Sievers, Fanny de
| Fanny de Sievers | |
|---|---|
| odhad Fanny de Sivers | |
| Datum narození | 20. října 1920 |
| Místo narození | Pärnu , Estonsko |
| Datum úmrtí | 22. června 2011 (90 let) |
| Místo smrti | Auunnes , Francie |
| Země | Estonsko / Francie |
| Vědecká sféra | lingvistika |
| Místo výkonu práce | Národní centrum pro vědecký výzkum |
| Alma mater | Univerzita ve Würzburgu |
| známý jako | překladatel z estonštiny do francouzštiny a francouzštiny do estonštiny |
| Ocenění a ceny | |
Fanny de Sievers , rozená Isak ( Est. Fanny de Sivers (Isak) ; 20. října 1920 , Pärnu - 22. června 2011 , Obonn ) - estonská a francouzská lingvistka, literární kritička, překladatelka a esejistka [1] .
Životopis
Narodila se 20. října 1920 v Pärnu. Studovala v letech 1938 až 1941 na katedře humanitních věd a umění na univerzitě v Tartu. V roce 1941 odešla do Německa, provdala se za Hanse Georga von Sieverse. Studovala na univerzitách v Breslau, Würzburgu a Innsbrucku; v roce 1950 absolvovala na univerzitě ve Würzburgu státní zkoušky z francouzštiny, němčiny a latiny; získal akademický titul licenciát v Paříži a Lundu.
Od roku 1949 žila v Paříži, pracovala jako sekretářka a překladatelka ve vládních organizacích. V letech 1964 až 1986 byl lingvistou ve Francouzském národním centru pro vědecký výzkum. V letech 1993-1994 byl hostujícím profesorem na univerzitě v Tartu [2] . Její články se věnovaly jazykovým studiím a literatuře a také překladům děl estonských autorů do francouzštiny a francouzštiny do estonštiny. Značná část článků byla publikována až po rozpadu SSSR.
Fanny de Sievers byla věřící křesťanka a odsuzovala procesy islamizace Evropy, srovnávala Francii s umírajícím klášterem [3] .
Zemřela 22. června 2011 ve francouzském Aubonne.
Publikace
V estonštině
- "Monoloog vastu hommikut" Paříž: sn, 1981
- "Mateeriasse kootud palve: esseid" Tallinn: Perioodika, 1992 (koostanud Ott Ojamaa)
- "Surra kui oled veel noor", Vagabund 1993
- "Kristliku kultuuri sõnu prantsuse keeles", Ilmamaa 1997, ISBN 9985878094
- "Ühelt kaldalt teisele: mõtisklusi Surnutepüha puhul", Maarjamaa 2003, ISBN 9985940830
- "Jõuluaja kirjad eesti sõpradele", Maarjamaa 2003, ISBN 9985940849
- "Haigus võib avada aknaid", Patmos 2006, ISBN 9949136563
- "Jumala loomaaed – tuttav tundmatu maailm" Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2010
Ve francouzštině
- "La Prière tissée dans la matiere", F. de Sivers, 1976
- "Structuration de l'espace dans les langues de la Baltique orientale", Lacito, SELAF, 1978
- "La main et les doigts dans l'expression linguistique", Lacito, SELAF, 1979
- "Questions d'identité", Lacito, SELAF, 1989
- "Etre bilingue en Fenno-Scandie: un model pour l'Europe?", Peeters-SELAF, 1994
- "Parlons Estonien, une langue de la baltique", Éditions L'Harmattan, sbírka Parlons..., 2000
- "Parlons Live, une langue de la baltique", Éditions L'Harmattan, 2003
- La main, Éditions L'Harmattan, 1993; Fanny de Sivers toimetas eessõna
- "Ethnologie et littérature", Éditions L'Harmattan, sbírka Eurasie, nr 14-15, 2006
Poznámky
- ↑ Rein, Veidemann Postimees: Fanny de Sivers mõtleb vananemise käsiraamatule (Est.) . Postimees (26. října 2009). Získáno 12. března 2011. Archivováno z originálu 27. března 2008.
- ↑ Fanny de Sivers (Est.) . Loga. Získáno 12. března 2011. Archivováno z originálu dne 20. července 2011.
- ↑ Příběh bratrů na život a na smrt (ruština)
Odkazy
- Rein Veidemann, "Fanny de Sivers mõtleb vananemise käsiraamatule" , PM 26.10.2005
- Vananemin na seiklus (ETV 2006)
- Peeter Järvelaid, "Rikkuse ja rikkaks saamise kultuurist" , Pärnu Postimees, 29. října 2010.
- Enn Auksmann, "Keeleteadusele pühendatud elu" , Pärnu Postimees, 29. října 2010
- Suri keeleteadlane a esseist Fanny de Sivers ERR, 22.06.2011
- Rein Veidemann "Prantsusmaal suri esseist Fanny de Sivers" Postimees, 22. června 2011
 |
| |||
|---|---|---|---|---|