Umi yukaba (海行かば, „Pokud odejdeme po moři“) je japonská vojenská vlastenecká píseň ( gunka ). Píseň je malou částí waka básně básníka Otomo no Yakamochi , která je obsažena v nejstarší sbírce japonské poezie Manyoshu . Po navrácení Meidži byla k básni napsána hudba a sedmiřádkový začátek se slovy „umi yukaba“ se stal populární válečnou písní.
Sedmiřádkový Otomo no Yakamochi začala japonská vláda používat jako ideologický nástroj již v prvních letech po restaurování Meidži. V 19. století byl opakovaně citován při oficiálních ceremoniích k uctění památky padlých vojáků [1] . V roce 1880 dvorní hudebník ministerstva dvora (宮内省) Sueyoshi Togi ( Jap .東儀季芳) zhudebnil slova verše; tak „Umi yukaba“ začala existovat již ve formě písně. Tato melodie byla zahrnuta jako trio do „ Pochodu válečných lodí “ napsaného v roce 1900 ( Jap.軍艦行進曲Gunkan ko: shinkyoku ) , který se stal oficiálním pochodem bývalého císařského japonského námořnictva a japonských námořních sil sebeobrany [2] ; v případech, kdy se pochod provádí slovy, provádí se i sedmiřádkové „Umi yukaba“.
Během rusko-japonské války si "Umi Yukaba" začal získávat popularitu mezi lidmi. Ve sbírkách válečných písní té doby byla buď první nebo druhá, hned po skutečné národní hymně země, „ Kimi ga yo “. Zmínky o ní pronikly i do dalších sfér kultury, například do kinematografie (jsou známy minimálně dva propagandistické filmy s názvem „Umi Yukaba“) a literatury (v roce 1933 byl napsán příběh pro mladší školáky, jehož některé kapitoly byly pojmenovány po řádky písně) [3] . Opravdovou slávu však píseň získala poté, co pro ni Kiyoshi Nobutoki ( japonsky 信時潔) v roce 1937 napsal novou [1] přísnou a lyrickou melodii, která si vysloužila uznání i od vlády. V roce 1939 byla zařazena do sbírky vlasteneckých písní, které byly navrženy ke studiu na školách [4] . Throne Relief Association , založená v roce 1940 ministerským předsedou Fumimaro Konoe , oficiálně uznala píseň jako důležitý a mocný ideologický nástroj, na druhém místě za národní hymnou v důležitosti [5] . V roce 1941 doprovázelo „Umi Yukaba“ císařovo rozhlasové oznámení o vstupu Japonska do druhé světové války [1] a zůstalo po celou dobu populární. „Umi yukaba“ se obvykle používalo jako doprovod smutečních zpráv z fronty; dobré zprávy byly čteny v melodiích jako „Teki wa ikuman“ (敵は 幾万, „Nepřítel je nespočet“) , „ Battatai “ (抜刀隊, „Čada tasení mečů“ ) a „Pochod válečných lodí“. Na konci války začal být „Umi Yukaba“ spojován s kamikadze misemi , protože jejich výpady byly vždy doprovázeny touto písní [6] . Po skončení války a okupaci Japonska spojeneckými zeměmi obliba písně opadla.
Píseň má 2 verze, lišící se v posledním řádku. V první verzi, převzaté z Manyoshu (sv. 18, verš 4094), je poslední řádek „kaerimi wa seji“ („nedívejme se zpět“). Druhá možnost je převzata z letopisů " Shoku nihongi " (dekret 13), kde je poslední řádek napsán jako "nodo ni wa shinaji" ("neumřeme v míru"). Obě verze byly distribuovány přibližně stejně [3] .
| Text | Transkripce | Překlad | Literární překlad [7] |
|---|---|---|---|
| 海行かば 水漬く屍 山行かば 草生す屍 大君の 辺にこそ死なめ かへり見ぷ 鯘ぷ ぷほり見 ぷ |
Umi yukaba Mizuku kabane Yama yukaba Kusa musu kabane O: kimi no he ni koso shiname Kaerimi wa seji varianta: Nodo ni wa shinaji |
Pokud půjdeme do moře - [Naše] mrtvoly zmoknou ve vodě, pokud půjdeme do hor - Tráva vyrostou [naše] mrtvoly. Nechme zemřít poblíž císaře , aniž bychom se ohlédli. Možnost: Nezemřeme pokojně. |
Půjdeme-li k moři, ať nás moře pohltí, jdeme-li k hoře, ať nás pokryje tráva. Ó velký suverén, zemřeme u tvých nohou , nebudeme se ohlížet. |