Existují určité rozdíly mezi různými variantami moderní portugalštiny . Zvláště odlišná je výslovnost evropské a brazilské varianty . Níže uvedená tabulka ukazuje výslovnost základních zvuků v evropské portugalštině a ve čtyřech variantách brazilské portugalštiny. Brazilské regiony jsou seřazeny od jihu k severu.
| Grafika | Portugalsko | parana [1] | Sao Paulo [2] | Rio de Janeiro [3] [4] | Bahia [5] |
|---|---|---|---|---|---|
| Samohlásky a polohlásky | |||||
| A | ɑ (úder), ʌ (nepřízvučný) | ɑ | ɑ | ɑ | ɑ |
| A | ' | ɐ | ɐ | ɐ | A |
| E | ɛ | ɛ | ɛ | ɛ | ɛ |
| E | E | E | E | E | E |
| e (stávka) | e / ɛ | E | E | E | ɛ |
| e (nepřízvučné není v poslední slabice) | ɨ | E | E | E | ɛ |
| e (nepřízvučné v poslední slabice) | ɨ | e -??? | i | -/ i | i |
| i | i ( nebo "j" v dvojhláskách ) | i ( nebo "j" v dvojhláskách ) | i | i ( nebo "j" v dvojhláskách ) | i |
| Ó | ɔ | ɔ | ɔ | ɔ | ɔ |
| Ó | Ó | Ó | Ó | Ó | Ó |
| Ó | o / ɔ (úder) , u (nepřízvučné) | Ó | o ( nebo u na konci slov ) | o ( nebo u na konci slov ) | ɔ (nebo u na konci slov) |
| u | u ( nebo w , v dvojhláskách a trojhláskách ) ([ y ] - v Beira Baixa , na severu Alenteja a na Azorách) | u ( nebo w , v dvojhláskách a trojhláskách ) | u ( nebo w , v dvojhláskách a trojhláskách ) | u ( nebo w , v dvojhláskách a trojhláskách ) | u ( nebo w , v dvojhláskách a trojhláskách ) |
| dvojhlásky | |||||
| ei | ej ( nebo ɐj v Lisabonu ) | ej | E | ej | ei |
| ou | ow ( nebo o na jihu) | au | Ó | Ó | ou |
| Nosní samohlásky | |||||
| ã, jsem, an, âm, ân | ɐ̃ | ɐ̃ , ɐŋ | ɐ̃ | ɐ̃ | ɐ̃ |
| em / em na konci slova | ẽj ( nebo ɐ̃j v Lisabonu ( ẽjẽj nebo ɐ̃jɐ̃j v „têm“)) | ejŋ | ẽj | ẽj | E |
| en, êm, em uprostřed slova | E | E | ẽj | E | E |
| jsem, dovnitř, jsem, dovnitř | ĩ | v | ĩ | ĩ | ĩ |
| om, on, ôm, ôn, óm, ón | Ó | na | õw | Ó | Ó |
| ehm, ne, ehm, ne | ũ | uŋ | ũ | ũ | ũ |
| Nosní dvojhlásky | |||||
| Ó | ɐ̃w (s některými funkcemi na severu) | ɐ̃w | ɐ̃w | ɐ̃w | ɐ̃w |
| ãe | ɐ̃j | ɐ̃j | ɐ̃j | ɐ̃j | ɐ̃i |
| õe | õj | õj | õj | õj | õi |
| Souhlásky | |||||
| b | b ( nebo β na severu ) | b | b | b | b |
| p | p | p | p | p | p |
| qua, que, qui, quo | kua, ke/kue, ki, kuo/ko | kua, kue, kui, kuo | kw | kw | ka, kue, ki, kuo/ko |
| ca, co, cu | ka , ko , ku | ka , ko , ku | ka , ko , ku | ka , ko , ku | ka , ko , ku |
| ce, ci | se , si | se , si | se , si | se , si | se , si |
| C | s | s | s | s | s |
| ga, jdi, gu | ga , jdi , gu | ga , jdi , gu | ga , jdi , gu | ga , jdi , gu | ga , jdi , gu |
| ge, gi | ʒe , ʒi | ʒe , ʒi | ʒe , ʒi | ʒe , ʒi | ʒe , ʒi |
| da, de, do, du | da , de , do , du ( někdy ða , ðe , ðo , ðu v Lisabonu ) | da , de , dělat , du | da , de , dělat , du | da , dʒi , do , du | da , de , dělat , du |
| di | di ( někdy ði v Lisabonu ) | di | di ( někdy dʒi , v São Paulu ) | dʒi | dʒi |
| ta, te, to, tu | ta , te , to , tu | ta , te , to , tu | ta , te , to , tu | ta , ʧi , to , tu | ta , te , to , tu ( někdy ʧu ) |
| ti | ti | ti | ti ( někdy ʧi , v São Paulu ) | ʧi | ʧi |
| F | F | F | F | F | F |
| proti | v ( nebo β na severu) | proti | proti | proti | proti |
| l | l nebo ɫ na konci slabiky | l nebo ɫ na konci slabiky | l nebo w na konci slabiky | l nebo w na konci slabiky | l nebo w na konci slabiky |
| m | m | m | m | m | m |
| n | n | n | n | n | n |
| r ( na začátku slova ), rr | r ( trad. ) nebo ʀ ( městský ) | r | ' | h | h |
| r ( uvnitř slov: po latinských předponách ab , ob a sub , např. obreptício , nebo po l , n a s , např. honra ) | r ( trad. ) nebo ʀ ( městský ) | r | r , ( nebo ɹ , ve vnitrozemí státu - téměř vypadl) | h | h |
| r ( mezi samohláskami, uprostřed slova ) | ɾ | ɾ | ɾ | ɾ | ɾ |
| r ( na konci slabiky ) | ɾ | r | r ( v Sao Paulu ); ɹ ( ve vnitrozemí státu ) | h | h |
| s ( iniciála nebo po souhláskách ), ss | s nebo ʂ v horách (?) | s | s | s | s |
| s ( mezi samohláskami ) nebo v "obséquio" | z nebo ʐ v horách (?) | z | z | z | z |
| s ( na konci slabiky ) | ʃ | s | s | ʃ | ʃ |
| ch | ʃ nebo ʧ v horách(?) (prakticky zmizelo) | ʃ | ʃ | ʃ | ʃ |
| lh | ' | ʎ ( někdy j ) | ' | ʎ ( někdy j ) | ʎ ( někdy j ) |
| nh | ɲ | ɲ | ɲ | ɲ | ɲ |
| h | — | — | — | — | — |
| pt, ct | pt , ct nebo t v některých slovech | pt , ct | pt , ct | pt , ct | pt , ct |