| Farensbach | |
|---|---|
| Podrobnosti | |
| Armiger | viz text |
Farensbach ( polsky Farensbach, Vernsbeke, Vernsbach, Vernsperch, Farensbeck, Farensbeke, Farembeke ) je polský šlechtický erb německého původu.
Podle popisu Severina Uruského patřil erb staré německé rodině, která se v 15. století usadila v Inflyants [ 1] .
Juliusz Ostrovsky poukazuje na to, že rod má vestfálské kořeny a usadil se v Inflyants již ve 14. století [2] .
Erb Farensbach I :
V poli stříbra - dvě červené zdi s cimbuřím, jedna nad druhou. Nad helmou v koruně, mezi dvěma černými křídly, muž v bílé delii , přepásaný a upnutý, s rukama složenýma dozadu, v červené špičaté čepici s černými klopami.
Původní text (polština)[ zobrazitskrýt] W polu srebrnem - dwa mury czerwone z blankami, jeden nad druhim. Nad hełmem w koronie, między dwoma czarnemi skrzydłami mąż w białej delji, opasany i zapięty, z rękoma w tył założonemi, w kołpaku czerwonym spiczastym o czarnych wyłogach. — Juliusz Ostrowski: Księga herbowa rodow polskich, T.2 [2]Erb Farensbach II :
Ve stříbrném poli je příčný pás červený, nahoře čtyři, dole tři hroty nebo výstupky. Nad helmou v koruně mezi dvěma černými křídly půl muže v bílém oděvu se stahovacím límcem a se stejným dvojitým pásem na hrudi jako na štítě, v červeném špičatém klobouku se šesti pery na konci a bílé klopy.
Původní text (polština)[ zobrazitskrýt] W polu srebrnem poprzeczny pas czerwony od góry w cztery, od dołu zaś naprzemian w trzy blanki, czy występy. Nad hełmem w koronie między dwoma skrzydłami czarnemi pół męża w białem ubraniu, z kołnierzem wykładanym i takim samym pasem podwójne blankowanym na piersiach jak był na tarczy, w czerwoapceśny spiczastej w czerwoapceśny złkamicz — Juliusz Ostrowski: Księga herbowa rodow polskich, T.2 [2]Farensbach (Farensbachs) , Fedorowski (Fedorovskie) , Feleński, Feliński, Felker, Ferensbach, Teodorowski [3] .