Feonova, Věra Borisovna
| Věra Borisovna Feonova |
|---|
Věra Feonová. 80. léta, Moskva, Svaz spisovatelů SSSR |
| Datum narození |
25. června 1940( 1940-06-25 ) |
| Místo narození |
Moskva , SSSR |
| Datum úmrtí |
5. června 2003( 2003-06-05 ) (ve věku 62 let) |
| Místo smrti |
Vesnice Yudino, okres Odintsovsky , Moskevská oblast, Rusko |
| Státní občanství |
SSSR → Rusko |
| obsazení |
tlumočník |
| Děti |
Michajlov Oleg
Jevgenievič Michajlova-Mogilnitskaja Taťána Evgenievna |
| Ocenění a ceny |
Cena časopisu Zahraniční literatura za nejlepší překlad v roce 2001
|
Vera Borisovna Feonova (nar . 25. června 1940 , Moskva - 5. června 2003 , vesnice Yudino , okres Odintsovo , moskevská oblast , Rusko ) - sovětská a ruská turkoložka , překladatelka turecké literatury [1] .
Životopis
Vystudovala historické oddělení Institutu orientálních jazyků (od roku 1972 - Institut asijských a afrických zemí na Moskevské státní univerzitě ) v roce 1967 . V letech 1966-1992 byl poradcem pro literaturu Turecka, Afghánistánu a Íránu v zahraniční komisi Svazu spisovatelů SSSR . Člen Svazu spisovatelů Moskvy [2] .
Kreativita
Překládala prózu a dramaturgii. V jejích překladech vyšli autoři jako Aziz Nesin , Orhan Pamuk , Sabahattin Ali , Oktay Akbal, Bekir Yildiz a další.
Vybrané překlady
- Aziz Nesin. Fotbalový král. Román. Překlad z turečtiny od V. B. Feonové a A. Sverchevské // Selected Works, M., Fiction , 1985.
- Zaki Validi Togan . Vzpomínky. Boj muslimů z Turkestánu a dalších východních Turků o národní existenci a kulturu. Překlad z turečtiny od V. B. Feonové. M., 1997. 650 s.
- Orhan Pamuk. Černá kniha. Román. Překlad z turečtiny od V. B. Feonové. Časopis " Zahraniční literatura ", 1999, č. 6.
- Orhan Pamuk . Jmenuji se Red . Román. Překlad z turečtiny od V. B. Feonové. Časopis "Zahraniční literatura", 2001, č. 9.
- Orhan Pamuk. Bílá pevnost . Román. Překlad z turečtiny od V. B. Feonové. Publikace T. E. Mikhailova-Mogilnitskaya. Časopis "Zahraniční literatura", 2004, č. 3.
- Dějiny osmanského státu, společnosti a civilizace ve 2 svazcích, ed. E. Ihsanoglu ; překlad z turečtiny V. B. Feonova, ed. M. Meyer . M., 2006. [1]
Poznámky
- ↑ Noviny "Moskevská univerzita" . Získáno 26. ledna 2017. Archivováno z originálu 2. února 2017. (neurčitý)
- ↑ Smirnov A. V. "Význam" a "forma": dva způsoby transcendence (O. Pamuk a klasičtí arabsko-muslimští epistemologové // Otázky filozofie . - M. : IP RAS , " Nauka ", 2016. - 30. dubna ( č. 4 ) - ISSN 0042-8744 Archivováno z originálu 2. února 2017 . (Ruština)
Odkazy