Ternate (jazyk)

Ternate
vlastní jméno Bahasa Ternate
země Indonésie
Regiony Severní Maluku
Celkový počet reproduktorů 62 000 [1]
Klasifikace
Západopapuánské jazyky Severní Halmacher jazyky Ternate-tidore skupina Ternate
Psaní latinka , arabská abeceda (dříve)
Jazykové kódy
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 tft
WALS trt
Etnolog tft
Kód jazyka BPS 0791 4
ELCat 10787
IETF tft
Glottolog tern1247

Ternate je papuánský jazyk , kterým se mluví v Indonésii , v provincii Severní Maluku . Velmi blízko Tidore [1] ; tyto dva jazyky jsou vzájemně srozumitelné, mají prakticky společnou slovní zásobu a velmi podobné gramatiky a lze je považovat za varianty jediného jazyka Ternate-Tidore [2] .

Psaní

Jazyk Ternate používá latinku . V minulosti se pro psaní používalo arabské písmo .

Latinská abeceda

Existují dvě verze latinské abecedy pro jazyk Ternate: stará a nová.

Stará abeceda byla vytvořena na základě holandského [3] [4] [5] .

A a e e já i O o O.o.o.o H h K k G g Ngng Tj tj dj dj Jj
/A/ /E/ /i/ /Ó/ /u/ /h/ /k/ /G/ /ŋ/ /ʧ/ /ʤ/ /j/
Nj nj T t D d S s R r l l N n Pp Bb F f Ww M m
/ɲ/ /t/ /d/ /s/ /ɾ/ /l/ /n/ /p/ /b/ /F/ /w/ /m/

Nová verze je založena na indonéské abecedě [4] .

A a e e já i O o U u H h K k G g Ngng c c Jj Y y
/A/ /E/ /i/ /Ó/ /u/ /h/ /k/ /G/ /ŋ/ /ʧ/ /ʤ/ /j/
Ny ny T t D d S s R r l l N n Pp Bb F f Ww M m
/ɲ/ /t/ /d/ /s/ /ɾ/ /l/ /n/ /p/ /b/ /F/ /w/ /m/

Arabská abeceda [6]

Arabská
abeceda		 latinská
abeceda
(stará
verze)		 Latinská
abeceda
(nová
verze)
  ا‎ a, i a, i
  ب‎ b b
  ت‎ t t
  ث‎ ts ts
  ج‎ dj j
  چ‎ tj C
  ح‎ h h
  خ‎ ch kh [5]
  د‎ d d
  ر‎ r r
  ز‎ dj j
Arabská
abeceda		 latinská
abeceda
(stará
verze)		 Latinská
abeceda
(nová
verze)
  س‎ s s
  ش‎ s s
  ص‎ s s
  ط‎ t t
  ظ‎ l l
  ع‎ A A
  غ‎ G G
  ڠ‎ ng ng
  ف‎ F F
  ق‎ k k
  ڤ‎ p p
Arabská
abeceda		 latinská
abeceda
(stará
verze)		 Latinská
abeceda
(nová
verze)
  ک‎ k k
  ‎ G G
  ل‎ l l
  م‎ m m
  ن‎ n n
  و‎ w, oe, o w, u, o
  ه‎ h h
  ي‎ j, i, e y, i, e
  پ‎ nj ny

Poznámky

  1. ↑ 12 Etnolog . Ternate. . Získáno 20. 8. 2018. Archivováno z originálu 18. 6. 2018.
  2. ↑ Rika Hayami-Allen. „Popisná studie jazyka Ternate, severní Moluky, Indonésie“. 2001. Pp. 1 . Získáno 20. srpna 2018. Archivováno z originálu 27. února 2020.
  3. ↑ FSA de Clercq. "Bijdragen tot de kennis der residentie Ternate" . 1890. Str. 197.
  4. ↑ 1 2 Rika Hayami-Allen. „Popisná studie jazyka Ternate, severní Moluky, Indonésie“. 2001. Pp. 23-28. . Získáno 20. srpna 2018. Archivováno z originálu 27. února 2020.
  5. ↑ 12 Paul Michael Taylor . "Poznámky k přepisu a překladu. Ternate FSA de Clercq: Sídlo a jeho sultanát ". 2000 . Získáno 20. 8. 2018. Archivováno z originálu 21. 5. 2017.
  6. ↑ FSA de Clercq. "Bijdragen tot de kennis der residentie Ternate" . 1890. Str. 245-318.