Titulek
" Titurel " ( německy "Titurel" ) je středověký rytířský román napsaný Wolframem von Eschenbach ve střední horní němčině . Román byl napsán mezi lety 1217 a 1220 , skládá se ze dvou fragmentů a je prequelem k předchozímu Eschenbachovu románu Parzival .
Děj
Román se skládá ze dvou fragmentů. První fragment vypráví o zrození lásky mezi Shionatulanderem a Sigunou, Titurelovou vnučkou a Parzivalovou sestřenicí. Druhý fragment zobrazuje idylku lesa, kterou přeruší tajemný pes Putestrage, na jehož vodítku je napsána určitá zpráva či příběh. Shiguna začne číst příběh, ale najednou se pes utrhne a uteče. Shiguna, která si přeje dočíst příběh až do konce, pošle Shionatulandera hledat psa a jako odměnu za jeho návrat slíbí Shionatulanderovi svou lásku. Dále básník předpovídá Shionatulanderovi smutný osud. Tady příběh končí.
V Eschenbachově předchozím románu Parzival, který se odehrává po událostech z Titurela, je Shionatulander zabit při snaze najít psa a Shiguna bude truchlit za svým mrtvým milencem přesně ve chvíli, kdy ji Parzival potká.
Historie vytvoření
Přesná doba psaní románu není známa. Román byl napsán mezi lety 1217 (je zmínka o smrti durynského landkraběte Hermanna I ) a 1220 (smrt Eschenbacha).
Román je prequelem k předchozímu Eschenbachovu románu Parzival , který je zase adaptací nedokončeného románu Chrétiena de Troye Perceval neboli Příběh grálu . Titurel naproti tomu poskytuje další příběh postavám v Eschenbachově Parzivalovi, zejména králi Grálu Titurelovi a dvěma milencům - Sigune a Shionatulanderovi.
Další osud pozemku
Eschenbachův román byl ve 13. století velmi populární. Později, v roce 1272, dokončil Titurel středohornoněmecký básník Albrecht von Scharfenberg. Spojením fragmentů dohromady a rozšířením na 6300 veršů nazval své dílo „Mladší Titurel“ ( německy „Jüngerer Titurel“ ). Scharfenberg psal jménem Eschenbacha, takže po dlouhou dobu byl Eschenbachovi připisován „Mladší Titurel“.
Překlady do ruštiny
Překlad románu do ruštiny provedl Vladimir Mikushevich . Tento překlad byl poprvé publikován v roce 2009 nakladatelstvím Enigma.
Edice textu
- Wolfram von Eschenbach . Název: Text-Übersetzung-Stellenkommentar. - Berlín - New York: De Gruyter, 2003. - ISBN 3-11-016971-1 .
- Wolfram von Eschenbach . Titul: Mit der gesamten Parallelübersetzung des Jüngeren Titulek. - Tübingen: Niemeyer, 2006. - ISBN 3-484-64028-6 .
- Wolfram Eschenbach. Titul / Per. ze střední horní němčiny. a com. V. B. Mikuševič . - M .: Enigma, 2009. - 112 s. - ISBN 978-5-9469-8036-4 .
Poznámky
Literatura
- Joachim Heinzle . Název Wolframs. Stellenkomentář. - Tübingen: Niemeyer, 1972. - ISBN 3-484-15025-4 .
- Horst Brunner . Geschichte der deutschen Literatur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. // Reklamní. — č. 17680. - Stuttgart: 2010. - ISBN 978-3-15-017680-1 .
- Burghart Watcher. Verfasserlexikon. Deutschsprachige Literatur des Mittelalters. Studienauswahl. - Berlin: De Gruyter, 2000. - ISBN 3-11-016911-8 .
- Max Wehrli . Wolframs >Titurel<. - Westdeutscher Verlag Opladen: 1974. - ISBN 3-531-07194-7 .
- Kurt Gartner, Joachim Heinzle . Studien zu Wolfram von Eschenbach. - Tübingen: Niemeyer, 1989. - ISBN 3-484-10627-1 .
- Joachim Bumke . Die Wolfram von Eschenbach Forschung seit 1945. Bericht und Bibliographie. Mnichov: Wilhelm Fink, 1970.
- Werner Schroeder . Wolfram-Studien I. - Berlin: Schmidt, 1970. - ISBN 3-503-00478-5 , S. 219-239.
- Werner Schroeder . Wolfram-Studie IV. - Berlin: Schmidt, 1977. - ISBN 3-503-01239-7 , S. 25-47.
- Werner Schröder : Wolfram-Studien VI. - Berlin: Schmidt, 1980. - ISBN 3-503-01646-5 , S. 123-151.
- Rudiger Kruger . Studien zur Rezeption des sogenannten „Jüngeren Titurel“. - Stuttgart: Vydání Helfant, 1986. - ISBN 3-925184-30-9 (zugl. Disertační práce, Universität Stuttgart 1985).
- Andrea Lorenzová . Der Jungere Titurel als Wolfram-Fortsetzung. Eine Reise zum Mittelpunkt des Werkes. - Frankfurt nad Mohanem: Lang, 2002. - ISBN 3-906767-40-X .
- Thomas Neukirchen . Die ganze "venture" a jejich "lere". Der "Jüngere Titurel" Albrechts jako Kritik a Vervollkommnung des "Parzival" Wolfram von Eschenbachs. - Heidelberg: Winter, 2006. - ISBN 3-8253-5231-5 .
- Thomas Neukirchen . Titulek'. 1. Der Stoff. 2. Perspektiven der Interpretation. 3. Bibliographie zum ‚Jüngeren Titurel' 1807-2009. // Wolfram von Eschenbach. Ein Handbuch. Studienausgabe / Hg. Joachim Heinzle. - Berlín: 2011, S. 446-475, 502-522, 1307-1346. — ISBN 978-3110349160
- Hans Henning Rausch . — Methoden und Bedeutung naturkundlicher Rezeption und Kompilation im „Jüngeren Titurel“. - (= Mikrokosmos: Beiträge zur Literaturwissenschaft und Bedeutungsforschung "Band 2). - Frankfurt nad Mohanem: Peter Lang Verlag, 1977. - ISBN 3-261-01732-5 .
- Mikuševič V. B. Strážci grálu // Wolfram Eschenbach . Titul / Per. ze střední horní němčiny. a com. V. B. Mikuševič. - M .: Enigma, 2009. - S. 9-40. — 112 s. - ISBN 978-5-9469-8036-4 .