Město Zaynon Ismail

Siti Zainon Ismail ( Malay. Siti Zainon Ismail ) (narozen 18. prosince 1949, Kuala Lumpur ) je učenec a výzkumník tradiční malajské kultury, básník a umělec, národní spisovatel Malajsie (2019).

Stručný životopis

Navštěvovala základní školu v Setapak, Kuala Lumpur (1956-1957) a základní školu Langgar v Kota Bharu (1957-1961) a střední školu Aminuddin Baki (1962-1967). Vystudovala malbu na Indonéském uměleckém institutu (ASRI) (1970-1973) [1] . Po návratu z Indonésie pracovala v systému Ministerstva kultury, mládeže a sportu Malajsie (1974-1976), od roku 1976 - učitelka na National University of Malaysia (NUM), kde byla v roce 1980 udělen titul magistra literatury [2] . V roce 1992 obhájila disertační práci na Malajské univerzitě a získala titul doktora. V letech 2005-2007 - profesor na NUM. V současné době je konzultantem ministerstva informací, komunikace a kulturního dědictví.

Se svými básněmi a výstavami obrazů vystupovala na Filipínách (1976), Indii (1985), Berlíně (1985, 2000), Koreji (1986), Indonésii (1983-1998), Thajsku (1986, 1989, 1990), Francii (1986).), Anglie (1986, 1990, 1992), Austrálie (1993), Singapur (1990, 1995), Německo (2000), Rusko (2003). Uspořádala 11 samostatných výstav, zúčastnila se 25 kolektivních. Velký přítel Moskevské společnosti "Nusantara"

Ocenění

• Malajská literární cena za poezii (1975, 1976, 1979, 1983, 1985 a 1991)
• Literární cena jihovýchodní Asie (1989)
• Medaile za bezvadnou práci ( Selangor (1983)
• Cena Tan Sri Fatima (1993)
• Maybank and Language and Literature Council Malaysia Award (1998)
• Crown Loyalty Medal (Selangor, 2002)
• Titul čestného profesora Univerzity Jabal Gafur (Indonésie, 1996)
• Titul Ctěného pracovníka kultury Selangoru (2006) [3] .
• Malajská hlavní literární cena (2013)

• Malajský národní spisovatel (2019) [4] [5]

Hlavní práce

• 100 malajských přísloví: otevřená půda pro poznání = 100 pepatah petitih Melayu: alam terlembang jadi guru / Siti Zainon Ismail; terjemahan oleh Shahnaz Mohd Said; Institut Terjemahan Negara Malajsie, 2010. (100 malajských přísloví)
• 1000 Pepatah Petitih (ITNM, 2010). (1000 malajských přísloví)
• Aceh: suara dari hujung tambak; DBP, 2009. ( Ache : hlas z konce přehrady)
• Alam Puisi (DBP, 1994). (Svět poezie)
• Attar dari Lembah Mawar; Marwilis vydavatel a distributoři, 1988. (Attar z Rose Valley)
• Bait Senandung Malam - rytmus noční písně (ITNM, 2009). (Noční písně)
• Bunga putik putih; DBP, 1991. (Květ s bílým pestíkem)
• Bunga-bunga bulan: sketsa dan puisi 1969-1989; Creative Enterprise, 1992. (Flowers of the Moon: skici a básně)
• Busana Melayu Johor; Yayasan Warisan Johor, 1997. (Malajské oblečení Johoru )
• Down-down Muda (1986). (mladé listy)
• Delima řvoucí senja; Utusan Publications & Distributors, 2009. (Pomegranate branch of sunset)
• Dongeng si Siti Kecil; Teks Publishing, 1988. (Tales of the Little City)
• Getaran jalur dan warninga; Fajar Bakti, 1985. (Rytmus pruhů a barev)
• Ibunda - matka (Jednotka Kebudayaan UKM, 1995). (Matka)
• Jalur dan Warna (Fajar Bakti, 1985). (pruhy a barva)
• Jurai palma; DBP, 2001. (Palm Stripes)
• Kasih Bonda Kampung Paya Kami (DBP, 2008). (Mateřská láska. Naše vesnice Paya)
• město Kembara Seni; Utusan Melayu dan Galeri Melora, 1992. (Cesta městem s obrázky)
• Lambang Sari Gamelan Trengganu (bersama Harun Mat Piah); UKM, 1988. (Symbols of Gamelan Threngganu )
• Langit di tangan / diselenggarakan oleh Rahman Shaari; Siti Zainon Ismail; DBP, 1995. (Nebe v rukou)
• Malajské tkané textilie - krása klasické umělecké formy; DBP, 1997.
• Memasuki taman puisi; DBP, 2009. (V zahradě poezie)
• Nyanyian malam: kumpulan puisi dan sketsa, 1972-1975; DBP, 1976. (Noční písně: skeče a básně)
• Pakaian cara Melayu; Penerbit Universiti Kebangsaan Malajsie, 2006. (malajské oblečení)
• Percikan Seni; DBP, 1988. (Střískání umění)
• Perkasihan Subuh; Bulan Bintang. 1987. (Láska k úsvitu)
• Puisi putih zpíval kekasih: sketsa 1975-82; Penerbit Universiti Kebangsaan Malajsie, 1984. (White Beloved Poems: Sketches 1975-82)
• Puisi: Nyanyian Malam; DBP 1976, 2003. (Básně: Noční písně)
• Pulau Renek Ungu (DBP, 1996) (Purple Bush Island)
• Rekabentuk Kraftangan Melayu Tradisi; DBP, 1986. (Návrh tradičních malajských řemesel)
• Rembang flameboyan; Fajar Bakti, 1995. (Květoucí rembang)
• Rindu pala muda; DBP, 2005. (Touha mladého muškátového oříšku )
• Sebuah unggun di tepi danau / Muhammad Hadži Salleh; illustrasi oleh Siti Zainon Ismail; DBP, 1996. (Oheň na jezeře)
• Seri Padma; DBP, 1984. (Lotus)
• Taman-taman Kejadian; Galeri Melora, 1996. (Umělé parky)
• Tekstil tenunan Melayu: keindahan budaya tradiční Nusantara; DBP 1997. (Malajská látka: krása tradiční kultury Nusantara)
• ŘEMESLA Malajsie / Dato' Haji Sulaiman Othman [et al.] s doplňujícími texty Siti Zainon Ismail a Vernon Art Kedit; fotografové, Abdul Halim Mohd Noor [et al]; Didier Millet, 1994.
• Měsíc je svíčka / Siti Zainon Ismail, upravil a přeložil Harry Aveling; DBP, 1992.
• Tradiční malajský řemeslný design; DBP, 1997.
• Witir Sela Merapi; Galeri Melora, 2003.
• Zikir Pelangi Galeri Melora, 2000) (Rainbow Songs)
• Cerpen: Attar Lembah Mawar; Marwilis, 1988. (Attar z růžového údolí)
• Cerpen: Bunga Putik Putih (DBP, 1991) (květ s bílým pestíkem),
• Cerpen: Jurai Padma (DBP, 2000) (Lotus Stripes)
• Cerpen: Kampung Paya Kami: Galeri Melora, 1998. (Naše vesnice Paya)
• Cerpen: Nyanyian Orang Laut (bersama Rahamad); Galeri Melora, 2000. (Songs of the people of the sea)
• Cerpen: Piazza Di Spagna; Galero Melora, 2005. (Plaza de España )
• Cerpen: Seri Padma; DBP, 1984. ( Lotus )

Soubor:SitiBukuBaru.jpg

Překlady do ruštiny

• Město Zaynon Ismail. Šnečí píseň. Pohádka o nejmladší princezně. Překlad Marina Eliseeva a Viktor Pogadaev. - Stream. Tradiční a moderní malajská poezie. Moje malajská knihovna. Sestavil, autor předmluvy a editor B.B. Skleník. Moskva: Krasnaja Gora, 1996, str. 97-98 [6] .
• Město Zaynon Ismail. Novoroční krvavý déšť (Gerimis Darah Tahun Baru); Měsíc zpěvu (Bulan Bernyanyi) // Dobýt výšku. Básně malajských a indonéských básníků přeložil Viktor Pogadaev. M.: Klyuch-S, 2009, str. 30-32.
• Město Zaynon Ismail. Mateřská láska. Naše vesnice Kampung Pai. Překlad Viktor Pogadaev. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negaea Malajsie, 2010, 160 s. [7]
• Město Zaynon Ismail. Novoroční krvavý déšť (Gerimis Darah Tahun Baru); Měsíc zpěvu (Bulan Bernyanyi); Tichá píseň (Lagu Sunyi). [osm]

Poznámky

1. ↑ Ženská poezie. Město Zaynon Ismail . Získáno 19. června 2012. Archivováno z originálu 4. března 2016. (neurčitý)
2. ↑ http://www.ujanailmu.com.my/cat_siti.cfm Archivováno 3. března 2012 na Wayback Machine Siti Zainon Ismail
3. ↑ "Siti Zainon Ismail. Karyawan Bulan Ini". - "Dewan Sastera", N 12, 2011
4. ↑ Mohammad Arif Nizam. Siti Zainon dipilih Sasterawan Negara Ke-14 // Malaysia Gazette, 3. září 2019 [1] Archivováno 3. září 2019 na Wayback Machine
5. ↑ Viktor Pogadajev. Básník Siti Zainon Ismail je nový národní spisovatel Malajsie [2] Archivováno 23. září 2019 na Wayback Machine
6. ↑ Potok. Tradiční a moderní malajská poezie. Moje malajská knihovna. Sestavil, autor předmluvy a editor B.B. Skleník. Moskva: Krasnaja Gora, 1996, str. 97-98
7. ↑ Victor A. Pogadajev. Dialog Peradaban Melalui Sastera (Dialog civilizací prostřednictvím literárních překladů). - "Dewan Sastera", N 4 2012, v. 34
8. ↑ Květiny vzdálených břehů. Antologie malajské ženské poezie. Z malajštiny přeložili Viktor Pogadaev a Anna Pogadaeva. Comp. Sri Diah Shaharuddin a Norazima Abu Bakar . Předmluva národního spisovatele Malaysia City Zainona Ismaila. M.: Klyuch-S, 2019, str. 125-128 ISBN 978-5-6042922-7-3

Odkazy

• Ženská poezie. Město Zaynon Ismail
• Malajští umělci. Siti Zainon Ismail
• Gratulujeme Siti Zainon Ismail k jmenování národním spisovatelem Malajsie [3]