Litvinová, Taťána Maksimovna
| Taťána Maksimovna Litvinová | |
|---|---|
| Taťána Maksimovna Litvinová | |
| Datum narození | 1918 |
| Místo narození | Moskva |
| Datum úmrtí | 4. prosince 2011 |
| Místo smrti | Brighton |
| Státní občanství | SSSR |
| obsazení |
překladatel umělec aktivista za lidská práva |
| Jazyk děl |
ruská angličtina |
 Pracuje ve společnosti Wikisource | |
Taťána Maksimovna Litvinová (1918, Moskva - 4. prosince 2011, Brighton , Velká Británie ) - sovětská ruská překladatelka a umělkyně, členka disidentského a hnutí za lidská práva.
Životopis
Narozen v roce 1918 v Moskvě. Otec - sovětský revolucionář, stranický a státník Maxim Maksimovič Litvinov , zastával vysoké funkce v Lidovém komisariátu zahraničních věcí , včetně v letech 1930-1936 - nejvyšší post lidového komisaře zahraničních věcí. Matka je poměrně známá britská spisovatelka a překladatelka a také autorka známého kurzu ve 30. letech 20. století pro studium anglického jazyka „ Základní angličtina “ Ivy Valterovna Litvinová , rozená Lowe. Rodina byla součástí sovětské nomenklatury , bydlela ve velkém bytě v Domě na nábřeží [1] [2] .
Od 50. let začala pracovat jako překladatelka z angličtiny do ruštiny, překládala díla Charlese Dickense , Jacka Londona , Roberta Louise Stevensona , Bernarda Shawa a dalších autorů [3] . Byla blízkou přítelkyní a kolegyní Korneyho Čukovského , který se o ní dokonce zmínil ve své závěti z roku 1961: „Taťaně Maksimovně Litvinové musí být poskytnuty všechny anglické knihy, které si chce vzít na památku“ [1] .
V 60. a 70. letech přehodnotila své politické názory a přidala se k disidentovi a hnutí za lidská práva [1] [4] .
V polovině 70. let emigrovala spolu se svou matkou ze Sovětského svazu do Velké Británie [5] . V exilu provedla a vydala literární překlady děl Alexandra Sergejeviče Puškina „ Piková dáma “ a „ Hrobář “ z ruštiny do angličtiny [3] . Umělec, účastník četných výstav [1] .
Zemřela 4. prosince 2011 v Brightonu ve Velké Británii [4] .
Rodina
- Manželka sochaře Ilji Lvoviče Slonima ; matka Marie Ilyinichny Slonim (provdaná - Phillimore, narozena 1945) a Vera Ilyinichna Slonim (provdaná Chalidze, nar. 1948 - manželka aktivisty za lidská práva a vydavatele Valeryho Chalidze ); teta lidskoprávního aktivisty Pavla Michajloviče Litvinova (nar. 1940) [5] .
Poznámky
- ↑ 1 2 3 4 Z memoárů Natálie Sergejevny Bondiové o Taťáně Maksimovně Litvinové . musemania (15. března 2019). Získáno 18. ledna 2022. Archivováno z originálu dne 27. února 2021.
- ↑ Máša Slonim, Stanislav Krjučkov, Marina Maksimová . Debriefing (ruština) , Echo Moskvy (22. února 2021). Archivováno z originálu 13. ledna 2022. Staženo 18. ledna 2022.
- ↑ 1 2 Taťána Maksimovna Litvinová . Fantasy Lab . Získáno 18. ledna 2022. Archivováno z originálu dne 26. prosince 2021.
- ↑ 1 2 Jaroslav Gorbaněvskij . Zemřela Taťána Litvinová (Rusko) , RFI (5. prosince 2011). Staženo 18. ledna 2022.
- ↑ 1 2 Taťána Litvinová zemřela (ruština) , OpenSpace.ru (7. prosince 2011). Archivováno z originálu 10. ledna 2020. Staženo 18. ledna 2022.