Sokolovský, Alexander Lukich

Alexandr Lukich Sokolovský
Datum narození 21. února ( 5. března ) 1837 [1]
Místo narození
Datum úmrtí 26. června ( 9. července ) 1915 [1] (ve věku 78 let)
Místo smrti
Země
obsazení překladatel , vydavatel
Ocenění a ceny

Puškinova cena

Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource

Alexander Lukich Sokolovsky (1837-1915) - ruský překladatel, vydavatel Encyklopedie pro mládež, nositel Puškinovy ​​ceny za rok 1901.

Životopis

Od šlechticů provincie Nižnij Novgorod. Narodil se v rodině generálporučíka Luky Alexandroviče Sokolovského (1809-1883), matky Eleny Alexandrovny (rozené Farafontové; 1817-1904). Sokolovského otec, když byl šéfem továren Kolyvano-Voskresensky, shromáždil kuriózní mineralogickou sbírku. Alexander Sokolovsky, být členem Imperial mineralogické společnosti , doplnil sbírku svého otce co nejvíce, ale nakonec ji prodal hraběti Alexandru Kellerovi (nyní se nachází ve Vernadském muzeu ) [2] .

Sokolovský studoval na petrohradské soukromé internátní škole Emme. V roce 1857 absolvoval Alexandrovské lyceum . Úředník pro zvláštní vyučování pod kabinetem e.i. v. (1858-1862). Po zahraničním pobytu v roce 1860 předložil kabinetu nótu (1861) o opatřeních ke zlepšení života dělnické třídy v Anglii. Jmenovaný vrchním úředníkem na báňském oddělení (1861-1864), kde se řešily případy propouštění horníků. Asistent vedoucího oddělení v kanceláři kabinetu ministrů (1864-1867). Od roku 1868 byl pod ministrem státního majetku; hlavní účetní v báňském odboru ministerstva státního majetku (1868-1886). Úřadující státní rada . Aby se seznámil se zvyky a charakteristikami evropských zemí, Sokolovský opakovaně cestoval do Německa, Francie, Itálie, Anglie a navštívil Stratford (poprvé v roce 1858). V roce 1862 se oženil s Marií Iosifovnou Fisherovou (dcerou ředitele Larinského gymnázia) [3] .

Od roku 1860 přeložil dvanáct her Williama Shakespeara . Věřil, že „Shakespearův jazyk by měl být především obyčejný hovorový“ a ve snaze o přesnost upřednostňoval překlad prózy před verši.

Hmotné bohatství umožnilo Sokolovskému věnovat se studiu díla W. Shakespeara a překládání jeho děl. Ve 23 letech vydal svůj první překlad – historickou kroniku „Král Jindřich IV“ s nástinem Shakespearova díla. V roce 1865 byl pozván, aby se podílel na vydání kompletních Shakespearových děl přeložených ruskými spisovateli, editovali N. A. Nekrasov a N. V. Gerbel .

V roce 1898 si splnil svůj sen a vydal Shakespeara v osmi dílech. Publikace "Shakespeare v překladu a vysvětlivkách A. L. Sokolovského" byla opatřena rozsáhlým referenčním a kritickým materiálem [4] a přinesla autorovi Puškinovu cenu.

Autor klasických překladů Hoffmannových próz , včetně celé sbírky " Bratři Serapionové " a překladů Byronových básní (pro Brockhausovu " Knihovnu velkých spisovatelů ").

Člen ORDP . Člen výboru Společnosti Puškinova lycea. Člen Ruské astronomické společnosti a Ruské fyzikální společnosti. Kromě literárních talentů měl Sokolovský „vážné přírodopisné vzdělání“ a organizoval populární čtení „pro ženskou mládež, kterou znal z astronomie, geologie a dalších přírodních věd. Zemřel po dlouhé a těžké nemoci [5] .

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 Ruští spisovatelé 1800-1917: Biografický slovník / ed. P. A. Nikolaev - M. : 2007. - T. 5: P-S. — 800 s.
  2. ↑ Archivovaná kopie (odkaz není dostupný) . Získáno 21. ledna 2017. Archivováno z originálu 21. listopadu 2016. 
  3. ↑ Ruští spisovatelé, 2007 , s. 715.
  4. ↑ Sokolovsky, Alexander Lukich // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
  5. ↑ Ruští spisovatelé, 2007 , s. 716.

Literatura

Odkazy