Susie, Heli

Heli Susi ( est. Heli Susi , 14. listopadu 1929 - 8. června 2020) - učitelka němčiny, překladatelka.

Životopis

Dcera Arnolda Susiho , ministra školství ve vládě Otty Tiefa .

V roce 1949 byla jako studentka vyhoštěna do Khakassie , kde zůstala až do roku 1958.

Solženicyn se o ní zmiňuje v Souostroví Gulag v kapitole o exilu:

V roce 1952 malá křehká Kheli Suzi nešla do práce v třeskutých mrazech, protože neměla plstěné holínky. Za to ji vedoucí dřevozpracujícího artelu poslal na 3 měsíce do těžby dřeva – bez bot. Měsíce před porodem žádala, aby jí dal snazší práci, netahala klády, odpověděli jí: jestli nechceš, nech toho. A temný doktor udělal chybu v načasování těhotenství na měsíc a dva tři dny před porodem ji nechal odejít na mateřskou. Tam se v tajze s ministerstvem vnitra moc dohadovat nemůžete [1] .

Byla vdaná za umělce Oleva Subbiho , jejich syn Yuhan Subbi je fyzik. Vystudovala univerzitu v Tartu a vyučovala němčinu na konzervatoři v Tallinnu [2] .

Svědek souostroví

AI Solženicyn zařadil Heli Suzi mezi 257 " svědků souostroví ", "jehož příběhy, dopisy, paměti a opravy byly použity při tvorbě této knihy" [3] . Doslov ke knize končí slovy „Úplný seznam těch, bez kterých by tato kniha nevznikla, předala, nedochovala – ještě nenastal čas svěřit papír. Poznají sami sebe. Klaním se jim“ [4] . Později Solženicyn nazval své tajné pomocníky „Invisibles“ a věnoval jim 5. přídavek k „ Telátku s dubem “.

Heliin otec se setkal se Solženicynem ve věznici Butyrka. Když se rodiče Heli Suzi vrátili do Estonska, nesměli žít v Tallinnu, Tartu a dalších městech. Ukryla je Marta Portová na své farmě Kopli-Märdi ( Est. Kopli-Märdi , poblíž vesnice Vasula ) [5] 12 km od Tartu. Po vydání Jednoho dne v životě Ivana Denisoviče se Arnold Suzi a Solženicyn znovu našli. V září 1965, kdy KGB zabavila významnou část Solženicynova archivu, nedokončený rukopis Souostroví Gulag tajně odvezl Georgy Tenno do Estonska. Arnold Susi pozval Solženicyna do Kopli-Mardi. Tam bylo během dvou zim - 1965-1966 a 1966-1967 dokončeno souostroví Gulag, 70 autorských listů za 65 dní v první zimě, 81 ve druhé [6] .

Heli Suzi na lyžích přivezla z města v batohu jídlo pro Alexandra Isajeviče. Za účelem utajení členové rodiny Suzi svým sousedům řekli, že moskevský profesor, který se usadil na farmě, píše disertační práci [7] . Heli byla také správcem Solženicynových rukopisů, byly ukryty na různých místech: u Susieiny dači na břehu řeky Ahja, ve skříni mezi prádlem ošetřovatelky Ene Arminen, v suterénu domu v Aleksandri, dům 3 v Tartu, kde Susie žila, konečně na farmě bývalého vězně Lembit Aasalo, 80 km od Pärnu [8] .

Rodina

• Starší bratr - Heino Suzi (1925, Tallinn - 1987 Ambler, Pensylvánie ) - spisovatel a biochemik.
• Mladší bratr, Arno Susi (1928-1993), byl ekonom a docent na univerzitě v Tartu.

Ocenění

• 2011 - Řád státního znaku 4. stupně.

Paměť

V roce 2019 estonské ministerstvo spravedlnosti zřídilo cenu Heli and Arnold Suzi Mission Courage to Speech Award, která se „uděluje jednotlivcům, kteří se odváží využít sílu svých slov k obraně demokratických hodnot a lidských práv“ [9] .

Odkazy

• Vůle! Heli Susi (neděle 1929)
• Velly Roots , Grand Old Lady Heli Susi "Vastutus oma tegude eest" , Kultuur a Elu, 2002
• Alo Lõhmus , "Solženitsõn oli Eestisse armunud!" Postimees, 5. srpna 2008
• Heli Suzi: "Cesty Páně jsou nevyzpytatelné, ale zavedly Solženicyna na správné místo, aby napsal Souostroví Gulag": [výstava "Souostroví Gulag": estonský ostrov" ]
• Heli Suzi . Mimo hodnocení třetích stran. Vyšhorod. č. 1-2, 2009. Str. 28-39 (přeložil Oleg Kostandi)

Poznámky

1. ↑ Souostroví Gulag Solženicyn A.I. 1918-1956. Zkušenosti s uměleckým výzkumem. M: AST-Astrel. 2010. Svazek 3, s. 356.
2. ↑ Levitskaya N. G., Shumilin A. A., Safonov N. N., Razumov A. Ya. (ed.) Nominální index // Souostroví Solženicyn A. I. Gulag. 1918-1956. Zkušenosti s uměleckým výzkumem. M: AST-Astrel. 2010. Svazek 3, s. 522-627.
3. ↑ Souostroví Gulag Solženicyn A.I. 1918-1956. Zkušenosti s uměleckým výzkumem. M: AST-Astrel. 2010. 1. díl, s. 13, 18.
4. ↑ Souostroví Gulag Solženicyn A.I. 1918-1956. Zkušenosti s uměleckým výzkumem. M: AST-Astrel. 2010. Svazek 3, s. 500.
5. ↑ V Solženicynových pamětech se statek nazývá Haava ( Haava ), tedy podle názvu sousední vesnice (Týtka s dubem. Eseje o literárním životě. Pátý dodatek. // Nový Mír, č. 11, 1991 str. 134.)
6. ↑ http://www.solzhenicyn.ru/modules/news/print.php?storyid=79 Archivní kopie ze dne 28. února 2014 v estonské zadní části Wayback Machine Writer Solženicyn
7. ↑ Boris Kolymagin . Solženicynův zázrak. Rozhovor s prof. N. A. Struve . Získáno 23. února 2014. Archivováno z originálu 27. února 2014. (neurčitý)
8. ↑ Alexandr Solženicyn. Skvělí lidé Estonska. Estonsko. "Las Flores" (nedostupný odkaz) . Získáno 23. února 2014. Archivováno z originálu 27. února 2014. (neurčitý) 
9. ↑ Heli Susi