Tynyanova, Inna Yurievna
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 17. srpna 2022; ověření vyžaduje 1 úpravu .| Inna Tynyanová | |
|---|---|
| Jméno při narození | Inna Yurievna Tynyanova |
| Datum narození | 6. (19. srpna 1917 ) [1] |
| Datum úmrtí | 31. května 2004 [1] (ve věku 86 let) |
| Státní občanství |
SSSR → Rusko |
| obsazení | tlumočník |
| Jazyk děl | ruština |
Inna Yurievna Tynyanova ( 1917 - 2004 ) - sovětská a ruská literární překladatelka ze španělštiny a portugalštiny.
Životopis
Inna Tynyanova se narodila v roce 1917 [2] v rodině Jurije Nikolajeviče Tynyanova a Leah Abelevny (Elena Aleksandrovna) Zilber, sestry Lva Zilbera a Veniamina Kaverina .
Zemřela v roce 2004. Byla pohřbena na hřbitově " Rakitki " [3] .
Překladatelská činnost
Několik století překládala španělskou klasickou literaturu – od Sloky Jorgeho Manriquea o smrti otce (15. století) až po své současníky. Autor prvních knih překladů do ruštiny brazilských básníků Tomas António Gonzaga (1964) a Antonio Castro Alves (1958, 1977). Překládala také dětskou prózu, která byla mezi dětskými čtenáři velmi žádaná – „Řád žlutého datela“ od brazilského spisovatele Monteira Lobata a „Muž z dvanácti“ od argentinského spisovatele Alvara Junqueho [4] [5] .
Autor překladu básně „ Podle vlny mé paměti “ ( 1947 ) kubánského básníka Nicolase Guillena , která se stala titulní písní stejnojmenného konceptuálního alba Davida Tukhmanova ( 1976 ).
Bibliografie
- Amadou, Georges . Mrtvé moře // Zhubiaba. Mrtvé moře / Per. s portem. I. Týňanov. - M .: Beletrie, 1973. - S. 299-542. — 544 s. - 75 000 výtisků.
- Morris, Západ. Ďáblův advokát: Sbírka / Morris West; komp.: N.V. Budur; tenký Andrej Naumov; za. z angličtiny: Inna Yuryevna Tynyanova, Victor Anatolyevich Weber. - Moskva: TERRA-Book Club, 1997. - 317 [3] s. - (gotický román).- ISBN: 5-300-01315-3
Poznámky
- ↑ 1 2 http://www.vekperevoda.com/1900/itynjanova.htm
- ↑ TsGIA SPb. F. 422. Op. 3. D. 542: Metrická kniha o narození, sňatku, rozvodu Židů. snímek 9.
- ↑ Společnost Necropolis. Setkání Společnosti Necropolis dne 14. května 2022 . necropolsociety.ru . Staženo: 21. května 2022.
- ↑ Vítkovský Jevgenij . Inna Tynyanov . Věk překladu . Datum přístupu: 19. prosince 2015. Archivováno z originálu 5. března 2016.
- ↑ Junke Alvaro. Kluci z Buenos Aires a Alvaro Junke // Dvanáctiletí muži / Ze španělštiny přeložila Inna Tynyanova, předmluvu Jurij Daškevič. - M .: Dětská literatura, 1981.
Odkazy
- Vítkovský Jevgenij . Inna Tynyanov . Věk překladu . Staženo: 19. prosince 2015.
 Genealogie a nekropole | |
|---|---|
| V bibliografických katalozích |