Tchorževskij, Ivan Feliksovič

Ivan Feliksovič Tkhorževskij
Datum narození 1843
Místo narození
Datum úmrtí 3. (16. dubna) 1910 [1]
Místo smrti
občanství (občanství)
obsazení básník , překladatel
Roky kreativity z roku 1864
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource

Ivan Feliksovič Tchorževskij ( 1843 , Sevastopol , provincie Taurida [1] - 3. dubna [16], 1910 [1] , Tiflis [1] ) - ruský básník a překladatel.

Životopis

Od šlechticů. Dětství prožil na Krymu. Brzy ztratil otce. Aniž by dokončil kurz na Simferopolském gymnáziu , v roce 1862 složil na Charkovské univerzitě zkoušku na titul farmaceuta, navštěvoval také přednášky na Právnické fakultě, ale kvůli finančním potížím univerzitu opustil a přestěhoval se do Rostova nad. Don, kde se zabýval soukromoprávní praxí. Od roku 1865 úředník rostovské pobočky obchodní rady; od května 1869 - tajemník sjezdu smírčích soudců Rostovského soudního okresu. V důchodu od srpna 1869. Z iniciativy rostovského starosty A. M. Baikova se Tchorževskij stal tajemníkem Rostovské městské dumy a redaktorem Věstníku Městské dumy Rostova na Donu (správa). Od té doby začala jeho publicistická a literární činnost. Již první vystoupení v tisku svědčila o demokratických sympatiích Tkhorževského (esej „Nihilista“ – 1864). První básnická publikace - "The Lost" (1865) [2] .

V roce 1874 se Tchorzevskij oženil potřetí [z prvního manželství s Alexandrou Serbinovou († 1870) měl dceru Olgu; v roce 1872 se Rufina Ivanovna Turoverova stala jeho manželkou] dcery slavného Petraševského spisovatele A. I. Palma a dramatické herečky K. G. Žakovské - Alexandry [3] (1855-1933). V tomto manželství se narodilo deset dětí, mezi nimi i básník a překladatel I. I. Tkhorzhevsky . Znala dobře francouzsky a německy, pomáhala Tchorževskému překládat západoevropské básníky (od roku 1876), především politické satiry a pamflety P. J. Berangera, V. Huga, G. Heineho a dalších, které se stejně jako jejich humorné básně často objevovaly pod generálem pseudonym Ivan da Marya v časopisech Dragonfly (1876-1879), Alarm Clock (1878-1879), Prompter noviny (1879-1884) atd. Mnohé z nich byly zahrnuty spolu s původními díly Tkhorzhevského v jeho „Sebraných Básně“ (1878).

Tchorževskij sehrál velkou roli v popularizaci poezie Berangera a Huga nejen jako překladatel, ale také jako sestavovatel sbírek: „Úplná sbírka písní Berangerových v překladech ruských spisovatelů“ (1893, 1914; významná část sbírka byla obsazena překlady samotného Tchorževského) a „Sebrané básně Victora Huga v překladech ruských spisovatelů“ (1896). Obě knihy velmi trpěly cenzurou: některé básně byly vyřazeny z publikování, jiné byly ořezány. Tkhorzhevsky také vlastnil první ruské překlady gruzínské poezie, které byly později zahrnuty do knihy Gruzínští básníci v ukázkách (1889). Kritika zaznamenala ladnost a melodičnost verše, uznala talent překladatele, ale vyčítala Tkhorzhevskému, že si vybral nejméně úspěšné a anonymní autory a díla.

V roce 1877 Tkhorzhevsky požádal o povolení vydávat a upravovat noviny Yug, ale byl zamítnut, motivován skutečností, že „vzhledem k ... nedostatku vzdělání ... a úplné neznámosti jeho jména v literatuře a žurnalistice, dá se... předpokládat, že bude pouze loutka, vůdce... bude otcem jeho manželky, pana Palma...“.

Tkhorzhevsky byl publikován v místních novinách a časopisech "Kavkaz", "New Review", "Obzor", "Tiflis Leaf", od roku 1881 - v časopise "Falanga" (uzavřený v roce 1882), kde byl nejprve faktografickým a poté oficiálním redaktorem , měl satirické zaměření: byly kritizovány politické, sociální a morální základy autokracie. Vydával humoristický časopis Gusli (1881-1882), který také brzy zanikl kvůli cenzorské šikaně a finančním potížím. V roce 1901 se stal redaktorem a vydavatelem časopisu Tiflis „Argonaut“, ve kterém mu pomáhala manželka a syn. V roce 1903 kvůli zdravotním problémům již Tkhorzhevsky nemohl působit jako redaktor, v souvislosti s tím bylo vydávání časopisu pozastaveno a v květnu 1904 bylo definitivně ukončeno. Skončila i literární činnost.

Tkhorzhevsky zemřel na tuberkulózu (1910).

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Ruští spisovatelé 1800-1917: Biografický slovník (ruský) / ed. B. F. Egorov - 2019. - T. 6: S-Ch. — 656 s.
  2. ↑ Ruští spisovatelé, 2019 , str. 342.
  3. ↑ Vzdělávala se doma. V roce 1868 absolvovala Institut šlechtických panen v Poltavě, později konzervatoř v Petrohradě. V Tiflisu (kam se rodina přestěhovala v roce 1879, protože tvrdá práce v Rostově na Donu a sousedním Taganrogu a Novočerkassku otřásla zdravím Tchorževského) provozovala rozsáhlou sociální a pedagogickou činnost: vyučovala hudbu, režírovala amatérská představení ve školách, Spolu s Tkhorzhevským se podílela na práci Lidového domu, který se zabýval vzdělávacími aktivitami. Po smrti manžela žila v Petrohradě, vzdalovala se literární činnosti.

Literatura