Ulfat Idlibi

Ulfat Idlibi
إلفة الإدلبي
Datum narození 15. listopadu 1912( 1912-11-15 )
Místo narození Damašek ,
Sýrie ( Osmanská říše )
Datum úmrtí 21. března 2007 (94 let)( 2007-03-21 )
Místo smrti Paříž ,
Francie
Státní občanství  Sýrie Francie 
obsazení spisovatel , publicista
Roky kreativity 1947 - 1999
Žánr romány, povídky, novely, dramata
Jazyk děl Arab
Debut "القرار الأخير" / "al-qarar al-akheer" / (1947) - ("Poslední rozhodnutí") - "Poslední rozhodnutí"

Ulfat Idlibi ( arabsky إلفة الإدلبي ‎), ( 15. listopadu 1912  – 21. března 2007 ) – syrský spisovatel [1] , autor více než 20 významných literárních děl, profesor. Praděd Ulfat - šejk Gadzhi-Muhammed Chelebi (Muhammed Halabi (الشيخ محمد حلبي)), původem Rutul - přišel do Turecka jako emisar imáma Šamila a zplnomocněný turecký sultán vyslanec [ 3 ] . Po obsazení Dagestánu Ruskou říší se její děd Mohammed Chalabi spolu s rodinou přestěhoval do Damašku a zůstal tam.

Spisovatelčina díla si získala celosvětovou slávu, mnoho jejích příběhů bylo přeloženo do více než deseti mezinárodních jazyků, včetně angličtiny, italštiny, španělštiny, němčiny, ruštiny, čínštiny, turečtiny a uzbečtiny. Některé její práce byly přijaty ke studiu na univerzitách v Číně, USA, Španělsku, Uzbekistánu a Rusku. [5] Její kniha Dědečkovy příběhy byla v Moskvě přeložena do ruštiny. Ulfat je pro čtenáře jedním z nejoblíbenějších syrských romanopisců. Napsala knihy, které se staly bestsellery v arabsky mluvícím světě, jako je román Dimashq ya Basimat el Huzn (Damašek je úsměv smutku, 1980), který byl přeložen do mnoha jazyků a zfilmován jako Basimat al Huzn (televize série) [6] . Idlibiho kniha „Damašek – úsměv smutku“ v překladu Petera Clarka ( Ulfat Idilbi. Sabriya: Damašek Bitter Sweet. přel. Peter Clark, 1997 ) je zařazena do Top 10 moderní arabské literatury v překladu [7] [8]

Životopis

Ulfat Idlibi ( Ulfat al-Ādlibi ) se narodila v regionu Es-Salihiya (الصالحية), který se nachází na úpatí hory Qassiyun poblíž Damašku (Sýrie) 15. listopadu 1912, její matka Halada Najiba al-Dagestani z Muhammada (Mumardahamm) a otec Abul-Khair Umar Pasha. Rodina Ulfatů měla 2 děti, ona a její bratr a žili s nimi také 4 její bratranci. [5] Jako dítě byl Ulfat svědkem francouzské okupace Sýrie ( francouzský mandát pro Sýrii a Libanon , 1920), která vedla k bombardování Damašku. Ulfat a její bratři se stali účastníky syrské revoluce na straně syrského lidu. Byla samouk, často četla knihy v knihovně svého strýce Kazema Dagestaniho , který byl také autorem některých knih v této knihovně. V knihovně četla knihy od takových arabských autorů jako Mahmoud Teimour , Tawfiq al-Hakim Hussein , Ibrahim Abdel Qader Mezni, Taha Hussein , Michail Nuayme , Gibran Khalil Gibran , Maroun Abbud , Maaruf Ahmed Al-Arnaut . Stejně tak knihy autorů světové literatury: Honore de Balzac , Lev Tolstoj , Fjodor Dostojevskij . [5] Ve věku 17 let se Ulfat oženil s fyziologem Dr. Hamdi al-Idlibi (původem z Idlibu), který získal vzdělání v Německu. Měli 3 děti: Leyla, Yasser (1932) a Ziyad (1937) [5] V Sýrii si vdané ženy obvykle ponechaly svá dívčí jména, ale Ulfat to odmítla a nechala příjmení svého manžela.

Jako teenager začala psát a publikovat povídky v časopisech. Následně Ulfat začal psát a publikovat příběhy o syrském hnutí odporu, zejména o nespravedlnosti agresora a lidí, kteří byli zapojeni do boje za své životy, svobodu a nezávislost své země (která byla zdevastována již za vlády Osmanská říše ) [9] [10] [ 11] [12] .

V roce 1947 Ulfat obdržela cenu od BBC Arabic Service za nejlepší román (příběh) v arabském světě [5] , první z několika svazků jejích příběhů vyšel v roce 1954 a přednesl jej mistr moderní literatury, egyptský Mahmoud Teymour [12] .

Předkové Ulfata Idlibiho opustili Dagestán během let kavkazské války [13] . Ulfat Idlibi pochází z páté generace zakladatele klanu, šejka Haji-Mohammeda, bratrance Taleba Dagestaniho . Šedesátiletý šejk Gadzhi-Mohammed Chelebi přišel do Turecka jako emisar imáma Šamila , jeho zplnomocněného vyslance u tureckého sultána .

Spisovatelka zná mravy, zvyky svých dagestánských předků i historii rusko-kavkazské války. Ulfat navštívila vlast svých předků - okres Rutul , vesnici Shinaz [2] .

Podle samotné spisovatelky byl jejím hlavním učitelem pradědeček Sheikh Saleh (Salah), který zanechal bohatý archiv. Opustil Dagestán jako dítě a zemřel v Damašku s touhou po vlasti [12] .

Je autorkou více než 20 významných literárních děl. Některé z nich byly přeloženy i do ruštiny. Kniha "Příběhy mého dědečka" je věnována životu jejího pradědečka Mohammeda Chelebiho. V příběhu „Pán je milostivý“ píše Ulfat Idlibi o jedné z epizod vlasteneckých aktivit svého strýce Zakaryi Dagestaniho , bývalého zástupce vedoucího damašské věznice, který tajně propustil uvězněné syrské vlastence během francouzské okupace Sýrie .

Ulfat působil ve Výboru Nejvyšší rady pro umění a literaturu téměř deset let a krátkou dobu také působil ve Výboru pro morální cenzuru při Arab Film Foundation v Sýrii. Ulfat se také zúčastnil řady konferencí o stavu žen, včetně: Pátá konference arabské ženské unie (المؤتمر الخامس للادحاdne النسائي العربي), která se konala v roce 1962, která se také zúčastnila konference v Baghdadu v roce 1962 na 1962 konference v Maroku v roce 1989. Ulfat se zúčastnil mnoha arabských i mezinárodních literárních seminářů, sympozií, přednesl desítky přednášek v literárních a kulturních centrech, zúčastnil se mnoha diskuzí v rozhlase, televizi a tisku. [5]

Její román Damašek, úsměv smutku byl v roce 2007 adaptován do stejnojmenného filmu [14] , který režíroval Maher Kaddo a produkovala National Film Organization.

Ulfat má dceru a dva syny. Ulfatovo stáří bylo zastíněno smrtí jejího syna, bankéře Ziyada Idlibiho (1937-1995), v roce 1995. Ulfat strávila poslední desetiletí svého života mezi Damaškem a Paříží, kde žila se svou dcerou Leilou a zemřela v roce 2007 ve věku 94 let. [12]

Damašek - Smile of Sadness

"Damašek - Úsměv smutku" je nejznámější román Ulfata Idlibiho, který získal mnoho ocenění a byl zfilmován v televizi. Román vypráví příběh dívky Sabrie (hrdinka románu), která vyrůstá během celonárodního chaosu (20. léta 20. století) způsobeného francouzskou okupací Sýrie. Příběh byl publikován v roce 1980, když bylo Ulfatovi 68 let. V roce 1995 byl příběh přeložen do angličtiny jako Sabriya: Damašek Bitter-Sweet a publikován. Příběh byl natočen jako seriál v syrské televizi [12] .

Kreativita

Romány

Poznámky

  1. ↑ Nekrolog: Ulfat Idilbi . guardian.co.uk. Získáno 28. dubna 2011. Archivováno z originálu 22. července 2012.
  2. ↑ 1 2 Noviny „Dag. Pravda" - Rutuly
  3. ↑ Republikánské noviny "Mykhabishdy Tsindy Khabarbyr" - Významné události v historii regionu Rutul (nepřístupný odkaz) . Získáno 5. února 2014. Archivováno z originálu 8. prosince 2015. 
  4. ↑ Rutuláni . Získáno 8. prosince 2015. Archivováno z originálu dne 21. října 2011.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 Ulfat Idilbi (nepřístupný odkaz) . Získáno 11. listopadu 2015. Archivováno z originálu 1. září 2017. 
  6. ↑ Ulfat Idilbi(fantasticfiction.co.uk) . Získáno 14. srpna 2012. Archivováno z originálu 16. března 2012.
  7. ↑ Top 10 moderní arabské literatury v překladu - Slide14 (odkaz není k dispozici) . Získáno 8. února 2014. Archivováno z originálu 27. května 2010. 
  8. ↑ Knihy, které si musíte přečíst: Top 10 moderní arabské literatury v překladu - snímek 14 . Datum přístupu: 8. února 2014. Archivováno z originálu 21. února 2014.
  9. ↑ Arabské spisovatelky – úvod . Datum přístupu: 5. února 2014. Archivováno z originálu 28. listopadu 2014.
  10. ↑ YVONNE FRECCERO - METAMORFÓZY. Okno do arabského světa: Význam překladu . Získáno 5. února 2014. Archivováno z originálu 22. února 2014.
  11. ↑ The Syria Times - Damašek) Úsměv smutku), Idilbiho mistrovské dílo . Získáno 5. února 2014. Archivováno z originálu 21. února 2014.
  12. ↑ 1 2 3 4 5 The Guardian - Ulfat Idilbi . Získáno 27. dubna 2011. Archivováno z originálu 25. prosince 2009.
  13. ↑ Zrozen pod nebem Shinaz . Získáno 12. května 2011. Archivováno z originálu dne 29. listopadu 2014.
  14. ↑ Film "Damašek, úsměv smutku" podle románu Ulfata Idlibiho (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 28. února 2011. Archivováno z originálu 5. listopadu 2010. 
  Přejděte na položku Wikidata