Thulin, Elsa

Elsa Tulinová
Tuřín. Elsa Harriet Thulinová

Foto z roku 1927
Datum narození 19. ledna 1887( 1887-01-19 )
Místo narození Stockholm
Datum úmrtí 29. března 1960 (73 let)( 1960-03-29 )
Místo smrti Stockholm
Země
obsazení překladatel
Děti Ebba Thulin-Langaard [d]
Ocenění a ceny Cena švédské akademie za nejlepší překlad [d] ( 1956 )
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Elsa Harriet Thulin , rozená Sachs ( švéd. Elsa Harriet Thulin ; 19. ledna 1887 , Stockholm  – 29. března 1960 , tamtéž) je švédská překladatelka beletrie.

Životopis

Elsa Sachs se narodila v roce 1887 ve Stockholmu. Byla nejstarší ze šesti dětí Ludwiga a Berthy Sachsových. Po absolvování školy nastoupila Elsa na univerzitu v Uppsale , kde studovala angličtinu, němčinu a románské jazyky a v roce 1908 promovala s bakalářským titulem. V roce 1910 se provdala za Johna Thulin. Pár měl dvě děti [2] .

Elsa Thulin začala překládat, když jí bylo asi 20 let. Jejím hlavním jazykem byla francouzština a švédským čtenářům poprvé představila řadu frankofonních autorů, včetně Alberta Camuse , André Gideho a André Mauroise . Za své zásluhy o kulturu Francie jí byl udělen Řád akademických palem a Řád čestné legie . Kromě francouzštiny překládala také z italštiny (včetně několika děl Luigiho Pirandella ), norštiny a dánštiny [2] .

V roce 1954 Elsa Thulin iniciovala vytvoření Švédské asociace překladatelů ( Svenska Översättarförbundet ) a stala se její první prezidentkou. V roce 1956 obdržela cenu švédské akademie za nejlepší překlad [3] . Na počest Elsy Thulin, jako jedné z nejvýraznějších překladatelek ve Švédsku, byla v roce 1960 založena po ní pojmenovaná cena ( Elsa Thulins översättarpris ), udělovaná překladatelům beletrie. Ona sama se stala první laureátkou ceny [2] .

Elsa Thulin zemřela v roce 1960 ve Stockholmu [2] . Jeden z největších francouzských deníků Le Figaro vydal na její památku nekrolog [3] . Knihy přeložené Elsou Thulinovou nadále vycházejí ve Švédsku [3] .

Poznámky

  1. ↑ LIBRIS - 2017.
  2. ↑ 1 2 3 4 Svenskt kvinnobiografiskt lexikon .
  3. ↑ 1 2 3 Svenskt översättarlexikon .

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata