Skorodumová, Lidia Grigorievna

Lidia Grigorievna Skorodumova ( 7. února 1947 , Severodvinsk , Archangelská oblast  - 21. prosince 2019) - sovětská a ruská překladatelka, mongolština , doktorka filologie (1995), profesorka IVKA RGGU (2006), diplomatka.

Aktivity

V roce 1972 absolvovala Orientální fakultu Leningradské univerzity , obor mongolská filologie.

V letech 1972 až 1985 pracovala jako překladatelka mongolského jazyka na Vyšší komsomolské škole, sekretariátu RVHP v Moskvě. V roce 1981 obhájila disertační práci na téma "Mongolský domácí román 19. století."

v letech 1985-1994 - učitel mongolského jazyka, docent Diplomatické akademie ruského ministerstva zahraničí .

Od roku 1994 do roku 2005 - první tajemník ruského velvyslanectví v Mongolsku . V roce 1995 obhájila doktorskou práci „Evoluce mongolského románu“.

Člen Svazu spisovatelů Ruska .

Hlavní publikace

Monografie

• Moderní mongolsko-ruský tematický slovník. M.: ed. východní lit. RAS, 2008 (spoluautor s D. Ulgiisaikhanem)
• Mongolské zvyky. Překlad z mongolštiny. Ulánbátar: MONTSAME, 2006
• Historie a kultura mongolského čtenáře, kompozice, ilustrace, komentář. Ulánbátar: ed. Bambi Sun, 2005
• Mongolština: Obrazy světa. Ulánbátar: ed. Bambi Sun, 2004
• Gegeereehuin orchlon [Oceán světla]. So. články v mongolštině. 2. vydání. Ulánbátar: ed. Bambi Sun, 2004
• Mongolská astrologie Dzurhai. Ulánbátar: ed. Bambi Sun, 2004
• Dorjiin Garmaa . Namtar, uran buteeliin tovchoon. Život a dílo Dorjiin Garma. Ulánbátar: ed. Mongolská akademie věd, 2003 (v mongolštině)
• Mongolský. Lingvistika. Čtení textů. Ulánbátar: ed. Bambi Sun, 2003
• Gegeerekhui orchlon [Oceán světla]. So. mongolské články. lang. Ulánbátar: ed. Akademie věd, 2003 [v Mong. lang.]
• Příběhy a mýty z Mongolska. Překlady. Ulánbátar: ed. "Admon", 2003
• Učebnice mongolštiny. Ulánbátar, 1996; Druhé vydání rev. a doplňkové M.: ed. "Mravenec", 2002
• Vzácný růženec. Mongolský román. Vývoj žánru. Ulánbátar: ed. "Nenchin", 2002
• Úvod do starého psaného mongolského jazyka. Tutorial. M.: ed. "Mravenec", 2000
• Mongolský román. Vývoj žánru. Abstraktní. Dis. Dr. filol. vědy. Ulánbátar, 1995
• Učebnice o staré psané mongolštině. M.: Diplomatická akademie, 1991
• Čtenář o venkovských studiích. Texty v mongolštině. Cvičení. M.: Diplomatická akademie, 1990
• Učebnice mongolského jazyka pro studenty druhého ročníku. M.: Diplomatická akademie, 1989

Články

• K problematice periodizace dějin mongolské literatury // Orientalistika a afrikanistika v dialogu civilizací. XXV. mezinárodní konference „Pramenové studie a historiografie asijských a afrických zemí“. Výpisy zpráv. Petrohrad, 22.-24. dubna 2009. Petrohrad, 2009. S. 283-284
• Rusko-mongolské literární vztahy v kontextu sociálního a ekonomického rozvoje Mongolska // Rusko-Mongolsko. Historie a moderna. Vyhlídky na spolupráci. Materiály mezinárodní vědecko-praktické konference. Ulánbátar, 2009, s. 65-70
• Drobné žánry prózy v mongolské literatuře // Sborník příspěvků z mezinárodní vědecké konference „Sjednocená Kalmykie ve sjednoceném Rusku: v průběhu staletí do budoucnosti“, věnované 400. výročí dobrovolného vstupu kalmyckého lidu do ruského státu. Elista, 13.-18. září 2009 Část II. Elista, 2009, s. 156-160
• Buddhismus v moderním Mongolsku (problém zachování náboženské identity) // buddhistická kultura. Historie, pramenná studia, lingvistika a umění. Druhá Doržievského čtení. Konferenční materiály. Petrohrad: 9.-11. listopadu 2006. Petrohrad, 2008, s. 139-146
• O vývoji uměleckého obrazu v mongolské literatuře // Mongolika-VIII. Petrohrad: Petersburg Oriental Studies, 2008. S. 61-68
• Miniatura v moderní mongolské próze // ALTAIKA XIII. Sbírka článků a materiálů. M.: Ústav orientalistiky RAS, 2008. S. 92-103
• Osobnost a společnost v současné fikci // 2007, www.apdavydov.com [v ruštině]. lang. a angličtina. lang.]
• Mytopoetické pojetí v díle D. Natsagdorje (experiment rekonstrukce textu) // Mongolika-VII. Petrohrad: Petersburg Oriental Studies , 2007. S. 23-31
• Z dějin studia mongolské literatury v Rusku (moderní pohled) // ALTAIKA XII. Sbírka článků a materiálů. M.: Ústav orientalistiky RAS, 2007. S. 102-122
• The Study of Mongolian Literature in China (ARWM) // XXIV. mezinárodní konference "Source Studies and Historiography of Asian and African Countries". Výpisy zpráv. Petrohrad, 10.-12. dubna 2007. Petrohrad, 2007. S. 145-146
• Neotradicionalismus v mongolské kultuře XXI století. // IX. mezinárodní kongres mongolských studií (Ulánbátar, 8.-12. srpna 2006). Zprávy ruských vědců. M., 2006. C. 148-150
• Moderní literární proces v Mongolsku: hlavní trendy vývoje // Vladimirtsovsky Readings - V. Reports of All-Russian Scientific Conference (Moskva, 16. listopadu 2005). M., 2006. S. 200-209
• Jména slunce v mongolském jazyce ve spojení se slunečním mýtem // Orientální a africká studia na univerzitách v Petrohradě, Rusko, Evropa. Skutečné problémy a vyhlídky. Mezinárodní vědecká konference 4.-6. dubna 2006: Abstrakty, zod. vyd. N. N. Djakov. SPb., 2006. S. 127
• Prostor a čas v lingválním obrazu mongolského vesmíru // NOMADIC Studies, č. 8, 2004. C. 117-129
• Stepní vítr. O poezii Ayuurzana // Foreign Literature , č. 12, 2004. C. 124-128
• Živel vody v lingvistickém obrazu světa Mongolů // Altaica IX, 2004. C. 165-173
• Čtyřverší Tangadyna Galsana jako příklad aforistické poezie Mongolů // Altajka VIII. M.: IV RAN, 2003. S. 179-186
• Rysy beletrie v moderní mongolské próze // Mongolika VI. SPb., 2003. S. 91-94
• O úloze elity při formování politického centra v asijských zemích // Olon ulsyn hariltsa (Mezinárodní vztahy), č. 2, 2003. C. 87-97
• Všeprostupující zrcadlo, které pomáhá managementu, a mongolský spisovatel 19. století. Vanchinbalyn Inzhinash // XXXII. vědecká konference "Společnost a stát v Číně" - sbírka zpráv. M., 2002. S. 232-238
• O roli elity při formování politického centra moci v asijských zemích // Rusko a asijsko-pacifický region, č. 1, Vladivostok, 2002. S. 141-147
• K charakteristice prostorového myšlení Mongolů (na základě rituálního folklóru) // Etnická kultura: historie a modernita. Moskva - Ulan-Ude, 2002. S. 82-91
• Element ohně a představy starých Mongolů o duši // Dialog mezi civilizací: Interakce mezi kočovnými a jinými kulturami Střední Asie. Ulánbátar, 2001, s. 384-389
• Formule Čingischána. K otázce kontinuity tradice politické kultury Mongolů // Rusko a asijsko-pacifický region, č. 4, Vladivostok, 2001. S. 87-93
• Symboly-znaky ročních období v klasické mongolské poezii // Odraz symboliky tradiční kultury v umění národů oblasti Bajkal. Ulan-Ude, 2001, s. 159-171
• Kultura jako faktor zahraniční politiky Mongolska // Jazyk. Kultura. Společnost. Přehled článků. M.: Diplomatická akademie, 2001. S. 82-94
• Mongolská literatura v Číně: druhá polovina 20. století // Společnost a stát. Sborník příspěvků z třicáté vědecké konference. M., 2000. S.188-194
• Umělecká kultura Mongolska v kontextu nových politických realit // Vladimirtsovskie readings IV. Zprávy a výtahy z celoruské vědecké konference. M., 2000. S. 116-123
• O roli psaní ve veřejné politice (na příkladu Mongolska) // Diplomat, cizí jazyk a modernita. M., Diplomatická akademie, 2000. S. 86-88
• Sémantická analýza asociativních vazeb v jazykovém obrazu světa (na materiálu mongolského jazyka) // Zvláštnosti výuky jazyků zemí Východu. Materiály kulatého stolu. M., Diplomatická akademie, 2000. S. 80-91
• Obraz času v mongolském eposu // Tov Azijin tuul. Materiály na sympozium. Ulánbátar, 1998, s. 128-129
• K některým modernistickým tendencím v moderní mongolské literatuře // Mongolica IV. SPb., 1998. S. 76-80
• Poetika doby nesnází: K některým trendům v moderní mongolské literatuře // Literární věda, č. 3, 1997. S. 199-207
• K některým paralelám v díle D. Natsagdorže a D. Ravzhiho // Uran zohiol sudlal. Ulánbátar, 1997. S. 54-58
• Mongolská literatura na přelomu tisíciletí // Mongolica V. Petrohrad, 1997
• Živel ohně a představy starých Mongolů o duši // Vladimirtsovsky Readings - 111. Zprávy a výtahy z All-Russian Scientific Conference (Moskva, 25.-26. října). M., 1995. S. 107-112
• Model světa a člověka v mongolské poezii // Sborník příspěvků z VI. mezinárodního kongresu mongolistiky. Ulánbátar, 1992, s. 148-155
• K problému evoluce mongolského románu (tradice a inovace) // Vztahy a vzorce vývoje literatur Střední a Asie. M., 1991. S. 162-167
• Kritika v díle Inzhinashe // Bulletin. Informace IAMS News o mongolských studiích. č. 1 (7), 1991. S. 59-63
• Kreativita Vanchinbalyn Injinnash v kontextu mongolské literatury 19. století // Khel zohiol sudlal. T.24. Ulánbátar, 1990. S. 79-86
• Mongolská próza hlavních žánrů posledního desetiletí // Moderní umělecká literatura v zahraničí, č. 6, 1988, s. 159-163
• Prvky satiry v díle Inzhinashe // Aktuální problémy moderní mongolistiky. Ulánbátar, 1987. S. 246-251
• Dějové rysy Inzhinashova románu „Modrá kniha“ // V. mezinárodní kongres mongolských studií. Zprávy. Ulánbátar, 1987
• Funkční význam básní v románech V. Inzhinashe "Jednopatrový pavilon" a "Komnata červených slz" // Mongolica: Na památku akademika B. I. Vladimircova. 1884-1931. M., 1986. S. 97-109
• Téma války a boje za mír v mongolském příběhu posledních let // Teoretické problémy literatury zemí Dálného východu. M., 1986. S. 364-369
• Prvky buddhistického vlivu a inovace v interpretaci ženských postav v Inzhinashových každodenních románech // Buddhismus a literární a umělecká tvořivost národů Střední Asie. Novosibirsk, 1985. S. 57-64
• Literární a umělecká kritika na stránkách mongolského tisku // Moderní beletrie v zahraničí, č. 2, 1985. S. 63-65
• K problematice národní tradice v moderní mongolské literatuře // Sborník příspěvků z celounijní vědecké konference ke 100. výročí narození B. Ja. Vladimircova . M., 1984. S. 156-157
• Dějově kompoziční rysy románu "Komora červených slz" // IV Mezinárodní kongres mongolských studií. So. zprávy. Ulánbátar, 1984, s. 427-436
• Roman Inzhinash "Komora červených slz". Některé rysy žánru // Teoretické problémy literatur zemí Dálného východu. M., 1982. S. 215-223
• Jazyk a styl mongolských každodenních románů // Roerich Readings. Novosibirsk: Nauka SO, 1982.
• Obrazové prostředky domácích románů od Inzhinashe „Jednopodlažní pavilon“ a „Komora červených slz“ a jejich symbolika // Umění a kultury Mongolska a Střední Asie. M., 1981. S. 86-88.
• Mongolský domácí román 19. století. Abstrakt disertační práce. M., 1981
• Studium Inzhinashe práce v sovětských a zahraničních mongolských studiích // Teoretické problémy literatur zemí Dálného východu. M., 1980. S. 207-212
• Člověk a příroda v díle mongolského spisovatele Inzhinashe // Sborník příspěvků z vědecké konference GMINV. M., 1980. S. 164-167
• O spisovateli minulého století // Soyol urlag, Ulánbátar, č. 3, 1980, str. 36-39 [v Mong. lang.]
• Čínské tradice v Inzhinashově románu „Jednopodlažní pavilon“ // Literární vztahy Mongolska. M.: Nauka, 1980. S. 315-326
• Symbolika šípu na svatebním obřadu Mongolů // Literatura dvou kontinentů. M., Moskevská státní univerzita, 1979. S. 57-62
• O souvislostech mongolských a čínských románů // Teoretické problémy literatur zemí Dálného východu. M., 1978, str. 168-175
• O použití čínských pramenů v románu mongolského spisovatele V. Inzhinashe "Jednopodlažní pavilon" // Teoretické problémy literatur zemí Dálného východu. M., 1976. S. 78-81
• Systém žánrů mongolské svatební poezie // Historie východních kultur. M., 1976. S. 76-81

Odkazy

• Stránka na webu IVKA RGGU
• Článek na webu IVR RAS
• Životopis

V bibliografických katalozích	ISNI : 0000 0001 0974 9227 LCCN : no00076139 NUKAT : n2003083549 VIAF : 56161559 WorldCat VIAF : 56161559