"Sim-sim, otevři!" (možnost - "Sezam, otevři!" ) - kouzlo , které v pohádce " Ali Baba a čtyřicet zlodějů " otevře vchod do jeskyně s poklady. Chcete-li opustit jeskyni, musíte říct slova: "Sim-sim, zavřít!"
Ve francouzském originále od Gallanda tato slova znějí Sésame, ouvre-toi , tedy „Sesame, open“ [1] . Sesame je běžný název pro sezam v západoevropských jazycích . Podle děje příběhu se bratr Ali Baba dostane do jeskyně, ale nemůže se z ní dostat, protože si splete sezamová semínka se semeny jiných rostlin.
Stith Thompson napsal, že slova "Open Sesame!" ilustrujte pohádkový motiv D1552.2, rozšířený mezi mnoha národy světa: kouzelná slova, která otevírají přístup do nitra hory [2] .
V ruském překladu M. A. Salye je místo „sezam“ použito arabské slovo „sim-sim“, což znamená stejný sezam. Existuje verze, že autor pohádky chtěl zvuk orání jeskyně připodobnit k tresce z krabice se sezamovými semínky praskajícími kvůli zralosti [3] .
Německý badatel F. E. Pizer vlastní verzi, že podobnost kouzla se jménem sezam vznikla náhodou a kouzlo samotné sahá až ke kabalistické formuli šem-šamáįm, neboli ke zdvojenému jménu Boha v hebrejštině ( šemšem ). [čtyři]