| náhodný valčík | |
|---|---|
| Píseň | |
| datum vytvoření | 1943 |
| Žánr | píseň |
| Jazyk | ruština |
| Skladatel | Mark Fradkin |
| Textař | Jevgenij Dolmatovský |
„Random Waltz“ je populární píseň skladatele Marka Fradkina na text Jevgenije Dolmatovského , vytvořená v roce 1943. Práce na písni byla dokončena ve vlaku, na cestě ze Stalingradu do Yelets [1] [2] [3] . Původně byl známý jako „důstojnický valčík“ [1] [4] . Prvním interpretem písně byl Leonid Utyosov [5] , během Velké vlastenecké války ji provedl i Efrem Flaks [6] [7] . Podle Dolmatovského byl příběh popsaný v písni spojen s konkrétní epizodou, kterou Fradkinovi vyprávěl pilot Vasilij Vasiliev [3] .
Muzikolog Arnold Sohor klasifikoval „náhodný valčík“ jako typ lyrických „písní – příběhů o lásce“, jejichž charakteristickým rysem byla přítomnost narativní zápletky, v tomto případě náhodného setkání vojenského muže s dívkou [8 ] . Podle muzikoložky Alice Kurtzmanové se tato píseň „stala klasikou – byla předurčena k dlouhému, dlouhému životu“ a mnoho let po svém vzniku „Náhodný valčík“ „neztratil svou svěžest a kouzlo“ [9] .
Noc je krátká,
mraky spí, a tvá
neznámá ruka
leží v mé dlani .
Po poplachu
Spící město.
Slyšel jsem valčíkovou melodii
a díval jsem se sem hodinu.
I když tě vůbec neznám
A můj domov je daleko odtud,
Je to, jako bych byl znovu
blízko svého rodného domu ...
V této prázdné hale
Tančíme spolu,
Tak řekni alespoň slovo,
Já ne vědět, o čem mluvím.
V únoru 1942 publikoval básník Jevgenij Dolmatovskij v novinách jihozápadní fronty „Rudá armáda“ báseň „Tanec až do rána“, která obsahovala zejména tato slova: „Tanec je věčná honba / Překvapivě lehký, / A leží v mých dlaních / Neznámá ruka ... “Při vzpomínce na historii vzniku této básně Dolmatovský řekl: „Stojí za to, aby se vojenská kolona zastavila na noc ve vesnici nebo městě v přední linii a nyní se objevují známosti a upřímné rozhovory a zamilování, a to vše je smutné a cudné povahy; a brzy, brzy - rozchod, odjezd ... “ [10] . I v těžké válečné době nacházela mládež příležitost k jednoduché zábavě a název „Tanec do rána“ doslova opakoval nadpisy ručně psaných oznámení zvoucích na takové akce [11] .
V prosinci 1942 se Dolmatovskij ve Stalingradské oblasti setkal se skladatelem Markem Fradkinem , ve spolupráci s nímž již dříve vznikla Píseň o Dněpru. Podle Dolmatovského krátce poté, co Fradkinovi přečetl báseň „Tanec do rána“, „na trofejní harmoniku... zahrál... valčíkovou melodii, inspirovanou, jak řekl, touto básní“ [12] . Psaní slov k nové písni však muselo být odloženo - Stalingradská operace končila a bojové písně byly potřeba k povznesení ducha sovětských vojsk. V tomto období Fradkin a Dolmatovskij napsali písně „Máme ve Stalingradu“, „Kolechko“ a další [4] [12] .
Počátkem roku 1943, po skončení bitvy u Stalingradu, byli Dolmatovskij a Fradkin pozváni na zasedání Vojenské rady Donské fronty , kde jim byly oběma předány Řády Rudé hvězdy . V odpovědi na otázku o svých tvůrčích plánech Dolmatovskij řekl veliteli fronty Konstantinu Rokossovskému o myšlence vytvořit píseň založenou na básni „Tanec do rána“. Šéf politického oddělení fronty Sergej Galadzhev , který byl také přítomen , navrhl, že výsledkem by mělo být něco jako důstojnický valčík. Dolmatovskému se líbil titul "Důstojnický valčík" [2] [4] . Druhý den na to už byli Dolmatovskij a Fradkin ve vlaku, který mířil na sever - jeli ve voze přiděleném pro politické oddělení. Vlak jel pomalu, se zastávkami: cesta ze Stalingradu do Yelets trvala sedm dní. Během této doby byla složena píseň „Officer's Waltz“ [1] [2] [3] . Podle Dolmatovského předvedl Fradkin novou píseň na stanicích a polonádražích před stíhačkami pohybujícími se v jiných vlacích, v důsledku čehož „pod Yeletsem jsme již slyšeli naši píseň, která byla před námi s ešalonem, který se sklouzl dříve“ [1] [2] .
Jevgenij Dolmatovskij ve svých pamětech uvedl, že příběh popsaný v této písni byl spojen s konkrétní epizodou, kterou Fradkinovi řekl pilot Vasilij Vasiliev . Jednou pozdě v noci v jedné z předních vesnic Vasilij zaslechl zvuky hudby. Když se přiblížil, uviděl tančící mladé lidi a také osamělou dívku stojící stranou. Pilot ji pozval na valčík a setkal se s ní - jmenovala se Zina. Ale velmi brzy se museli rozloučit, protože řidič vozu, ve kterém měl Vasilij odjet, signalizoval. Po vyprávění Fradkinovi o tomto příběhu Vasiliev dodal: „Tady jste, skladatelé, skládáte písně. Mám na tebe prosbu: napiš píseň o tom, co jsem řekl. Pokud vše přesně popíšete, Zina pochopí, že jde o ni a o mě. Možná vás uslyší, odpoví vám. A skutečně, po chvíli ona dívka napsala do vysílačky dopis, ve kterém žádala, aby věděla adresu pilota. Fradkin řekl: „Kontaktovali jsme leteckou jednotku, kde poručík sloužil. Ale Vasilij Vasiljev už nemohl Zině odpovědět: v jedné z leteckých bitev zemřel smrtí hrdiny ... “ [3] .
Prvním interpretem písně „Officer's Waltz“, později nazvané „Random Waltz“, byl Leonid Utyosov [5] . Text v podání Utesova se mírně lišil od textu, který se později stal kanonickým [13] : v prvním verši zpíval „Noc je tak snadná“ a ne „Noc je krátká“, ve druhém verši – „Pojďme být přátelé, / Zpívejte a kroužkujte“, a ne „Budeme kroužit, / Zpívejte a budeme přáteli“, ale při opakování refrénu po druhém verši – „Ukázalo se, že znovu / jsem ve svém rodném domě“ místo „Já Zdá se, že jsem znovu / Blízko mého rodného domu“ [14] . V roce 1944 ve studiu Leningradské experimentální továrny na nahrávky píseň nahrál Ephraim Flaks za doprovodu klavíru (nahrávky byly vydány s ručně psanými nálepkami pod názvem „Důstojnický valčík“) [6] . V témže roce 1944, nyní pod názvem „Random Waltz“, Flax provedl píseň na koncertech v Leningradské filharmonii [7] . 6. února 1945 byla vydána gramofonová deska s nahrávkou Leonida Utyosova, na níž byl také použit moderní název písně „Náhodný valčík“. Stejný rok, 1945, se datuje k Utyosovově nahrávce pořízené na tónovém filmu [15] [16] .
Píseň si rychle získala oblibu – ve svém repertoáru ji mělo mnoho umělců, kteří vystupovali pro vojáky během Velké vlastenecké války [1] . Zároveň byla od samého začátku kritizována slova písně - zejména když Utyosov nahrál píseň na disk, cenzura umožnila ponechat pouze jeden verš a druhý byl odstraněn s následujícím argumentem: „ odkud to je? Důstojník přijde do neznámého domu, tančí tam s neznámou ženou, mluví, aniž by věděl co, a cítí se jako doma! [17] A změna názvu písně mohla být způsobena tím, že „vrhala stín“ na sovětského důstojníka, zejména proto, že v raných verzích zněla jedna z vět jinak: „A leží na mém pronásledování / Tvoje neznámá ruka“ [18] . Navíc podle jedné verze byly jméno a slova změněny na žádost Josepha Stalina , který po poslechu písně řekl: „Jak se může křehká dívka dostat k ramennímu popruhu vojenského důstojníka? Je to obr. Chcete ponížit naši armádu? A proč jste ten valčík nazval "důstojnický"? Důstojník by měl bojovat, ne tančit“ [19] .
Ať tak či onak, po skončení války, na podzim 1946, byla další replikace a oficiální provozování písně zakázáno a tento zákaz trval až do chruščovského tání [17] . Podle diskografie Marka Fradkina, publikované v knize Alisy Kurtsmanové , se další (po roce 1945) vydání „Random Waltz“ na gramofonové desce objevilo v roce 1965 (uvedl Utyosov) [20] , poté v roce 1971 (Flux) [21] [22] a v roce 1972 (Uťosov) [21] [23] . Dále to byly nahrávky dalších interpretů - Alexeje Pokrovského (1978) [24] [25] , Iosifa Kobzona (1978) [26] [27] , Ljudmily Gurčenko (1984) [28] [29] a Valentiny Tolkunové (1986) [ 28] . Verze Utyosovovy nahrávky z roku 1945 v tónovém filmu byla reprodukována na dlouhohrajícím disku ze série Anthology of Soviet Jazz. Night and Day, vydané v roce 1988 Melodiya [15] [ 30] [31] . Dvakrát byly nahrávky písně "Random Waltz" publikovány v audio magazínu " Krugozor " - v roce 1973 ( č. 4 , interpret - Murad Sadykov ) a v roce 1981 ( č. 11 , S. Petrov ) [32] .
Píseň „Random Waltz“ v podání Leonida Utyosova zní ve filmu Jakova Segela „ První den míru “ (1959), ve filmu Vladimíra Chotinenka „ Zrcadlo pro hrdinu “ (1987) [17] , stejně jako ve filmu Andrey Khrzhanovsky " Jeden a půl pokoje aneb Sentimentální cesta domů " (2009) [33] . Motiv této písně je přítomen v povídce Evgeny Tsyganova „Náhodný valčík“ (2010), která je součástí série krátkých filmů „ 9. května. Osobní postoj “ [34] [35] .
Když mluvíme o písních vytvořených v SSSR během Velké vlastenecké války, muzikolog Arnold Sohor připsal „Náhodný valčík“ typu lyrických „písní - příběhů o lásce“, jejichž charakteristickým rysem byla přítomnost narativního děje v tomto případ - náhodné setkání vojáka s dívkou [8] . Sohor zároveň kritizoval „Náhodný valčík“ za to, že údajně „zněl jako opakování starých husarských romancí s jejich“ poezií „prchavých milostných dobrodružství, s náladou laciné, vulgární“ intimity“ [36] .
Muzikoložka Liana Genina poznamenala, že v písni „Random Waltz“ je pozoruhodný poetický obraz mladého plachého muže, který se nějakým neznámým způsobem ocitl v atmosféře tance v době války. Na jeho dlani leží „neznámá ruka“ jeho společnice, na kterou zdvořile osloví „ty“ a požádá ji, aby si s ním promluvila, „neví o čem“. Zároveň není jasné a není ani moc důležité, kde a za jakých okolností se akce odehrává, ale je jasné, že válka pokračuje a tento „pocit ruky na dlani“ už nebude existovat. zítra. Podle Geniny Fradkin „obnovil situaci velmi rafinovaně a přesně – nestále, neurčitě“, hudební řeč je postavena z krátkých a strohých frází. Při analýze melodie písně Genina napsala, že nejprve „spoléhá na vzestupnou kvartu , pak na šestý obrat“ a poté následují „ chromatické tahy, vířivé, stékající po půltónech , v vokální intonaci téměř třpytivá kadence “ [37] .
Muzikoložka Alisa Kurtsmanová napsala, že píseň „Náhodný valčík“ vykazovala vysokou spiritualitu, inteligenci textů a vytříbenost pocitů – tyto charakteristické rysy byly vlastní všem Fradkinově následujícím pracím [38] . Podle Kurtzmana se tato píseň „stala klasikou – byla předurčena k dlouhému, dlouhému životu“ a ani půl století po svém vzniku „Náhodný valčík“ „neztratil na svěžesti a půvabu“ [9] .
V průběhu své historie, počínaje vystoupením Leonida Uťosova [5] a Efrema Flakse [7] , byla píseň „Random Waltz“ zařazena do repertoáru mnoha slavných zpěváků a zpěváků, např. Alexeje Pokrovského [24] , Viktora Besedina [ 39] , Stakhan Rakhimov [ 40] , Valentina Tolkunova [28] , Renat Ibragimov , Sergej Zacharov [41] , Evgeny Belyaev [42] , Eduard Khil [43] , Iosif Kobzon [26] [27] , Ljudmila [2 ] , Murad Sadykov [32] , Dmitrij Hvorostovskij [44] , Oleg Pogudin [45] , Vladimir Presnyakov (junior) [46] , Valery Syutkin [47] a další. Herec a zpěvák Valery Chemodanov , který předvedl „Náhodný valčík“, vyhrál první cenu na 5. celosvazové soutěži varietních umělců , která se konala v říjnu 1974 [48] . Píseň byla také provedena skupinami " Accident ", "Proletarian Tango", Uma2rman a The Hatters [49] [50] . Píseň (v ruštině) navíc zahrál španělský zpěvák Michel [51] .
