Tchorževskij, Ivan Ivanovič

Ivan Ivanovič Tkhorževskij
Datum narození 19. září 1878( 1878-09-19 )
Místo narození Rostov na Donu
Datum úmrtí 11. března 1951 (72 let)( 1951-03-11 )
Místo smrti Paříž , Francie
Státní občanství  ruské impérium
obsazení básník , překladatel
Jazyk děl ruština
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource

Ivan Ivanovič Tkhorževskij ( 19. září 1878 , Rostov na Donu  – 11. března 1951 , Paříž ) byl ruský básník a překladatel.

Životopis

Jeho rodiče, Ivan Feliksovich a Alexandra Alexandrovna (rozená Palm), pod pseudonymem „ Ivan da Marya “ sestavili a vydali kompletní sbírku Berangerových písní v překladech ruských básníků.

Absolvent Právnické fakulty Petrohradské univerzity . Byl ponechán na přípravu na profesuru, ale dal přednost veřejné službě. Od roku 1901 působil v úřadu ministerského výboru (podle státní kanceláře). V letech 1904-1905 byl ve službě pod S. Yu.Wittem . Pracoval v kancelářské práci Zvláštní konference o potřebách zemědělského průmyslu. V roce 1906 nastoupil na ministerstvo zemědělství. V záležitostech hospodaření s půdou cestoval po celém Rusku, v kanceláři Výboru pro záležitosti hospodaření s půdou měl na starosti problematiku legislativy a hospodaření s půdou v rámci přídělu. Koncem léta 1910 doprovázel P. A. Stolypina na jeho cestě na Sibiř a napsal o Sibiři poznámku. Dostal se až do funkce vedoucího úřadu ministerstva zemědělství, komorníka ; v roce 1916 odešel do důchodu. Byl zvolen předsedou představenstva akcionářů Nizozemské banky pro ruský obchod, vstoupil do představenstva Komerční a průmyslové banky a stal se akcionářem Petrohradské průmyslové manufaktury Triangle .

Od roku 1917 se aktivně účastnil protibolševického boje. Koncem roku 1917 se v jeho bytě v Petrohradě konaly schůzky Pravého středu. Monarchista. V létě 1919 tajně odjel do Helsingforsu . V roce 1919 redigoval noviny Nový ruský život ve Finsku (do ledna 1920 - Russkaya Zhizn). Stal se jedním z iniciátorů vytvoření Společnosti pro boj proti bolševismu ve Finsku, poté žil v Paříži. V září 1920 se přes Konstantinopol přestěhoval na Krym. V roce 1920 se zúčastnil vlády generála P. N. Wrangela , vedoucího úřadu, vedoucího Rady ministrů vlády jihu Ruska. Poté připravil evakuaci ruských jednotek do Konstantinopole.

V prosinci 1920 emigroval do Paříže. Člen představenstva Komerční a průmyslové banky, člen Ruské obchodní, průmyslové a finanční unie. Spolupracoval v novinách „ Vozrozhdenie “, „Rusko“ (člen jeho redakční rady v roce 1939), časopisech „ Ilustrované Rusko “, „Divadlo a život“, „Hodina“ a dalších periodikách.

V roce 1922 byl zasvěcen do zednářství v ruské pařížské lóži „Astrea“ č. 500 Velké lóže Francie . Poté byl jedním ze zakladatelů ruských lóží "Hermes" č. 558 (1924) a " Jupiter " č. 536 (1926) (VLF).

V roce 1936 spolupracoval s Národním odborovým svazem nové generace, v letech 1936-1937 se Svazem ruských šlechticů, v letech 1936-1937 s Ruským ústředním svazem. Od jejího založení v roce 1937 je předsedou Národní asociace ruských spisovatelů a novinářů ve Francii. V letech 1937-1938 byl členem Hlavní rady Ruské národní asociace, vystupoval na schůzích této společnosti se zprávami. Byl členem Svazu zélótů Posvátné památky císaře Mikuláše II. Člen kroužku "K poznání Ruska" (1933-1936). Byl členem Zvláštní komise pro případ N. Skoblina (1937). Od roku 1937 - předseda Národní asociace ruských spisovatelů a novinářů ve Francii. Přednášel zprávy o pozemkové problematice v Rusku, o problémech hospodaření s půdou, reformě P. A. Stolypina a dalších v mnoha emigračních organizacích, včetně Ruského ústředního sdružení, Ruského vševojenského svazu (ROVS), Bratrstva pojmenovaného po sv. Sergius z Radoněže atd. měl veřejné přednášky.

Za druhé světové války dokončil dílo Ruská literatura (sv. 1-2, 1946). Na konci války spolupracoval s ruskou myšlenkou. Zakladatel, redaktor, člen redakční rady časopisu Vozrozhdeniye (od roku 1948); přilákal I. A. Bunin, B. K. Zaitsev, G. Ivanov, N. A. Teffi a další spisovatele k účasti v časopise. Autor studií o N. V. Gogolovi, A. S. Puškinovi, F. M. Dostojevském, I. S. Turgeněvovi aj. Psal poezii. V exilu vydal překlad Goethova Divanu (Paříž, 1932). Publikoval překlady, básně a články o literatuře v časopisech „Struggle for Russia“, „Modern Notes“, „Union of Nobles“, „Renesance“; v novinách: „Ruská myšlenka“ atd. Zakládající člen Společnosti pro ochranu ruského kulturního majetku. Pamětník.

Byl pohřben na hřbitově v Sainte-Genevieve-des-Bois (hrob 2336).

Rodina

Manželka (od 7. února 1910) - Zinaida Andreevna Iskritskaya (26.5.1878, Černigov - 29.7.1947, Paříž), sestra Michaila Iskritského , první sňatek (4.8.1901, Petrohrad) s Ivanem Petrovič Šachovskij, syn P. I. Šachovského , se s ním rozvedl [1] .

Kreativita

Známý jako mistr literárního překladu. Z francouzštiny a italštiny přeložil: Verlaine , Proust , Mallarmé , Corbière , Leopardi atd. Hlavním překladatelským dílem básníka je rubaiyat Omara Khayyama . Za své překlady byl dvakrát oceněn čestnými recenzemi Puškinovy ​​ceny Akademie věd - v roce 1903 za překlad Básní filozofa M. Guyota (Petrohrad, 1901), v roce 1907 za sbírku překladů nejnovější francouzské texty "Tristia" (St. Petersburg, 1906).

Tkhorzhevsky také psal originální básně [2] . Tkhorzhevského osm řádků [3] se proslavilo  - volná imitace Háfize :

Prosil jsem Boha o snadný život:
Podívejte se, jak je všechno kolem ponuré.
Bůh odpověděl: počkej chvíli,
budeš žádat něco jiného.
Cesta už končí,
nit života je každým dnem tenčí.
Žádal jsem Boha o snadný život, měl jsem žádat o
snadnou smrt.

Lyubov Vasilievna Shaporina , která obdržela zprávu o smrti, napsala 18. ledna 1946 do „Deníku“ a mírně změnila dvojverší:

" Prosil jsem Boha o snadný život,

Musíte požádat o snadnou smrt .

Ano, chudák Alexej Valeryanovič, jak se mi zdá, vzal život velmi snadno. A taková bolestná smrt.

"Noví básníci Francie"

Tchorževského rozsáhlé dílo The New Poets of France spatřilo světlo světa v Paříži v červenci 1930. V předmluvě „Od překladatele“ Tkhorževskij vysvětlil, že se snažil podat „živou historii francouzské poezie ve vzorcích“, řídil se co nazval „obecnou linií vývoje francouzské poezie v poslední době“. Jak hluboce Tchorževskij chápal uměleckou specifičnost některých nejvýraznějších složek této „společné linie“, může doložit následující fráze z téže předmluvy: „od bezcílného putování Rambovy opilé lodi k vytrvalému a odvážnému veslaři Valerie“. Tkhorzhevsky tedy srovnával tak rozmanité jevy, jako je "Opilá loď" Arthura Rimbauda ("Le Bateau ivre") a "Veslař" ("Rameur") Paula Valeryho .

Tchorzevského antologie, stejně jako jeho přístup k interpretaci originálu v překladu, nezůstal bez povšimnutí v literárních kruzích diaspory. Vladimir Nabokov tak v jednom ze svých dopisů Glebu Struveovi vyjádřil lítost, že je „příliš líný“ napsat recenzi na sbírku Tkhorževského: „Bylo by to vražedné. Včera jsem si knížku prohlédl a stále je mi z ní trochu špatně. Obzvláště okouzlující je překlad Rimbaudovy Opilé lodi, kde se zcela proti Rimbaudově vůli objevil na palubě kapitán ruských intelektuálů, odhalovatel pokrytectví Evropy, vyprávějící příběh ve vlastní osobě a zaměňující Floridu za mořské panny“ (Nabokovův dopis je z 8. listopadu 1930).

V sovětském a postsovětském Rusku zůstává toto dílo Tkhorzhevského málo známé. Níže je uveden výstup antologie, stejně jako její obsah.

Noví básníci Francie v překladech Yvese. Tkhorzhevsky . - Paris: Kniha. případ "Jaro" v Paříži / Libr. La Source, 106, r. de la Tour, Paříž, [červenec] 1930.

Od překladatele Divize I CIZINCI Arthur Rambo Charles Cros Tristan Corbier hrabě de Lautreamont Paul Verlaine Stéphane Mallarme Leon Dirks Anatole Francie Paul Derulad Jean Richepinová Jules Laforgue Ephraim Mikael divize II VČERA SHINE Symbolisté Jean Moreas Henri de Renier Georges Rodenbach Charles van Lerberg Maurice Maeterlinck Emil Verhaern René Gil Adolf Rette Francis Viele Griffin Charles Maurice Albert Samin Pierre Louis Viktor Marguerite Gustav Kahn Charles Guerin Stuart Merrill Henri Bernes Auguste Angelier novoromantiky Edmond Rostand Emmanuel Signoret Laurent Tagliad Edmond Garocourt Theodore Botrel Charles le Goffic Helena Vacarescová Henri Maltest Louis Marsollo hrabě Montesquiou Charles Peguy Divize III Současníci Paul Fort Paul Claudel Andre Gide Henri Bataille Francis Jamm Marcel Proust hraběnka de Noailles Muzurus Bay Camille Moclairová Phileas Lebegue Fernand Greig Andre Speer Paul-Jean Thule Max Jacob Guillaume Apollinaire Andre Salmon Francis Carco Jean Cocteau Raymond Radiguet Remy Burgerie Valerie Larbeauová Jules Superviel Tristan Durham Paul Geraldi Leon-Paul Fargue Cecile Sauvageová François Mauriac Jules Roman Paul Valery

Knihy

Poznámky

  1. ↑ com/people/Ivan-Ivanovich-Tkhorzhevsky/6000000062421188821 Ivan Ivanovič Tkhorzhevsky  (nepřístupný odkaz)
  2. ↑ Viz poznámka k poznámce Konstantina Vanšenkina „ Dvouřádková archivní kopie ze dne 12. října 2016 na Wayback Machine “ ( Znamya , č. 5, 2000)
  3. ↑ Eldarová, R. B. Lidé mají různé hvězdy: tahy mého života a něco o druhých. - Machačkala: Dagestánské knižní nakladatelství, 1998.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata