| Stefan Velizar Teodoreanu | |
|---|---|
| Stefana Velisar Teodoreanu | |
| Datum narození | 17. října 1897 |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 31. května 1995 (ve věku 97 let)nebo 30. května 1995 [1] (ve věku 97 let) |
| Místo smrti | |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | romanopisec , překladatel |
| Jazyk děl | rumunština |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Stefana Velisar Teodoreanu ( rumunsky Ștefana Velisar Teodoreanu , 17. října 1897 , Svatý Mořic - 30./31 . května 1995 ) - rumunská prozaička , básnířka a překladatelka ; manželka spisovatele Yonel Teodoreanu [2] [3] . Povzbuzována k literatuře svým manželem byla pozdním představitelem poporaniho tradicionalismu, který doplnila „morálními tématy“ spojenými s rumunským pravoslavím . Její rané dílo, vytvořené během 2. světové války , sestávalo většinou z románů zabývajících se vnitřními konflikty a „morálními triumfy“ provinčních žen, jako je ona sama. Stefan Teodoreanu, která v mnoha ohledech doplňovala díla svého vlastního manžela, si svého času získala chválu kritiků , ale následně byla vystavena jejich negativním recenzím na „idylické“ a „didaktické“ knihy.
Velisar , stejně jako její manžel, antikomunista , pomáhala spisovatelům a politikům perzekvovaným komunistickým režimem v Rumunsku . Publikovala i později, přešla především ke společné překladatelské činnosti (do konce 60. let) a uznání si vysloužila překlady klasiků ruské literatury do rumunštiny. Ve stejném období ovdověla – manželova smrt nastala uprostřed „komunistického tlaku“ na rodinu: její zeť Pastorel byl uvězněn, stejně jako její přítel Dinu Pilla, a mnoho známých uprchlo z Rumunska . Později, když byly okolnosti příznivější, žil Velisar tichým a klidným životem a nakonec odešel do kláštera Văratec. Její pozdější práce sestávala z memoárů o jejím vztahu s Theodoreanu, stejně jako ze zveřejnění dopisů, které poslala rodině Pilla.
Stefana se narodila ve švýcarském lázeňském městě St. Moritz ; její rodiče byli diplomat Ştefan Lupaşcu (1872–1946) a francouzská občanka Maria Mazurie. Stephanin otec, vysoce postavený člen zednářské lóže , pocházel z bojarské šlechty z Moldávie . Vzhledem k tomu, že její otec byl často na diplomatických a obchodních cestách, vychovávali Stephanie především rumunští příbuzní.
Podle příběhů, které později vyprávěla svým přátelům, Stéphane navštěvoval základní školu ve Francii . Poté vystudovala Střední dívčí školu v Bukurešti . Během válečných tažení 1. světové války žila se svými bratranci Delaverzanem, Sellou a Henrietou v Iaşi : jejich prostřednictvím se poprvé setkala kolem roku 1916 se studentem a začínajícím spisovatelem Ionelem Theodoraianu, synem právník a politik Oswald Theodoreanu. Podle jejích vlastních slov ho okamžitě zaujaly její „brilantní černé oči“ a její první literární zážitky. V květnu 1919 se v Literary Journal objevily Ionelovy básně obsahující milostná vyznání Stephanie.
V roce 1920 se Stefana provdala za Ionela: obřadu se zúčastnili členové literárního kruhu Viaţa Românească, včetně Garabet Ibrăileanu . Stala se tak i snachou komika Pastorela. V manželství Stefana, Teodoreanu brzy porodila dvě děti: dvojčata Stefan "Cefone" (nebo "Afane") a Oswald "Gogo". Mladá rodina žila v domě na ulici Kogalniceanu v Iasi a dlouhou dobu bydlela vedle Petru Poniho a Alexandru Filippeda. Blízkým přítelem rodiny byl také romanopisec Michaile Sadoveanu, se kterým v roce 1934 společně odcestovali do Turecka .
Stefana byla častou návštěvnicí salonu Viaţa Românească; její vlastní první dílo bylo publikováno v roce 1929 v Bilete de Papagal. Stefana také spolupracovala s časopisy Revista Fundaţiilor Regale a Familia. Její pseudonym „Velisar“ byl použit v hlavním díle jejího manžela, románu Medelli (1925), pro postavu přímo vytvořenou podle Stephanie.
Poté, co se v roce 1938 přestěhovala do Bukurešti, rodina nyní vlastnila sídlo na ulici Romulus, západně od Dudeshti. Vlastnili také dům na ulici Mihai Eminescu , Dorobanţi, který Ionel získal od Federace židovských obcí za své služby právníka. Sama Velizar vydala román „Calendar vechi“ (Starý kalendář) krátce před druhou světovou válkou a obdržela za něj cenu od Rumunské asociace intelektuálů. Po této knize následovaly další: v roce 1940 vyšel román Viaţa cea de toate zilele (Každodenní život) a v roce 1943 vyšel lyrický sešit Cloşca cu pui (Kuře a dívka).
Teodoreanuova próza , často kritizovaná za to, že je „ typickým ženským parfémem“, inklinovala k ozdobnosti a lyričnosti . V červenci 1939 recenzent Eugen Lovinescu napsal, že Teodoreanuův „velmi jemný talent“ se lišil od jiných ženských autorek, které se v té době objevily: nedržela se ani „psychologické erotiky“ Cell Sergy a Lucia Demetrius, ani „nejpožhavější“ smyslnosti Sorany. Gurian. Podle badatelky Eleny Panaitové je v Teodoreanuových dílech jak na úrovni konstrukce postavy, tak na úrovni literárního sdělení výrazná stopa Rabindranátha Tagore , Lva Tolstého a Ivana Turgeněva . Stephana sama zůstala vášnivou čtenářkou Tagore až do vysokého věku.