Francie, Peter
Peter France je anglický filolog a romanopisec , literární kritik , specialista na francouzský jazyk a literaturu, překladatel z francouzštiny a ruštiny.
Životopis
Peter France se narodil 19. října 1935 v Londonderry . Žije v Edinburghu . Studoval na St. Magdalene's College, Oxford University , na University of Grenoble . Doktorskou práci o díle Jeana Racina obhájil na Oxfordské univerzitě v roce 1963 . Studoval a překládal díla filozofů francouzského osvícenství D. Diderota , J.-J. Rousseau aj. Od roku 1980 je profesorem francouzského jazyka a literatury a od roku 2000 čestným profesorem na University of Edinburgh .
Známý jako překladatel ruské a čuvašské poezie 18.–20. století. Přeložil básně G. Aigiho , I. Annenského , E. Baratynského , A. Bloka , I. Brodského , M. Lermontova , O. Mandelštama , V. Majakovského , B. Pasternaka , A. Puškina aj. Profesor Frans je také překladatel do anglického jazyka "Anthology of Chuvash poetry", sestavený G. Aigi.
Hlavní publikace
- Racinova rétorika (Clarendon Press, 1965)
- Alexander Blok: Selected Poems, překladatel, s Jonem Stallworthym (Eyre a Spottiswoode, 1970)
- Rétorika a pravda ve Francii: Descartes Diderotovi (Clarendon Press, 1972)
- Diderot: Letters to Sophie Volland, překladatel (Oxford University Press, 1972)
- Thomas Bentley: Journal of a Visit to Paris 1776, editor (University of Sussex, 1977)
- Racine: Andromaque (Edward Arnold, 1977)
- Rousseau: Reveries of the Solitary Walker, překladatel (Penguin, 1979)
- David Williams: Incidents in my Life, editor (University of Sussex, 1980)
- Diderot (Oxford University Press, 1982)
- Boris Pasternak: Selected Poems, překladatel, s Jonem Stallworthym (Allen Lane, 1982)
- Básníci moderního Ruska (Cambridge University Press, 1982)
- Diderot: Les Dernières Années, editor, s A. Strugnell (Edinburgh University Press, 1984)
- Rousseau: Confessions (Cambridge University Press, 1987)
- Evropská poezie ve Skotsku: antologie překladů, editor, s Duncanem Glenem (Edinburgh University Press, 1989)
- Gennady Aygi: Veronica's Book, překladatel (Polygon, 1989)
- Anthology of Chuvash Poetry, překladatel (Forest Books, 1991)
- Poezie ve Francii, editor, s Keith Aspley (Edinburgh University Press, 1992)
- Zdvořilost a její nespokojenost (Cambridge University Press, 1992)
- New Oxford Companion to Literature in French, editor (Oxford University Press, 1995)
- Gennady Aygi: Selected Poems 1954-1994), překladatel (Angel Books 1997)
- 'Lumières, politesse, énergie', v Histoire de la rhétorique dans l'Europe moderne, ed. M. Fumaroli (Presses Universitaires de France, 1999).
- The Oxford Guide to Literature in English Translation, editor (Oxford University Press, 2000)
- Mapping Lives: The Uses of Biography, editor s Williamem St Clairem (British Academy, 2002)
- Gennady Aygi: Salute – to Singing, překladatel (Zephyr Books, USA, 2002)
- Gennady Aygi: Child-and-Rose, překladatel (New Directions, NY, 2003)
- Oxfordská historie literatury v anglickém překladu, sv. 4 (1790-1900), editor, s Kenneth Haynes (Oxford University Press, 2006)
- Enlightenment and Emancipation, editor se Susan Manning (Bucknell University Press, 2006).
- Gennady Aygi: Field-Russia, překladatel (New Directions, NY, 2007).
- Gennady Aygi: Winter Revels, překladatel (Rumor Books, San Francisco, 2010)
- Překlad a literatura 21.3, 'Tranlators and their Worlds', hostující editor (Edinburgh University Press, 2012)
- After Lermontov: Translations for the Bicentenary, edited, with Robyn Marsack (Carcanet, 2014)
- Poems of Osip Mandelstam, překladatel (New Directions, NY, 2014)
Uznání a ocenění
Poznámky
- ↑ Peter France // Perseus - 2005.
- ↑ Peter France // Autoritats UB
- ↑ Peter France // Katalog knihovny Papežské univerzity svatého Tomáše Akvinského
- ↑ 1 2 Peter FRANCE // Jednotný státní rejstřík právnických osob – 1988.
Odkazy
 Tematické stránky |
|
|---|
| V bibliografických katalozích |
|---|
|
|
|
| Tematické stránky |
|
|---|
| V bibliografických katalozích |
|---|
|
|
|
Tematické stránky