Od středověku existují různá hláskování jmen litevských velkovévodů a existují také různé národní tradice. Tento seznam má usnadnit identifikaci postav v historii Litevského velkovévodství .
Název státu a titul panovníka ( gospodar [1] ) nebyly konstantní a měnily se v závislosti na změnách politických hranic a změnách ve státní struktuře. V polovině XIII - na začátku XIV století se stát nazýval Litva . Velkovévoda Mindovg byl tedy korunován jako „ Litevský král “ [2] . Po připojení Kyjevské oblasti a dalších zemí moderní Ukrajiny k Litvě byl vládce titulován jako „ král Litvinů a mnoha Rusínů “ [2] . Poté, co byl zahrnut do části moderního Lotyšska , byl litevský velkovévoda Gediminas titulován jako „ král Litvinů a Rusínů, vládce a princ Zemgale “ [2] . Po anexi Samogitie (střední a západní část moderní Litvy [3] ) v polovině 15. století používal panovník titul „ velkovévoda... všechny litevské země a Zhomoyts a mnoho ruských zemí “ [2] . Statut z roku 1529 uvádí : „ Práva na psaní byla udělena panoramatu Litevského velkovévodství, Ruska, Zhomoytského a dalších prostřednictvím nejjasnějšího Pana Zhikgimonta, pro Boží milosrdenství, polského krále, litevského velkovévody, ruského , pruský, Zhomoytsky, Mazovian a další “ [2] . Tak, během tohoto období, rozšířený oficiální název státu v západním ruském jazyce byl “velké vévodství Litvy, Rusko, Zhomoyt a jiné [země]” [4] [5] .
Po uzavření Lublinského svazu a připojení zemí moderní Ukrajiny k Polsku (1569) se stát začal nazývat pouze Litevským velkovévodstvím , i když vládce se nadále jmenoval velkovévoda litevský, ruský , pruské, samogitské, mazovské a po připojení Livonska v roce 1561 - i livonské [ 2] .
V oficiálních dokumentech se k označení státu používaly názvy „Litevské velkovévodství“, „stát“, „pandoma“ [2] . Termín “polsko-litevské společenství” byl používán jak odkazovat se na jediný k Litevskému velkovévodství , tak jako jméno celého lesku-litevský stát [2] .
Latinsky se jméno psalo jako Magnus Ducatus Lituaniae , polsky - Wielkie Księstwo Litewskie [6] .
| Roky vlády | Portrét | ruština | litevský | polština | běloruský |
|---|---|---|---|---|---|
| OK. 1236 - 1263 | Mindovg | Mindaugas (Mindaugas) | Mindawg | Mindoўg | |
| 1263–1264 _ _ | Troynat | Treniota (Tryaneta) | Treniota | Tranyata | |
| 1264–1267 _ _ | Voyshelk ( Voyshelg ) | Vaišelga (Vaishvilkas, Vaishialga) | Wojsielk | Woishalk | |
| 1267–1269 _ _ | Schwarn | Švarnas (Svarnas) | Szwarno | Shvarn Danilavich | |
| 1269 - 1281 | Troiden | Traidenis ( Traydenis ) | Trojden | Traizen (Troizen) | |
| 1282–1285 _ _ | Dovmont | Daumantas (Daumantas) | Dowmunt | Daumont | |
| 1285–1290 _ _ | Budikid | Butigeidis (Butigeydis) | Butygeyd | Budzikid | |
| 1290–1295 _ _ | Pukuver Budivid | Butvydas (Pukuvyaras Butvydas) | Pukuwer | Budzivid | |
| 1295 - 1316 | Viten | Vytenis (Vytenis) | Witenes | Vicen | |
| 1316 - 1341 | Gediminas | Gediminas (Gediminas) | Giedymin | Gedzimin ( Gedimin ) | |
| 1341 - 1345 | Evnuty (Yavnut) | Jaunutis (Jaunutis) | Jawnut | Janutut | |
| 1345 - 1377 | Olgerd | Algirdas (Algirdas) | Olgierd | Algerd | |
| 1377–1381 1382–1392 _ _ _ _ |
Jagellonský | Jogaila (Yogaila) | Władysław II Jagiełło | Jogaila | |
| 1381 - 1382 | Podpěra klíče | Kęstutis (Kęstutis) | Kiejstut | Keistut | |
| 1392 - 1430 | Vítovt | Vytautas (Vytautas) | Witold | Vitaўt Vyaliki | |
| 1430–1432 _ _ | Svidrigailo | Švitrigaila (Švitrigaila) | Świdrygiełło | Svіdrygayla | |
| 1432 - 1440 | Sigismund Keystutovič (Zhigimont) | Žygimantas Kęstutaitis (Zhygimantas Kęstutaitis) | Zygmunt Kiejstutowicz | Zhygimont I Keystutavich | |
| 1440 - 1492 | Kazimír Jagellonský | Kazimieras Jogailaitis (Kazimieras Jogailaitis) | Kazimierz Jagiellonczyk | Kazimír Yagielonchyk | |
| 1492 - 1506 | Alexandr Jagellonský | Aleksandras (Alyaksandras) | Aleksander Jagellonczyk | Aliaksandr Yagielonchyk | |
| 1506 - 1548 | Zikmund Starý | Žygimantas Senasis (Zhygimantas Syanasis) | Zygmunt Starý | Zhygimont I Stary | |
| 1548 - 1572 | Zikmund August | Žygimantas Augustas (Zhygimantas Augustas) | Zygmunt August | Zhygimont II. srpna |
| Roky vlády | Portrét | ruština | litevský | polština | běloruský |
|---|---|---|---|---|---|
| 1573 - 1574 | Heinrich z Valois | Henrikas Valua | Henryk Walezy | Heinrich Valois | |
| 1575 - 1586 (spolu s manželem: 1576 - 1586 ) |
Anna Jagellonská | Ona Jogailaite | Anna Jagellonská | Hanna Jagielonka | |
| spolu s manželkou 1576 - 1586 | Stefan Batory | Steponas Batoras | Stefan Batory | Stefan Batory | |
| 1587 - 1632 | Váza Zikmund III | Zigmantas III Vaza | Zygmunt III Waza | Váza Zhygimont III | |
| 1632 - 1648 | Váza Vladislav IV | Vladislovas IV Vaza | Władysław IV Waza | Váza Uladzislav IV | |
| 1648 - 1668 , abdikoval | Váza Jan II Kazimír | Jonáš II Kazimieras Vaza | Jan II Kazimierz Waza | Jan II Kazimír Váza | |
| 1669 - 1673 | Michail Koribut Višněvetskij | Mykolas Kaributas Visnioveckis | Michal Korybut Wiśniowiecki | Mikhas Karybut-Vishnyavetsky | |
| 1673 - 1696 | Jan III Sobieski | Jonáš III Sobieskis | Jan III Sobieski | Jan III Sabieski | |
| 1697–1704 1709–1733 _ _ _ _ |
Srpen II Silný | Augustas II Stiprusis | Srpen II Mocný | Srpen II Motzný | |
| 1704–1709 1733–1734 _ _ _ _ |
Stanislav Leščinskij | Stanislovas Lešcinskis | Stanislav Leszczyński | Stanislav I. Ljaščynskyj | |
| 1734 - 1763 | srpna III | Augusta III | srpna III | srpna III | |
| 1764 - 1795 , abdikoval | Stanislav II August Poniatowski | Stanislovas II Augustas Poniatovskis | Stanisław II August Poniatowski | Stanislav II August Paniatowski |
V roce 1795 zmizelo z politické mapy Evropy Společenství, rozdělené mezi Ruskou říši, Pruské království a Rakouské arcivévodství .
Vládci těchto mocností přidali ke svým tradičním titulům termíny odkazující na země v hranicích bývalého Commonwealthu. Ruští císaři nesli zejména tituly velkovévody litevského, volyňského a podolského, knížete Žmudského a velkovévody Polotského, Vitebského a Mstislava.