Seznam epizod historického televizního seriálu „ Řím “.
| Sezóna | Epizody | Původní datum představení | ||
|---|---|---|---|---|
| premiéra sezóny | Finále sezóny | |||
| jeden | 12 | 28. srpna 2005 | 20. listopadu 2005 | |
| 2 | deset | 14. ledna 2007 | 25. března 2007 | |
| č. v seriálu | č. v sezóně | název | Výrobce | napsáno | datum premiéry | Američtí diváci (miliony) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| jeden | jeden | "Ukradený Orel" " Ukradený Orel " | Michael Apted | Bruno Heller | 28. srpna 2005 | 3,81 [1] |
| 52 před naším letopočtem E. Gaius Julius Caesar, který v důsledku osmileté války zvítězil nad Galy, se touží vrátit do Říma. Z domova dostává zprávy o vážné osobní ztrátě – smrti své dcery. Po krádeži zlatého standardu Caesarovy armády vyšle bratranec a velitel Caesarovy armády Mark Antony dva vojáky, setníka Luciuse Vorenuse a legionáře Tita Pullona, aby ho hledali. Jsou úplně jiní, ale společně představují vážnou hrozbu pro každého, kdo se jim připlete do cesty. Vojákům se podaří zachránit standartu, díky čemuž jejich podíly v očích nadřízených výrazně rostou, a to je teprve start jejich kariéry. Mezitím se v Římě Caesarův starý přítel Gnaeus Pompeius Veliký radí s Catem , Cicerem , Scipiem a senátory ze „staré gardy“, kteří se obávají, že Caesarova rostoucí popularita mezi lidmi otřese postavením římských patricijů kvora, a zároveň ohrozit jejich bohatství a blahobyt a moc. Gnaeus Pompeius také nese osobní ztrátu - zesnulá dcera Caesara byla jeho manželkou. Caesarova neteř Atia se ho snaží utěšit pomocí své vdané dcery Octavie , kterou přinutí anulovat její sňatek s Glabiem vyhrožováním, že ho zabije. Atia se snaží hrát dvojí hru, a proto posílá Caesarovi cenný dárek jako projev úcty. Na nebezpečné cestě ho osobně doručí Atiin 14letý syn Gaius Octavian . | ||||||
| 2 | 2 | „ Jak Titus Pullo srazil republiku “ | Michael Apted | Bruno Heller | 4. září 2005 | 3.03 [2] |
| Mark Antony, vybraný na Caesarovo naléhání tribunem lidu , se vrací do Říma spolu s Octavianovými zachránci - setníkem Luciusem Vorenem a legionářem Titem Pullonem. Po jídle u vděčné matky Octaviana Atie se Vorenus vydává ke své rodině, kterou neviděl dlouhých osm let. A Titus Pullon jde přímo do lupanaru . Žena Luciuse Niobe, zasažená nečekaným návratem svého manžela, ho seznámí s rodinou, kterou stěží pozná, a vydává své dítě, které se nenarodilo od jejího manžela, za svého vlastního vnuka. Poté, co Senát odmítne „kompromis“ Caesara, který se chce triumfálně vrátit do Říma, se Mark Antonius dozvídá o plánech Gnaea Pompeia zbavit vojenského generála (rozuměj Caesara) moci. Při domácí večeři Octavia odhalí své znechucení z matčina spojení s Markem Antonym. Zatímco vášně jsou na obou stranách, jedno nedokončené dobrodružství zahrnující Tita Pullona vyprovokuje ve Fóru rvačku. Tato nehoda vede k tomu, že se Mark Antony nedostane do Senátu a usmíření mezi Gnaeem Pompeiem a Caesarem je nemožné. Zranění Lucius Vorenus a Titus Pullo opět jdou do Caesarovy armády. | ||||||
| 3 | 3 | "Sova v trnovém keři" " Sova v trnovém keři " | Michael Apted | Bruno Heller | 11. září 2005 | 2,58 [3] |
| Poté, co se legionáři Lucius Vorenus, Titus Pullon a jezdci, kteří je doprovázeli, vyrazili na průzkumný úkol z Caesara, 30 mil od Říma, narazili na slabý odpor nezkušených rekrutů, které Pompeius narychlo naverboval. Pompeius, znepokojený rychlým postupem částí Caesarovy armády a nedostatečným personálním obsazením svých jednotek, podnikne neobvyklý taktický krok – dočasně opouští Řím a umožňuje Caesarovi jej volně obsadit. Pompeiovo rozhodnutí nutí rodiny římských patricijů, aby se rozhodly, na čí straně jsou - Caesar nebo Pompeius. Zatímco Servilia Junia, dlouholetá Caesarova milenka, se rozhodne zůstat v Římě, její syn Marcus Junius Brutus opustí město spolu se zbytkem patricijů, kteří si zvolili věrnost Pompeiovi. Caesarova neteř Atia sleduje, jak politické činy její rodiny stoupají a padají doslova během několika hodin, a zavolá svého žoldáka Timona, aby zajistila bezpečí své rodiny. Na její příkaz je také zabit Octaviin bývalý manžel, kterého nadále milovala. Zatímco Lucius Vorenus žasne nad tím, že Řím nebyl bráněný, Titus Pullo je i nadále miláčkem štěstěny: na předměstí Říma se jeho jednotka zmocní nákladu zlata. | ||||||
| čtyři | čtyři | "Krádež ze Saturnu" " Krádež ze Saturnu " | Julian Farino | Bruno Heller | 18. září 2005 | 2,53 [4] |
| Zatímco Pompeius „manévruje“ kolem Říma, Caesar upevňuje svou moc ve městě. Atia pořádá recepci na Caesarovu počest. Lucius Vorenus také pořádá večírek: chce se prosadit v očích veřejnosti jako obchodník. Štěstí je Titovi Pullonovi nadále nakloněno: zajme Quinta, syna Pompeia, a předá ho Caesarovi. Caesar na oplátku posílá Quinta ke svému otci Pompeiovi s nabídkou příměří, které Caesar věří, že jeho zapřisáhlý „přítel“ nikdy nepřijme. | ||||||
| 5 | 5 | " Beran se dotkl zdi" " Beran se dotkl zdi " | Allen Coulter | Bruno Heller | 25. září 2005 | 2,29 [5] |
| Caesar zvažuje Pompeyovu protinabídku, kterou dostal, na rozdíl od myšlenky Caesarova společníka Marka Antonyho o pronásledování Pompeiovy slabé armády. Několik neúspěšných dohod ponechá Vorenuse téměř bez peněz a potřebuje nakrmit svou rodinu, a tak přijímá nabídku Marka Antonyho vrátit se do legie. Žárlivá Atia vymyslí mazaný plán, jak oddělit Caesara od Servilie. Titus je jmenován vojenským mentorem Octaviana, ale nakonec Titus selže jako vychovatel a dostane pár dobrých lekcí od samotného mladého muže. | ||||||
| 6 | 6 | "Egeria" " Egeria " | Alan Paul | Bruno Heller a John Milius | 2. října 2005 | 2.06 [6] |
| Mark Antonius vládne Římu, zatímco Caesar tlačí jím pronásledovanou Pompeiovu armádu na východ. Štěstí je však proměnlivé a nyní se k Marku Antonymu dostává zpráva, že Gnaeus Pompeius nyní pronásleduje Caesara. Mark Antony se bude muset rozhodnout, s kým zůstane – se svým starým velitelem, nebo podlehne přesvědčování Atia a velvyslance Pompeia a postaví se na stranu Gnaea Pompeia. Pullon vezme Octaviana do elitního nevěstince, protože podle jeho matky Atie je nejvyšší čas, aby Octavian poznal ženy. Atia se snaží napravit svůj vztah se Servilií. Mezitím manželé Vorenus a Niobe obnoví, i když nakrátko, blízké vztahy. | ||||||
| 7 | 7 | "Pharsal" " Pharsalus " | Tim Van Patten | David Frenkel | 9. října 2005 | 2,43 [7] |
| Po přistání na pobřeží Jaderského moře, kde Caesar vedl své legie, se Vorenus a Pullo rychle přizpůsobili nové situaci. Mezitím se v Řecku Pompeius rozhodne zaútočit na Caesarovu vyčerpanou armádu, ještě netuší, že soupeř, kterého zahnal do kouta, promění jeho slabost v mocnou výhodu a Pompeius bude muset brzy hledat posily. Nepřátelské armády se setkávají poblíž Pharsalu a Caesar uštědří Pompeiovi zdrcující porážku. Pompeius a jeho rodina se rozhodnou uprchnout do Egypta. V Římě Octavia z osamělosti masturbuje a na žádost své matky Atie znovu požádá Servilii o pomoc s ostrahou. Servilia se dozví o Pompeiově porážce, rozhodne se, že její syn Brutus, který byl s ním, zemřel, a propadá zoufalství. | ||||||
| osm | osm | "Caesarion" " Caesarion " | Steve Schill | William J. Macdonald | 16. října 2005 | 2,46 [8] |
| Po dokončení pronásledování Pompeiových vojsk v Egyptě přijíždí Caesar do Alexandrie, kde se setkává s chlapcem faraonem Ptolemaiem XIII., který Caesarovi daruje nečekaný dar - useknutou hlavu Gnaea Pompeia. Vojáci Vorenus a Pullon se mezitím musí stát osvoboditeli – tentokrát zachraňují z vězení Ptolemaiovu sestru Kleopatru. Zároveň se Kleopatra, aby otěhotněla a dala Caesarovi své těhotenství jako těhotenství od něj, se nabízí Vorenovi. Vorenus však svou ženu podvádět nechce a Pullo musí tuto službu poskytnout Kleopatře, z čehož má velkou radost. Caesar usiluje z Egypta o splacení starých dluhů vůči Římu, za což dosazuje na trůn Kleopatru, uzavírá s ní strategické spojenectví a ukazuje vojákům syna Kleopatry, kterého považuje za svého. | ||||||
| 9 | 9 | "Utica" " Utica " | Jeremy Podeswa | Alexandra Cunninghamová | 30. října 2005 | 2,75 [9] |
| Po porážce Scipia a Cata se Caesar vrací do Říma, kde na něj čekají hrdinské pocty. Vorenus a Pullo vstupují do nebezpečného konfliktu s místním vůdcem banditů Erastesem Fulmanem, ale zachrání je nečekaná návštěva Caesara. Servilin pokus zjistit s pomocí Octavie tajemství Caesarovy nemoci selže – Octavia jí pouze řekne, že Niobe porodila dítě, které nebylo jejímu manželovi. | ||||||
| deset | deset | "Triumf" " Triumf " | Alan Taylor | Adrian Hodges | 6. listopadu 2005 | 2,23 [10] |
| Caesar, který byl senátem jednomyslně prohlášen za císaře , oznamuje konec občanské války a začátek pěti dnů oslav a lidových svátků na památku jeho „ triumfu “. Pullon, který opustil vojenskou službu u Caesara, sní o klidném štěstí s Irinou. Vorin kandiduje na městského magistrátu. Octavian s pomocí Posca osvobodí svou sestru Octavii z jejího dobrovolného vyhnanství, kde praktikovala masochismus. Servilia naslouchá Quintovi Pompeiovi, pohlcenému touhou po pomstě - k zoufalství svého syna Bruta. | ||||||
| jedenáct | jedenáct | "Zůstává" " The Spoils " | Michael Salomon | Bruno Heller | 13. listopadu 2005 | 2.21 [11] |
| Zatímco Pullo v doprovodu Erasta sestupuje až na samé dno římského podsvětí, Vorenus jménem Caesara vyjednává s veterány legionáři o odměně země za jejich službu. Caesar pozve Vorenuse a jeho ženu Niobe na jeden z večírků své neteře Atie. Cassius se snaží přesvědčit Bruta, že osud Republiky je nyní „v jeho rukou“. Vorenus zachrání Pullona během boje v aréně. | ||||||
| 12 | 12 | Idey března Kalendy února | Alan Taylor | Bruno Heller | 20. listopadu 2005 | 2,59 [12] |
| Po jejich „vykořisťování“ v aréně Fora se Vorenus a Pullo stanou hrdiny mezi lidmi, čímž donutí Caesara odměnit ty, které by jinak musel potrestat. Nečekané objevení Pulla v domě Vorenových nevzbuzuje nadšení u jeho bývalé otrokyně Iriny. Caesar se k nelibosti staré senátní „gardy“ rozhodne „rozředit“ Senát novými nečekanými tvářemi. A Servilia odstraní poslední překážku ve svém ambiciózním plánu pomsty - Vorenus je informován, že mu byla jeho žena nevěrná. Vorenus nechává Caesara nehlídaného a běží domů, aby to prozkoumal. Niobe je vyhozena z okna. Spiklenci zavraždí v Senátu bezbranného Caesara. | ||||||
| č. v seriálu | č. v sezóně | název | Výrobce | napsáno | datum premiéry | Američtí diváci (miliony) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| jeden | 13 | "Velikonoce" " Pesach " | Tim Van Patten | Bruno Heller | 14. ledna 2007 | 1,50 [13] |
| Po vraždě Julia Caesara jsou Řím a Římané zaplaveni hurikánem nejrůznějších emocí. Poté, co se Mark Antony zázračně vyhnul rukou žoldáků Quinta Pompeia v Senátu, rozhodne se vydat na sever a shromáždit armádu. Chce s sebou vzít Atiu, její děti a Caesarovu vdovu Calpurnii. Bystrý syn Atia Octaviana, kterého Caesar v závěti jmenoval svým synem a nástupcem, však navrhne svůj plán – zůstat v Římě. Mark Antony navštíví Servilii a nabídne dohodu: Caesar bude pohřben s náležitými poctami a na oplátku budou Brutus a jeho spolupracovníci v Senátu zbaveni obvinění z vraždy. Během pohřbu Caesara se veřejné mínění obrací k Marku Antonymu. Mezitím zarmoucený Lucius Vorenus zorganizuje pohřeb své ženy Niobe, kterého se nezúčastní ani jeho dcera, ani Niobin nemanželský syn Lucius, kterého Vorenus ve svém vzteku prokleje. V důsledku toho je Vorenus na pokraji nepříčetnosti, ale včas ho zachrání Pullo, který se vrátil do Říma se svou mladou manželkou (bývalou otrokyní) Irinou. Vorenus a Pullon společně hledají Erasta, který, jak se ukázalo, unesl Vorenovy dcery... | ||||||
| 2 | čtrnáct | "Syn Hádův" " Syn Hádův " | Allen Coulter | Bruno Heller | 21. ledna 2007 | 2.10 [14] |
| Kleopatra slavnostně přijíždí do Říma, aby vzdala posmrtné pocty svému milenci Caesarovi a hlavně legitimizovala právo na římský trůn jeho nelegitimního (podle římských, nikoli však egyptských zákonů) syna Caesariona. Příchod egyptské královny Marka Antonia intrikuje a ztrápí Atiu, která jen stěží vydrží nového, v tomto případě královského rivala. Servilia zažívá stejné pocity. Hitman Timon je na poslední chvíli odvolán ze své mise a vrací se domů, kde objeví svého bratra Leviho, který se vrátil z Jeruzaléma. Mezitím Erastova smrt uvrhne Aventinskou kolej, která ovládá obchod na řece, do chaosu. Mark Antony posílá Vorenuse a Pulla, aby ovládli situaci, a brzy je mezi válčícími gangy nastoleno neklidné příměří. Poté, co Mark Antony odmítl peníze z Caesarova dědictví, mladý Octavian - nyní Caesar Octavian - si půjčí peníze a rozdělí 300 sesterciů každému obyvateli města Říma, jak slíbil Gaius Julius Caesar. Tímto činem velmi rozzlobil svou matku Atii a především Marka Antonia, který odmítá Octaviánem navrhované strategické spojenectví o sdílení moci v rámci římského státu. V důsledku této konfrontace je Octavian nucen opustit Řím... Na konci epizody se ukazuje, že Vorenovy děti jsou naživu. | ||||||
| 3 | patnáct | "To byla slova Marca Tullia Cicera" " Toto jsou slova Marca Tullia Cicera " | Alan Paul | Scott Buck | 28. ledna 2007 | N/A |
| Zatímco se Brutus a Cassius potulují po východních provinciích Římské republiky a vyjednávají s vazalskými králi při hledání cizích finančních prostředků pro svou opoziční armádu, Mark Antonius mění svou volbu provincie, která mu byla přidělena po konzulátu – místo Makedonské chce získat Galie. Jeho plán je zmařen, když si senát přečte poselství Marka Tullia Cicera, který nenávidí Marka Antonyho, obviňuje Antonyho z mnoha hříchů, po kterých Cicero otevřeně přechází na stranu nového Caesara - 18letého Octaviana. Vorenus mezitím také vyvolá skutečnou válku s frakcemi Aventinské koleje, ale z toho, co se stalo, neviní on sám, nýbrž Pullo. Octavia v Atiině vile je v úzkosti ukamenována na marihuaně, zatímco mladík se dvěma tvářemi jménem Duro se připravuje na provedení Serviliina zlověstného plánu. | ||||||
| čtyři | 16 | "Želva a zajíc" " Testudo et Lepus (Želva a zajíc) " | Adam Davidson | Todd Ellis Kessler | 4. února 2007 | N/A |
| Po neúspěchu pokusu o atentát na Atiu, který spáchal Duro, se Servilia ocitá v Atiině vile zcela na milost a nemilost svého žoldáka Timona. Pullo hledá Vorenuse a narazí na Octaviana, který právě vyhrál těžké vítězství nad Markem Antonym. Nově vyražený Caesar se rozhodne vrátit se svou armádou do Říma a pošle Marcuse Agrippu jako posla s touto zprávou ke své sestře Octavii a Cicero. Agrippa se zamiluje do Octavie. Mezitím Brutus a Cassius, dislokovaní s armádou žoldáků na místě na území římské provincie Asie (dnešní západní Turecko), uskutečňují své plány. Pullon a Vorenus dorazí do tábora otroků na útěku, aby hledali Vorenusovy pohřešované děti. | ||||||
| 5 | 17 | "Hrdinové republiky" " Hrdinové republiky " | Alik Sacharov | Pouhý Smith | 11. února 2007 | N/A |
| Navzdory Pullově radě se Lucius Vorenus vrací do Collegia se svými zachráněnými dcerami a adoptivním synem Luciusem, kteří brzy podstoupí rituál očisty od minulých hříchů. Octavianus, který nedostal v Římě triumfální přijetí, přinutí Cicera, aby podpořil jeho žádost stát se konzulem. V reakci na to Octavian slíbí, že neudělá krok bez konzultace s Cicerem. Octavian se znovu shledá se svou matkou Atia a sestrou Octavií, které se nová image jejího bratra vůbec nelíbí. Octavianův první čin konzula zmátl Cicera i Senát. Vorenusovi se podaří dosáhnout dohody s Memmionem a Cottou, kteří doufají, že konečně ustoupil. Mark Agrippa vytáhne necitlivou Octavii ze začátku orgií a vyzná jí lásku, ona však říká, že jeho láska je nehodná. Aby získali výhodu nad armádou Bruta a Cassia, uzavřeli Octavian a Antony příměří. | ||||||
| 6 | osmnáct | "Philippi" " Filipi " | Roger Young | Ian Mahoney | 18. února 2007 | N/A |
| Vojenská převaha Bruta a Cassia zmizela jako ranní mlha v důsledku spojenectví mezi Octavianem a Markem Antoniem. V Římě dostává Vorenus rozkaz popravit mnoho členů římské elity. Tento „úkol“ zadává kapitánům gangů Collegia. Octavia vyzná lásku Marcusovi Agrippovi a stanou se z nich milenci. Cicero se snaží varovat Bruta před nebezpečím hrozícím jeho armádě, ale zabránil mu v tom Titus Pullo, který dorazil do jeho vily. Mark Antony přidává několik jmen na seznam odsouzených, včetně Marka Tullia Cicera. Atia udělá totéž, dosáhne vraždy otce přítele své dcery, protože její přítel má podle jejího názoru na Octavii špatný vliv. Octavia a Vorena starší jsou fascinováni nečekanými prosebníky. Irina sdělí Pullonovi domácí zprávy, Levi a Timon se stanou pachateli hádky v synagoze. Titus Pullo zabije Cicera. Statečně čelí smrti. Atia využije Octavianova odjezdu z Říma a přinutí Octavii, aby prozradila své tajemství o své lásce k Agrippovi. V údolí u Filipp se sbíhají dvě armády – budoucnost Říma je na mapě. Brutus a Cassius jsou poraženi a zabiti. | ||||||
| 7 | 19 | "Maska smrti" " Maska smrti " | John Maybury | Scott Buck | 4. března 2007 | N/A |
| Servilia dlouho klečí před domem Atie a volá po spravedlnosti, a když k ní přijde, hodí jí do tváře kletbu a spáchá sebevraždu. Mezitím se Octavianus, Mark Antonius a Lepidus rozhodnou rozdělit území římského státu a použít státní pokladnu na akcie. Tento svazek, jak se ukázalo, je bezcenný: Mark Antony okamžitě zatajil informace o velkém úplatku, který dostal. Na koleji Irina trvá na potrestání Gaie za její neposlušnost, ale otrokyni se podaří obrátit její vinu ve svůj prospěch. Levi podnítí tvrdohlavého Timona, aby zabil krále Heroda, který přijel do Říma z Judeje na tajnou misi. Zatímco se Posca, osvobozená Caesarovou vůlí, vdává, Octavian svou svatbu promění v politickou akci. | ||||||
| osm | dvacet | " Nezbytná fikce" " Nezbytná fikce " | Carl Franklin | Todd Ellis Kessler | 11. března 2007 | N/A |
| Octavianus oznamuje nástup éry ctnosti v Římě a vydává odpovídající mandát. Mezitím náklad zlata pro římskou pokladnici podivně mizí na cestě do přístavu a Vorenus jde prozkoumat, kdo koho zradil. Pullo, který prožil osobní tragédii, bez sebe se smutkem nasměruje svůj hněv na Memmiona, Omnipore a jejich nohsledy. Poté, co si Octavian namlouvá „správnou“ nevěstu Livii, přechází k důležitějším věcem: nutí svou sestru Octavii, aby se provdala za Marka Antonyho, aby demonstroval sílu jejich svazku. | ||||||
| 9 | 21 | "Nemohu zastavit hladového muže" " Deus Impeditio Esuritori Nullus (Žádný Bůh nemůže zastavit hladového muže) " | Steve Schill | Pouhý Smith | 18. března 2007 | N/A |
| Řím trpí nedostatkem obilí a Octavian je ochoten uzavřít s Markem Antoniem výměnnou smlouvu za výhodných podmínek, aby Antony získal náklad pšenice z Egypta. Jenže místo souhlasu s Octavianovými podmínkami – pozemky a peníze výměnou za obilí – Mark Antony poruší dohodu a věci se nevyhnutelně posouvají ke konfliktu mezi dvěma bývalými spojenci a mimo jiné také mezi Vorenem a Pullem. Octavianus využije poslední šance získat obilí – pošle Atiu a Octavii (která nedávno porodila dítě) na vyjednávání do Alexandrie, i když chápe, že v Egyptě se Římané nejspíš dočkají chladného přijetí. A tak se stane: Antonius tráví všechen čas s egyptskou královnou Kleopatrou, baví se lukostřelbou na služebnictvo a ani k nim nevychází. Mezitím na College of Aventina, kde Pullo rozdává zbývající obilí stále nespokojenějším Římanům, Gaia zachrání svého pána před rozzlobeným Memmiem v kleci za cenu vlastního života. Posca prchá z Egypta kvůli rostoucímu napětí a poskytuje Octavianovi dokumenty, které potřebuje, aby obrátil Římany proti Marku Antonymu. Mlýnské kameny války se točí s obnovenou silou. | ||||||
| deset | 22 | "Pokud jde o vašeho otce..." " De Patre Vostro (O vašem otci) " | John Maybury | Bruno Heller | 25. března 2007 | 2,40 [15] |
| Poté, co byl poražen ve slavné námořní bitvě u Cape Actium v 31g. před naším letopočtem e., Mark Antony se vrací do Alexandrie, kde nachází útěchu v nespoutaných orgiích s Kleopatrou. Mezitím se Octavianus vylodí s armádou v Alexandrii a prostřednictvím posla se snaží přesvědčit Vorena, který zůstal do posledního s Markem Antoniem, aby otevřel brány Kleopatřina paláce, aby se během obléhání vyhnul zbytečným ztrátám. Vorenus odmítá, ale Kleopatra na oplátku souhlasí s Octavianovým návrhem, který jí byl zaslán, aby zradila Marka Antonia, aby si zachránila život a korunu. Po Antonyho sebevraždě si však uvědomí, že ji Octavianus oklamal, činí pokání a také spáchá sebevraždu. Když Octavianova armáda vstoupí do paláce Kleopatry, Voren z něj zmizí spolu s nemanželským synem Caesara a Kleopatry Caesarionem - uchazečem o římský a egyptský trůn. Spolu s Pullonem zachrání chlapce, ale Vorenus je smrtelně zraněn. Pullo vezme svého přítele do Říma, kde umírá v náručí svých dětí, které mu odpustily. Radost Octaviana, vítěze v boji o nejvyšší moc v Římě, císaře, který dostane jméno Augustus, nemá žádné hranice. Dá děti Kleopatry od Marka Antonia do výchovy Octavie a zařídí triumf. Po triumfu Pullo hlásí Octavianovi, že zabil Caesariona, dostává odměnu a navždy opouští službu se svým synem, kterému vypráví o svém skutečném původu. | ||||||