| Čtyřicet dní Musa Dagh | |
|---|---|
| Die Vierzig Tage des Musa Dagh | |
| obálka k vydání z roku 2002 | |
| Žánr | historický román podle skutečných událostí |
| Autor | Franz Werfel |
| Původní jazyk | německy |
| Datum prvního zveřejnění | 1933 [1] |
Čtyřicet dní Musa Dagha je historický román rakouského spisovatele židovského původu Franze Werfela podle skutečných událostí vydaný ve 34 jazycích.
Historická událost, 53denní obrana Arménů na hoře Musa Dagh během genocidy v roce 1915 ( Viz obrana hory Musa Dagh ), inspirovala rakouského spisovatele Franze Werfela k napsání jeho slavného románu Čtyřicet dní Musa Dagh. Spisovatel, zasažený událostmi, později uvedl v rozhovoru:
Obhajoba Musa Dagh na mě zapůsobila natolik, že jsem chtěl pomoci Arménům tím, že jsem napsal svůj román a řekl o těchto událostech celému světu [2]
Myšlenka napsat knihu přišla ke spisovateli v roce 1929, když byl v Damašku, kde viděl arménské děti, jejichž práce byla využívána v továrně na koberce. Nepochopitelný osud arménského národa donutil Werfela chopit se pera. Román byl napsán v roce 1932, německy, na základě důkladného studia skutečných událostí autorem, který byl tehdy v Sýrii [3] . Po svém vydání v roce 1933 se kniha těšila velké oblibě, díky čemuž byla přeložena do 34 jazyků. Po vydání knihy ve Spojených státech v roce 1934 se během prvních dvou týdnů prodalo 34 000 výtisků [2] . Téhož roku recenze New York Times na novou knihu zněla:
příběh, který by měl vzbudit emoce všech lidí .... Werfel z něj udělal noblesní román. Na rozdíl od většiny ostatních románů je Musa Dagh založen na skutečných událostech, kde popisuje příběh mužů, kteří se smiřují s osudem hrdinů....kniha nám dává možnost zúčastnit se historické události. Skvělé [4] .
Časopis Time v prosinci 1934 nazval román „knihou měsíce“ [5] . Werfelova kniha z něj udělala jednoho z oblíbených arménských spisovatelů. Spisovatelův osobní životopisec citoval slova arménského kněze z Benátek , který byl podle nich mezi Armény držícími obranu:
Franz Werfel je národní hrdina Arménů. Jeho kniha je jakousi naší útěchou – ne, ne útěchou, to nemůže být – ale to, že kniha existuje, je pro nás velmi důležité. Říká, že by se nikdy nemělo zapomenout na to, co se nám stalo [6] .
Předobrazem hrdiny románu Gabriela Bagradyana byl Movses Ter-Galustyan , vůdce odporu Arménů proti tureckým jednotkám [7] . Mezi Armény zachráněnými francouzskými loděmi byl i kněz Tigran Andreasyan, který vedl záznamy o odboji [8] , které později vytvořily základ románu [9] .
V roce 1982 natočil režisér Sarkis Muradyan stejnojmenný celovečerní film [10] podle scénáře Alexe Hakobyana.
Tato kniha byla počata v březnu 1929 během pobytu v Damašku. Ubohý pohled na nějaké zmrzačené a vyhladovělé děti uprchlíků, pracující v továrně na koberce, mi dal poslední impuls vytrhnout z Hádu všeho, co bylo, tento nepochopitelný osud arménského národa. Psaní této knihy následovalo mezi červencem 1932 a březnem 1933….
Breitenstein, jaro 1933