Targum

Targum ( judeo- aramejsky תרגום ‏‎ - „překlad“) je běžný název pro překlady Starého zákona do judeo-aramejštiny [1] . V Tanakh , “targum” je překlad perského jazyka do Aramaic [2] . V Mišně "Targum" je překlad do jakéhokoli jazyka [1] (Řek, Judeo-aramejština).

Historie

Přesný čas objevení se Targumů není znám. Tradice připisuje autorství prvního Targumu písaři Ezrovi . Historické prameny však datují Targum do prvních století před naším letopočtem. E. Targum Pentateuchu Mojžíše je známý .

Podle Židovské encyklopedie Brockhaus a Efron pochází slovo „targum“ ze slovesa ( ‏ תרגם ‏‎, tirgém – „přeložit, vysvětlit“ [3] ), nalezeného v Ezrovi.  4:7 „ A dopis byl napsán aramejským písmem a přeložen (Meturgamům) [ do ] aramejštiny “, kde se používá v odkazu na dokument napsaný aramejským písmem a v aramejštině a zjevně představující překlad z perštiny jazyk . [jeden]

Existují Targumové: Targum of Onkelos , Targum of Jonathan , Babylonian Targum ( Targum Bavli ), Palestinský Targum ( Targum Yerushalmi ) [1] .

Existují také odkazy na neofyta Targuma , objeveného výzkumníky ve vatikánské knihovně v roce 1956 [4] , a na palestinský Targum.

Viz také

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 Targum // Židovská encyklopedie Brockhause a Efrona . - Petrohrad. , 1908-1913.
  2. ↑ „Dopis byl napsán aramejským písmem a přeložen ( Meturgam ) [do] aramejštiny“ ( Ezdráš  4:7 )
  3. ↑ Aramaic Targums - Ortodoxní encyklopedie
  4. ↑ Dov Kontorer Historie překladů Tanakh . Získáno 22. července 2019. Archivováno z originálu dne 22. července 2019.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie