Tarnovský nápis Ivana Asena II ( bulg. Tarnovski nápis na caru Ivanu Asenovi II . ) je cyrilský nápis na jednom ze sloupů v kostele Čtyřiceti mučedníků ve starobylém bulharském hlavním městě Veliko Tarnovo , zhotovený na příkaz cara Ivana Asena . II po vítězství v bitvě u Klokotnice v roce 1230 [1] .
Nápis objevil bulharský veřejný činitel Hristo Daskalov v roce 1858 [2] . Jedná se o nejstarší památku bulharského písma, ve které jsou systematicky připevněny prozodické znaky [3] .
V(b) LѢTO Ϛ•Ѱ•L•I [6738; 1230] IND(IKTA) •G• [3] AZЪ ІѠ(ANN) ASEN VЪ X҃(RISTA) B҃(OG)A VERNY TSRGH A SAMODREZHETS BL'GAROM S(ІІ)N OLD ASѢNѢ TsR҃Т) UZDAKH KONEC PŘEDCHOZÍ(b)STNѪ SІѪ TSRKѠVЪ VIMѦ С(ВѦ)ТІХЪ •M• [40] М(Ѫ)Ч(б)Н(И)КЪ NEBO POMOC ВЪ•И•В• [12 ] (A) R (b) STAV MÉHO V (b) STEJNĚ LETNÍ PISAASHE S SHAM S H IZLZOKH (b) K BITVĚ V RAMANIV A ROZLOŽENÍ (b) VOSK GRTSK A TSR KYUR (A) FODORAH KOMNINA J) Se všemi billy ѥ ѥ ѥ ѥ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ na Drach, a další Arbanaskѫ a srybsk ѫ tkmo (b) město (b) ok (a) rdgrad (a) a město TY UNDER dre. (b) RѪKѪ C (A) R (b) Z MÝCH VLASTNÍCH VĚCÍ Ѧ NIKDY JINÝ CRѢ NENÍ JMENOVÁN PRO MNĚ A MĚ V DOBĚ D (b) ANI VAŠEHO VLASTNÍHO ZAJIŠTĚNÍ BѢHѪ B҃ (OG) Ѹ TAKOVÉ PŘIKÁZÁNÍ VÁM BEZ HIM (b) V PŘÍPADĚ NENÍ SLOVO HAPPENING VOLUME GLORY IN VEKKI AMEN.
V létě 6738 (1230) ... já, Ivan Asen, v Kristu Bohu, věrný car a samovládce Bulharů, syn starého cara Asena ... ve dvanáctém roce své vlády jsem porazil Řecká vojska a samotný car, pan Theodore Komnenos, byli zajati se všemi svými bojary. A vzal celou svou zemi od Adrianopole až po Drach, řecký, stejně jako albánský a srbský. Města nacházející se poblíž Konstantinopole a toto město samotné byly ve vlastnictví Franků, ale také se podřídili pravé ruce mé královské rodiny, protože neměli jiného krále než mě a díky mně nadále existovali ... [4]