Sofiano, Taťána Aleksejevna

Taťána Aleksejevna Sofiano (1903-1986) - sovětská překladatelka a historička vědy, sestavovatelka rusko-anglických a anglicko-ruských geologických slovníků [1] .

Životopis

Narodila se 30. října  ( 12. listopadu )  1903 v Moskvě v rodině vojenského A. S. Sofiana (z řeckého klanu "Sofianos") [2] .

V letech 1919-1921 byla úřednicí Moskevského dělnicko-rolnického inspektorátu .

V letech 1921-1923 pracovala v moskevském hasičském sboru [2] .

V letech 1923-1928 byl mobilizačním pracovníkem Moskevského územního okruhu.

V roce 1924 promovala na Druhé Moskevské státní univerzitě , získala specializaci jako spisovatel-lingvista a překladatel.

Od roku 1929 - tajemník-ekonom v Americko-ruské obchodní komoře ( Obchodní komora ). Pracovala jako tlumočnice pro amerického zástupce a dopisovatele deníku Manchester Guardian Williamse Spencera [2] .

Represe

Zatčen 22. listopadu 1937. 1. dubna 1938 byla odsouzena Zvláštním zasedáním NKVD SSSR  - článek 58 (58-6 trestního zákoníku RSFSR, pro podezření ze špionáže), odsouzena k 8 letům vězení.

Svůj trest si odpykala v Karlagu (pracovní tábor Karaganda NKVD). V dubnu 1941 byla předčasně propuštěna [3] .

V dotaznících pro zahraniční služební cesty uvedla, že „nebyla postavena před soud“.

Během válečných let až do roku 1950 pracovala jako tlumočnice Úřadu cizinecké služby Ministerstva zahraničních věcí SSSR pro zahraniční zpravodaje akreditované v Moskvě.

Práce o dějinách geologie

1. září 1950 začala pracovat jako pomocná vědecká pracovnice v Kabinetu dějin geologie v Ústavu geologických věd Akademie věd SSSR. Následně byl „Kabinet“ reorganizován na „Sektor“, poté na „Laboratoř“ dějin geologie GIN Akademie věd SSSR ). Její práce zahrnovala překlady a korespondenci v angličtině, francouzštině a němčině, stejně jako sestavování bibliografií a biografií zahraničních vědců. Autor více než 200 vědeckých článků o historii geologických věd, sepsaných především s VV Tikhomirovem [4] .

Známý jako kompilátor rusko-anglických a anglicko-ruských geologických a dalších slovníků:

• Sofiano T. A. Anglicko-ruský geologický slovník / editoval D. S. Korzhinsky . M.: Gostekhizdat, 1957. 528 s. [5] ; 2. vydání. M: Fizmatgiz, 1961. 528 s.
• Sofiano T. A. rusko-anglický geologický slovník. Rusko-anglický slovník geologie / editoval A.P. Lebedev, V.E. Khain . M.: Fizmatgiz, 1960. 560 s.; 2. vydání. M.: TESLO, 1996. 560 s.
• Mezinárodní výkladový slovník uhelné petrologie. ve 2 částech / přeložil T. A. Sofiano, redaktor P. P. Timofeev . M:, 1965. 266 s.
• Volkova S. P., Panyutina L. B., Sofiano T. A. aj. Materiály k dějinám geologie v SSSR : Bibliografický slovník. M.: VINITI, 1965-1973: 7 čísel.
• Timofeev P. P., Alekseev M. N. , Sofiano T. A. Anglicko-ruský geologický slovník. M.: Ruský jazyk, 1988. 540 s.; 2. vydání. Moskva: RUSSO, 1995; 3. vydání. M.: RUSSO, 1997. 540 s.; 4. vydání. 2002. 544 s.

Účastnil se mezinárodních konferencí o historii vědy v SSSR , východním Německu , Polsku a dalších zemích.

Od roku 1967 se podílí na sestavování výročních zpráv Mezinárodního výboru pro dějiny geologických věd v angličtině (Newsletter INHIGEO ).

Do důchodu odešla v roce 1972 [6] .

Zemřela 21. listopadu 1986 v Moskvě [2] , byla pohřbena na Vagankovském hřbitově [7] .

Rodina

Otec - Sofiano, Alexej Semjonovič (1854-1929), dělostřelec, generálporučík (1914).

• Bratr - Konstantin (1891-1938), zabit ve vězení NKVD SSSR .
• Sestra - Catherine (1893-1963)
  • Synovec - Sacharov, Andrej Dmitrijevič (1921-1989), fyzik, bojovník za lidská práva [8] .

manželé:

1. Fitzner, Vladimir Sergeevich , ženatý v roce 1925, rozvedený na konci dvacátých let [2] .
2. Sarkisov, Gaek Bogdanovich (1906-1976?), Separován v roce 1944. V roce 1956 byl rehabilitován a vrátil se do Moskvy [2] .

• Dcera - Marina (nar. 1935) - překladatelka.

Poznámky

1. ↑ Tomkeieff SY TA Sofiano. Anglicko-ruský a rusko-anglický geologický slovník // Nature. 1961 sv. 191. č. 4783. P. 9.
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Bonner E. G. Volné poznámky ke genealogii Andreje Sacharova Archivní kopie ze dne 21. listopadu 2019 na Wayback Machine . M.: Nakladatelství "Lidská práva", 1996.
3. ↑ Bonner E. G. Volné poznámky ke genealogii Andreje Sacharova. M.: Lidská práva, 1996. S.43.
4. ↑ Bibliografie v informačním systému "Dějiny geologie a hornictví" Ruské akademie věd.
5. ↑ Kalinko M.K. O „Anglicko-ruském geologickém slovníku“ // Izvestiya An SSSR. Geologická řada. 1959. č. 1. S. 125-126.
6. ↑ Historie Geologického ústavu Akademie věd SSSR. 1980. C. 216. Archivní kopie ze dne 24. listopadu 2021 na Wayback Machine  - na webu GIN RAS  - Tatyana Alekseevna Sofiano IGN 1950-1955, GIN 1956-1972.
7. ↑ Nedaleko na Vagankovském hřbitově jsou pohřbeni: Alexej Semjonovič (1854-1929) a Zinaida Evgrafovna (1870-1943) Sofiano, Alexander Borisovič (1875-1961) a Anna Aleksejevna (1881-1929) (1881-1929) Goldenkater18veizera-1929 ), Vladimír Alekseevič Sofiano (1883-1929) a jeho děti Zinaida (1914-1920) a Alexej (1916-1920) a Nikolaj Semjonovič (1844-1902) Sofiano.
8. ↑ Sacharov A. D. Aunt Tusya Archivní kopie ze dne 14. října 2019 na Wayback Machine // Memories T. 1. Ch. 1.: Rodina, dětství. M.: Lidská práva, 1996.

Literatura

• Bonner E. G. Volné poznámky ke genealogii Andreje Sacharova . - M . : Lidská práva , 1996. - ISBN 5-771-20017-4 .

Odkazy

• T. A. Sofiano v archivu A. D. Sacharova
• T. A. Sofiano v informačním systému " Historie geologie a hornictví " RAS
• SSSR. Norilsk. Golgota  - "Památník"
• T. A. Sofiano na webu Open List.

	V bibliografických katalozích ISNI : 0000 0001 1625 7589 LCCN : n83825984 NKC : jn20020726130 NTA : 070798591 NUKAT : n98031949 SUDOC : 174751605 VIAF : 39798600 WorldCat VIAF : 39798600