Sehrimnir

Sehrimnir (v západním dialektu staré norštiny Sæhrímnir , ze sæ- „moře“, „jezero“ a hrímnir „kouřený“, „pokrytý sazemi (barvy sazí)“, [1] možná naznačuje, co Sehrimnir jedl, ze seyðir “ okap" [2] ) - ve skandinávské mytologii kanec [3] , kterého každý den vaří ve svém kotlíku Eldhrimnir einherský kuchař Andhrimnir , aby sloužil einherias . K večeru však Sehrimnir znovu ožije celý.

Andhrímnir
lætrií Eldhrímne
Sæhrímne soðinn,
fleska bezt;
en þat fáir vito
við hvat einheriar alaz.

Andhrimnir vaří
Sehrimnir – kanec
V Eldhrimniru je maso vynikající hrou:
málokdo zná
jídlo einheria .

- Starší Edda , Grimnirovy projevy přeložil A. I. Korsun.

Moderní švédský překlad z roku 1997 od Karla G. Johanssona a Matse Malma [4] používá fläsk (vepřové maso) pro fleska a vad enhärjar lever av (čím žijí einherchians) namísto „einherchia food“. Je zřejmé, že pouze Snorri Sturluson v mladší Eddě nazývá Sehrimnira kance (prase) , ve starší Eddě není povaha zvířete přesně označena. Problém se Snorriho výkladem může být v tom, že mohl pocházet z křesťanských představ o ráji, které jsou mu již dobře známé. [2]

Jeden krmil svou porcí své vlky a žil jen z vína; není uvedeno, že by maso Sehrimnir jedli jiní Æsir . To může naznačovat rozdíl ve způsobech uctívání bohů a hrdinů, známý z řecké antiky: první obětoval vnitřnosti a tuk, druhý maso a krev obětních zvířat. [5]

Poznámky

  1. Lindow, John. Severská mytologie: Průvodce bohy, hrdiny, rituály a vírou . — Oxford: Oxford University Press, 2002, ©2001. — S. 263f. — 1 online zdroj (xv, 365 stran) str. - ISBN 9780198034995 , 0198034997, 9786610532490, 6610532494.
  2. 1 2 Šimek, Rudolf, 1954-. Slovník severské mytologie . - Cambridge [Anglie]: DS Brewer, 1993. - s. 273. - xiv, 424 stran s. - ISBN 0859913694 , 9780859913690, 0859915131, 9780859915137.
  3. Särimner-Uppslagsverk-NE.se . www.ne.se. Staženo: 2. července 2019.  (odkaz není dostupný)
  4. Snorre Sturlasson, ca. 1179-1241. Snorres Edda . — [Ny utg.]. - Gråbo: Anthropos, 2015. - 297 s. S. — ISBN 9789185722334 , 9185722332.
  5. Grimm, Jacob (James Steven Stallybrass Trans.) Germánská mytologie: Přeloženo ze čtvrtého vydání s poznámkami a dodatkem od Jamese Stallybrasse . Volume I. London: George Bell and Sons, 1882.