Skript Udege je skript používaný k psaní jazyka Udege . Během své existence fungoval na různých grafických základech a byl opakovaně reformován. V současné době funguje skript Udege v azbuce , ale nemá obecně přijímanou normu. V historii psaní Udege existují 2 etapy:
První spolehlivě známou fixaci jazykového materiálu Udege provedl v roce 1859 přírodovědec R. Maak , který zapsal několik místních zvířecích jmen v tomto jazyce v azbuce. V letech 1880-1890 sestavili I.P. Nadarov a S.N. Brailovsky první slovníky, ve kterých byla slova Udege také psána v azbuce. Slova byla zaznamenána sluchem a jejich fonetický vzhled je velmi nepřesný. Od roku 1906 odvádí V. K. Arseniev velký kus práce na opravě jazyka Udege . Ve svých poznámkách, většinou nepublikovaných, používal azbuku s diakritikou . K označení faryngealizace tedy použil dvojitý horní index ⁀̇ (oblouk s tečkou nahoře). Arsenjevovy nahrávky jsou odborníky posuzovány jako mnohem přesnější než nahrávky jeho předchůdců. Také na počátku 20. století shromáždili jazykový materiál Udege P. Schmidt a S. Poniatowski . Pořádné psaní Udege se však v té době neobjevilo [1] .
Ve dvacátých a třicátých letech 20. století byl SSSR v procesu vytváření scénářů pro dříve negramotné národy. V roce 1931 byl zveřejněn návrh první abecedy Udege založené na latinské grafice. Autorem této abecedy byl E. R. Schneider . Podle původního návrhu obsahovala abeceda následující znaky [3] : Aa Bb Çç Dd Ee Әә Ff Gg Hh Ꜧꜧ Ii Jj Kk Ll Mm Nn Ŋŋ Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ww Xx Ӡӡ . V roce 1932 byla na mírně upravené verzi abecedy Udege vydána první kniha v jazyce Udege - primer "Náš dopis" - sestavený E. R. Schneiderem. Napsal také další knihy Udege napsané nebo přeložené ve 30. letech 20. století. Latinská abeceda Udege pokračovala fungovat až do roku 1937 [4] .
V druhé polovině 30. let začal v SSSR proces převodu písem na cyrilický základ. Prezidium Ústředního výkonného výboru schválilo 7. března 1937 usnesení o schválení nových abeced pro národy Severu. Tento výnos také schválil Udege abecedu založenou na azbuce, která obsahovala všechna písmena ruské abecedy kromě Щ sh a Ъ ъ , stejně jako apostrof [5] . V této abecedě však vyšla pouze jedna kniha - překlad učebnice aritmetiky (Arithmetic. Tenadelui school of tattoosinkuni). Poté na dlouhou dobu ustalo fungování psaného jazyka Udege v regulovaných oblastech [6] . Jedním z možných důvodů zastavení vydávání knih v jazyce Udege je, že v roce 1937 byl E. R. Schneider potlačován [4] .
V následujících letech se zástupci inteligence Udege pokusili oživit psaní. Spisovatel Jansi Kimonko tak ve 40. letech 20. století vyvinul vlastní verzi udegské azbuky (mnohem později ji beze změn začala používat petrohradská nakladatelství), ale v té době jeho iniciativa nezískala podporu úřadů [ 6] . V 60. letech 20. století napsal obyvatel vesnice Gvasyugi V. T. Kyalundzyuga řadu her v jazyce Udege , jejichž rukopisy se do dnešních dnů nedochovaly [4] . Je třeba poznamenat, že v 80. letech, ještě před oficiálním obnovením písma Udege, někteří Udege používali k psaní svého jazyka jak cyrilici, tak latinku [6] .
Koncem 80. let se znovu objevila otázka obnovy písma Udege. Odborníci vyvinuli několik verzí cyrilice - jednu v leningradské pobočce Lingvistického ústavu Akademie věd SSSR (autor - O. P. Sunik ), a druhou - v Chabarovsku (autor M. D. Simonov) [6] . Druhá možnost byla oficiálně schválena Regionálním výkonným výborem Chabarovsk v lednu 1989 [1] .
"Leningradská" verze abecedy Udege obsahuje následující znaky: A a, B b, C c, G g, D d, E e, E e, ӡ, I i, d, K k, L l, M m , H n, Ӈ ӈ, O o, P p, R r, C s, T t, U y, F f, X x, C c, H h, E e, Yu yu, já jsem . Navíc se před samohláskami používá apostrof, který naznačuje, že po samohlásce následuje ráz [7] . V této abecedě byla v letech 2000 - 2010 vydána řada naučných knih a slovníků, především od A. Kh.Girfanové [8] .
"Khabarovská" verze abecedy, ve které je v současné době publikována většina literatury, má následující podobu [1] :
| A a | 'a'a | Ā ā | Ââ | B b | dovnitř | G g | ғ | D d | а ӡ | A a | Ӣ ӣ | Îî |
| čt | K to | L l | Mm | N n | Њ њ | Ӈ ӈ | OH oh | 'OH oh | Óō | Ô ô | P p | R |
| C s | T t | U u | Ӯ ӯ | У̂ ŷ | F | x x | h h | b | uh uh | 'uh | Ē ē | ê ê |
Charakteristickým rysem této abecedy je písemný odraz všech 18 samohláskových fonémů jazyka Udege - jednoduché nízké intenzity (písmena bez diakritiky), náhlé nízké intenzity (písmena s apostrofem), ostré intenzivní (písmena s circumflexem ) a hladká intenzivní (písmena s makronem ) [1] . Zastánci „leningradské“ abecedy kritizují verzi „Khabarovsk“ pro obtížnost vnímání studenty [6] .
Udegeský spisovatel A. A. Kanchuga ve svých knihách vydaných v polovině 2000 používá svůj vlastní systém psaní, skládající se z písmen ruské abecedy s přidáním znaku Ң ң [9] .
Kromě výše uvedených abeced, které v současnosti fungují, byly na počátku 90. let minulého století v řadě publikací používány další verze azbuky. Takže v jedné z prvních knih Udege vydaných po obnovení psaní, příručce pro učitele jazyka Udege z roku 1991, je použita tato abeceda [10] : A a, B b, C c, Ԝ ԝ, D d , D d, Ә ә , E e, E e, Zh f, Z z, Ӡ ӡ, I i, Y y, K k, L l, M m, N n, Ӈ ӈ, Њ њ, O o, P p, Rp, Ss, Tt, Y y, F f, X x, C c, H h, Sh w, Shch y, b b, Y s, b b, E e, Yu yu, I i . Také v této abecedě byl apostrof použit pro zastavující laryngeální zvuk, akutní pro dlouhé samohlásky a kruh s podpísmenem pro snížené zvuky. V „Udege ilustrované abecedě“, vydané ve stejném roce, použil stejný autor mírně odlišnou verzi abecedy [11] : A a, B b, Ԝ ԝ, G g, D d, Ә ә, e, ё , Ӡ ӡ, I a, Y y, K k, L l, M m, N n, Ӈ ӈ, Њ њ, O o, P p, C s, T t, U y, f, X x, H h , C c, yu, i .
Abecední korespondenční tabulka [12] :
| Foném | latinský | "Chabarovsk" azbuka |
"Leningradská" azbuka |
Cyrilice Kanchugi |
Foném | latinský | "Chabarovsk" azbuka |
"Leningradská" azbuka |
Cyrilice Kanchugi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /A/ | A a | A a | /Ó/ | O o | OH oh | |||||
| /u/ | U u | U u | /ә/ | ɘ ə | uh uh | Ә ә (Eh) | uh uh | |||
| /i/ | já i | A a | /E/ | e e | tj | E e (tj. ie) | Jo ee, ee ee | |||
| /æ/ | Æ æ | mj. mj | jsem | /ө/ | Ө ө | io io | Její | |||
| /y(i)/ | Y(i) y(i) | Io(s) io(y) | Yu(th) Yu(th) | /aa/ | Ā ā | Ā ā, Á á | Á á | AH AH | ||
| /oo/ | Óō | Óō | o o | oo oo | /U u/ | U u | Ӯ ӯ | U u | uu uu | |
| /əə/ | Ə̄ə̄ | Ē ē | ɘəə | uh uh | /ii/ | Ī ī | Ӣ ӣ | já a | ii ii | |
| /ee/ | Iə iə | tj | Иә́ иә́ (tj.) | Její | /ææ/ | Eæ eæ | mj. mj | jsem | mj. mj | |
| /өө/ | Yɵ yɵ | Ӧ̄ ӧ̄ | Její | Její | /yy/ | Yi yi | Ӱ̄ ӱ̄ | Yu Yu | ty jo | |
| /'A/ | 'A'a | 'a'a | Ach, ach, ach | /'Ó/ | 'O'o | 'OH oh | Oh oh oh oh | |||
| /'ə̄/ | 'Ə'ə | 'e'e | 'Ә 'ә ('E'e) | Uh, uh, uh | /ah/ | Aha aha | Ââ | - | - | |
| /Ach/ | Ach ach ach | Ô ô | - | - | /ūh/ | uhu uhu | У̂ ŷ | - | - | |
| /ə̄h/ | Əhə əhə | ê ê | - | - | /īh/ | Ihi ihi | Îî | - | - | |
| /ai/ | Aj ai, Aj aj | ai ai | Ai ai (Ai ai) | Ai ai, ai ai | /p/ | Pp | P p | |||
| /b/ | B v | B b | /t/ | T t | T t | |||||
| /d/ | D d | D d | /C/ | c c | h h | |||||
| /C/ | c c | C c | /ʒ/ | Ʒʒ | а ӡ | Z s; D d + i, i, e, u, yo | ||||
| /k/ | K k | K to | /G/ | G g | G g | |||||
| /γ/ | G g | Ғ ғ | - | - | /F/ | F f | f f | |||
| /s/ | S s | C s | /X/ | X x | x x | |||||
| /m/ | M m | Mm | /n/ | N n | N n | |||||
| /ɲ/ | Ņ ņ | Њ њ | H n + i, i, e, u, e | /ŋ/ | Ŋ ŋ | Ӈ ӈ | Ң ң | |||
| /w/ | Ww | dovnitř | Ԝ ԝ | dovnitř, dovnitř | /j/ | Jj | čt | th; já, e, yu, yo | ||
| /l/ | l l | L l | /r/ | R r | R p | |||||
| /z/ | Zz | W h | ||||||||