimi není žádná korespondence; normální výška - ani velká, ani malá; s dobrou pletí, spíše světlou než snědou; mírně shrbený a těžký na nohou, autor Galatea a Don Quijote z La Mancha, který napodobeninu Cesare Caporaliho z Perugie složil Cestu do Parnasu a další díla, která chodí zkomolená a někdy i bez názvu skladatele. Jeho hovorové jméno je Miguel de Cervantes Saavedra. Dlouhá léta sloužil jako voják a pět a půl roku strávil v zajetí, kde se mu podařilo naučit se trpělivě snášet neštěstí. V námořní bitvě u Lepanta mu byla zmrzačena ruka výstřelem z arkebuze, a i když se toto zmrzačení zdá jinak ošklivé, v jeho očích je krásné, protože ho obdržel v jedné z nejslavnějších bitev, které byly známy v minulých staletích a to se může stát v budoucnu, bojovat pod vítěznými prapory syna "Hromu válek" - blažené památky Karla Pátého .

- Miguel de Cervantes. Poučné romány. Překlad ze španělštiny od B. Krževského. Moskva. Nakladatelství "Fiction". 1983

Osobní život

12. prosince 1584 se Miguel Cervantes oženil s devatenáctiletou šlechtičnou z města Esquivias, Catalinou Palacios de Salazar, od níž obdržel malé věno. Měl jednu nemanželskou dceru, Isabel de Cervantes.

Postava

Nejlepší z Cervantesových životopisců Schall jej popsal takto: „Básník, větrný a zasněný, postrádal světské dovednosti a neměl prospěch ani ze svých vojenských tažení, ani ze svých děl. Byla to duše nezištná, neschopná získat slávu nebo počítat s úspěchem, střídavě okouzlená nebo rozhořčená, neodolatelně se poddávající všem svým pudům... Bylo vidět, že je naivně zamilovaný do všeho krásného, ​​velkorysého a ušlechtilého, oddává se romantickým snům nebo milostným snům , zapálený na bojišti, pak ponořený do hluboké reflexe, pak bezstarostně veselý... Z rozboru svého života vychází se ctí, plný velkorysé a ušlechtilé činnosti, úžasný a naivní prorok, hrdinný ve svých katastrofách a laskavý v jeho genialitě.

Literární činnost

Miguelova literární činnost začala poměrně pozdě, když mu bylo 38 let. Po prvním díle, pastýřském románu Galatea [ ( 1585 ), následovalo velké množství dramatických her , které měly slabý úspěch.

Aby si budoucí autor Dona Quijota vydělal na svůj denní chléb, nastupuje do komisařské služby; je přidělen k nákupu zásob pro „ Nepřemožitelnou armádu “, poté je jmenován výběrčím nedoplatků. Při plnění těchto povinností trpí velkými neúspěchy. Poté, co svěřil veřejné peníze jednomu bankéři, který s nimi uprchl, byl Cervantes v roce 1597 uvězněn na základě obvinění ze zpronevěry. O pět let později byl odsouzen k opětovnému uvěznění na základě obvinění ze zneužívání peněz. Jeho život v těch letech byl celý řetěz těžkých útrap, strádání a katastrof.

Uprostřed toho všeho nepřestává se svou spisovatelskou činností, dokud nic nevytiskne. Toulky připravují materiál pro jeho budoucí práci, slouží jako prostředek ke studiu španělského života v jeho různých podobách.

Od roku 1598 do roku 1603 nejsou téměř žádné zprávy o životě Cervantese. V roce 1603 se objevuje ve Valladolidu , kde se zabývá malými soukromými záležitostmi, které mu přinášejí mizerný příjem, a v roce 1604 vyšla první část románu „ Vychytralý Hidalgo Don Quijote z La Manchy “, který měl obrovský úspěch. ve Španělsku (1. vydání a 4 další ve stejném roce) a v zahraničí (překlady do mnoha jazyků). Autorovu finanční situaci to však ani v nejmenším nezlepšilo, pouze zvýšilo nepřátelský postoj k němu, vyjádřený posměchem, pomluvami a pronásledováním.

Od té doby až do jeho smrti se literární činnost Cervantese nezastavila: v letech 1604 až 1616 se objevil druhý díl Dona Quijota, všechny povídky, mnoho dramatických děl (Žárlivý stařec, Divadlo zázraků, Labyrint lásky , atd. .), byla napsána báseň „ Cesta na Parnas “ a román „ Persiles a Sichismunda “ , vydaný po autorově smrti .

Téměř na smrtelné posteli Cervantes nepřestal pracovat; pár dní před svou smrtí složil sliby jako mnich. Dne 22. dubna 1616 skončil život (zemřel na vodnatelnost ), což sám nositel ve svém filozofickém humoru nazval „dlouhou nerozvážností“ a po odchodu „odnesl kámen s nápisem na ramenou, ve kterém zkáza přečetli jeho naděje.“ Podle tehdejších zvyklostí se však jako datum pohřbu zapisovalo datum jeho úmrtí - 23. dubna [18] [19] . Z tohoto důvodu se někdy uvádí, že datum Cervantesovy smrti se shoduje s datem smrti dalšího velkého spisovatele - Williama Shakespeara , ve skutečnosti Cervantes zemřel o 11 dní dříve (protože v té době byl gregoriánský kalendář v efekt ve Španělsku a juliánský kalendář v Anglii ) [20] . 23. duben 1616 je někdy považován za konec renesance [21] . Dlouho nikdo neznal přesné místo pohřbu vynikajícího španělského spisovatele. Teprve v roce 2015 se archeologům podařilo objevit jeho ostatky, které byly slavnostně znovu pohřbeny v madridské katedrále Nejsvětější Trojice.

Legacy

Cervantes zemřel v Madridu , kam se přestěhoval z Valladolidu krátce před svou smrtí. Velkého humoristu za rakví pronásledovala ironie osudu: jeho hrob zůstal ztracen, neboť na jeho hrobě (v jednom z kostelů) nebyl ani nápis [22] . Ostatky spisovatele byly objeveny a identifikovány až v březnu 2015 v jedné z krypt v klášteře de las Trinitarias [23] . V červnu téhož roku byli znovu pohřbeni [24] .

Cervantesův pomník byl v Madridu postaven teprve roku 1835 (sochař Antonio Sola ); na podstavci jsou dva nápisy v latině a španělštině: „Miguelu de Cervantes Saavedra, králi španělských básníků, rok MDCCC.XXXV“ [25] .

Světový význam Cervantese spočívá především v jeho románu Don Quijote , plném a komplexním vyjádření jeho rozmanitého génia. Toto dílo, koncipované jako satira na rytířské romány, které zaplavily veškerou tehdejší literaturu, což autor rozhodně deklaruje v Prologu, se postupně, možná i bez ohledu na vůli autora, proměnilo v hluboký psychologický rozbor lidské povahy. , dvě stránky duševní činnosti - ušlechtilé, ale drcené realitou idealismu a realistické praktičnosti.

Obě tyto strany našly brilantní projev v nesmrtelných typech hrdiny románu a jeho panoše; ve svém ostrém kontrastu však – a to je hluboká psychologická pravda – tvoří jednu osobu; pouze spojení těchto dvou podstatných aspektů lidského ducha tvoří harmonický celek. Don Quijote je směšný, jeho dobrodružství líčená brilantním štětcem - pokud nepřemýšlíte o jejich vnitřním smyslu - vyvolávají nekontrolovatelný smích; v myslícím a cítícím čtenáři jej však brzy vystřídá jiný druh smíchu, „smích přes slzy“, který je podstatnou a nepostradatelnou podmínkou každého velkého humoristického výtvoru.

V Cervantesově románu se v osudu jeho hrdiny právě světová ironie promítla do vysoké etické podoby. Bití a všelijaké jiné urážky, kterým je rytíř vystaven – ačkoliv jsou literárně poněkud antiumělecké – je jedním z nejlepších výrazů této ironie. Turgenev si v románu všiml dalšího velmi důležitého momentu - smrti svého hrdiny: v tuto chvíli je všem k dispozici veškerý velký význam této osoby. Když mu jeho bývalý panoš, který ho chce utěšit, řekne, že se brzy vydají na rytířská dobrodružství, "Ne," odpoví umírající, "to vše je navždy pryč a já prosím všechny o odpuštění."

Bibliografie

Ruské překlady

Prvním ruským překladatelem Cervantese je podle posledních údajů N. I. Oznobishin , který v roce 1761 přeložil povídku „Señora Cornelia“ . V roce 1763 vyšel překlad další moralizující povídky „Dvě milenky“ s podtitulem: „Gishpan story Mikh. Cervantes Saavedra, autor Dona Quijota“, a toto dílo bylo dlouhou dobu považováno za první Cervantesův překlad do ruštiny prostřednictvím francouzského překladu. O. M. Buranok však v roce 2003 našel v Ruské státní knihovně rukopis povídky „Señora Cornelia“, mezi třemi dalšími rukopisy N. I. Oznobishina, [26] a v roce 2005 jej vydal [27] .

První přímý překlad Cervantese ze španělštiny do ruštiny byl další „vzdělávací román“ – „Krásná cikánka“ (Smolensk, 1795) [27] .

V roce 1769 vyšel ruský překlad „ Vychytralého Hidalga Dona Quijota z La Manchy “ [27] , který dokončil I. A. Theils [28] .

V 19. století přeložili Cervantese M. Ju. Lermontov a V. A. Žukovskij .

Až do 30. let 20. století nebyl Cervantes nejoblíbenějším španělsky píšícím autorem v Rusku a SSSR: celkový náklad jeho děl do roku 1931 činil 122 100 výtisků. a byl nižší než oběh děl Blasca Ibaneze (200 000), následovaný Lope de Vega  - 10 000 výtisků, R. del Valle-Inklan (5 000) a E. Larreta (4 000) s velkým náskokem. Situaci změnil akademický překlad v úpravě B. A. Krževského a A. A. Smirnova v nakladatelství Academia v letech 1929-1932. Působili také jako překladatelé textu, zejména druhého dílu, na překladech prvního dílu se podíleli G. L. Lozinskij a K. V. Mochulskij , ale i E. I. Vasiljevová , ale její překlady byly zamítnuty. Překlad, který upravili B. A. Krževskij a A. A. Smirnov , se stal nejpozoruhodnějším úspěchem sovětských hispanistů a je stále nejpopulárnější spolu s překladem N. Ljubimova dokončeným v roce 1951. Do roku 1936 vzrostl celkový náklad Cervantesových děl na 123 400 výtisků v ruštině a 66 385 ve španělštině a dalších jazycích, zatímco díla Blasca Ibáñeze byla vydána až v roce 1935 v celkovém nákladu 10 300 výtisků [29] [28] .

Ljubimovův šťavnatý překlad na dlouhou dobu vytlačil tvorbu předchozích autorů: byl zpracován v barokně-expresivním stylu a opatřen hovorovou slovní zásobou spolu s archaizací některých konstrukcí (zájmena this, this, koy). Ljubimov se také vzdálil od doslovného následování původních a přeložených frazeologických jednotek v souladu s tradicí ruského jazyka (nag „chromil na všechny čtyři nohy“) [28] .

V roce 2003 vyšlo v edici Literární památky aktualizované vydání překladu Krževského a Smirnova, které k tisku připravili V. E. Bagno a A. Yu. Mirolyubov . V průběhu prací na textu, které započaly již v 80. letech 20. století, provedli redaktoři změny, aby výsledek společné práce autorského kolektivu zjednotili, lépe odkryli slovní hříčku. Na práci se podílela i S. I. Piskunova [29] .

Od roku 1951 nevznikají žádné nové překlady Dona Quijota , což K. E. Korkonosenko považuje za neodpustitelně dlouhou pauzu mezi pokusy o reinterpretaci klasického textu. Odvolává se na A. A. Smirnova, který zdůraznil: A. A. Smirnov: „jestliže existují „nesmrtelná“ literární díla, pak nemohou existovat žádné „nesmrtelné“ překlady, a čím je dílo pozoruhodnější, tím častěji by měl být jeho překlad obnoven“ [28 ] .

Paměť

Viz také

Miguel de Cervantes

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 Lukov V. A. Cervantes: Vědecká zpráva pro „kulatý stůl“ k 400. výročí vydání 1. dílu „Dona Quijota“ od M. Cervantese . - M. : Moskevské nakladatelství. humanit. un-ta, 2005. - S. 4. - 25 s. Archivováno 22. května 2020 na Wayback Machine
  2. ↑ Maria Antonia Garcia. Cervantes v Alžíru. Příběh zajatce . - Nashville: Vanderbilt University Press, 2002. - S. 200. - ISBN 978-0826514707 .
  3. ↑ 1 2 Cervantes Saavedra Miguel de // Velká sovětská encyklopedie  : [ve 30 svazcích]  / kap. vyd. A. M. Prochorov . - 3. vyd. - M  .: Sovětská encyklopedie, 1969-1978.
  4. ↑ Cervantes, Miguel de, The Encyclopedia Americana , 1994. 
  5. ↑ The Enigma of Cervantine Genealogy , 118
  6. ↑ FA de Armas, Cervantes a italská renesance , 32
  7. ↑ Frederick A. de Armas, Quijotické fresky: Cervantes a italské renesanční umění archivováno 21. října 2017 na Wayback Machine , 5.
  8. ↑ Jevgenij Lomovský. Cesta významné osobnosti s osobní sekretářkou  // Věda a život . - 2017. - č. 11 . - S. 60-80 . Archivováno z originálu 1. prosince 2017.
  9. ↑ FA de Armas, Cervantes a italská renesance , 33.
  10. ↑ J. Fitzmaurice-Kelly, Život Cervantese , 9.
  11. ↑ 12 M.A. _ Garces, Cervantes v Alžíru .
  12. ↑ Coleccion de Documentos ineditos de Indias. Tom XXV. - Madrid, 1875, s. 406-407
  13. ↑ Watts, Henry Edwards. Život Miguela de Cervantese . - Knihovna Harvard College: Walter Scott, 1891. - str. 30.
  14. ↑ Coleccion de Documentos ineditos de Indias. Tom XXV. - Madrid, 1875, s. 387, 389
  15. ↑ Coleccion de Documentos ineditos de Indias. Tom XXV. - Madrid, 1875, s. 407-408.
  16. ↑ Nakladatelství F.F. Pavlenkov. Životopisná knihovna F. Pavlenkova: Život pozoruhodných lidí: Ve 3 svazcích V.1.
  17. ↑ Coleccion de Documentos ineditos de Indias. Tom XXV. - Madrid, 1875, s. 531-532.
  18. ↑ Canavaggio, Jean Miguel de Cervantes Saavedra - Autor Biografía  (španělsky) . bib.cervantesvirtual.com (2011). Získáno 7. dubna 2011. Archivováno z originálu 11. dubna 2011.
  19. ↑ Fitzmaurice-Kelly, James. Život Miguela de Cervantes Saavedra. Chapman a Hall, 1892. ISBN 1421271133 .
  20. ↑ Jeden den pro dva génie . Získáno 24. dubna 2016. Archivováno z originálu 25. dubna 2016.
  21. ↑ Španělsko slaví 400 let od smrti Cervantese - EUROPE - RFI . RFI. Získáno 24. dubna 2016. Archivováno z originálu 4. června 2016.
  22. ↑ Španělsko pátrá po Cervantesových ostatcích . Lenta.ru (28. dubna 2014). Získáno 30. dubna 2014. Archivováno z originálu 29. dubna 2014.
  23. ↑ Archeologové našli ostatky Miguela de Cervantese . Získáno 13. března 2015. Archivováno z originálu 17. března 2015.
  24. ↑ Ve Španělsku, 400 let po jeho smrti, byl Cervantes pohřben . Získáno 11. června 2015. Archivováno z originálu 14. června 2015.
  25. ↑ Luis Astrana Marín , Vida ejemplar y heroica de Miguel de Cervantes Saavedra Archivováno 29. července 2013 na Wayback Machine
  26. ↑ Buranok, O.M. ANONYMNÍ PŘÍBĚH „NEPOHODLNÁ FRANCOUZKA...“ V PŘEKLADU NIKANORA OZNOBIŠINA A HISTORICKÝ A LITERÁRNÍ PROCES XVIII. STOLETÍ  // PROBLÉMY STUDOVÁNÍ RUSKÉ LITERATURY XVIII. STOLETÍ: Vědecký sborník. - Petrohrad, Samara: Volžská státní sociální a humanitární akademie, Ruská státní pedagogická univerzita, 2011. - č. 15 . - S. 39-57 . - ISBN 978-5-4259-0066-1 . Archivováno 23. května 2021.
  27. ↑ 1 2 3 Buranok Oleg Michajlovič. První překlad Cervantese v ruské literatuře 18. století: "Poučný román" "Señora Cornelia"  // Sborník vědeckého centra Samara Ruské akademie věd. - 2012. - T. 14 , no. 2-3 . — S. 706–709 . — ISSN 1990-5378 . Archivováno 24. května 2021.
  28. ↑ 1 2 3 4 Korkonosenko Kirill Sergejevič. O kolektivní práci na překladu "Dona Quijota" 1929-1932  // Literární časopis. - 2015. - Vydání. 38 . — S. 122–142 . — ISSN 2073-5561 . Archivováno 25. května 2021.
  29. ↑ 1 2 Korkonosenko, Kirill Sergejevič. O autorství překladu "Don Quijote"  // Bulletin Literárního institutu. - 2016. - č. 4 . - S. 15-20 . Archivováno 25. května 2021.
  30. ↑ Schmadel, Lutz D. Slovník jmen vedlejších planet  . — Páté opravené a zvětšené vydání. - B. , Heidelberg, N. Y. : Springer, 2003. - S. 56. - ISBN 3-540-00238-3 .
  31. ↑ Cervantes archivován 27. března 2017 na Wayback Machine - na webu  pracovní skupiny IAU pro nomenklaturu planetárních systémů
  32. ↑ Minor Planet Circulars 18. září 2005 Archivováno 4. března 2016 na Wayback Machine  – vyhledávací dokument pro Circular #54829 (MPC 54829)
  33. ↑ V TiNAO se objeví Cervantes Boulevard a Velasquez Street . moscowbig.ru. Získáno 18. srpna 2016. Archivováno z originálu dne 22. srpna 2016.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Foto, video a zvuk
Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
Genealogie a nekropole