Fedorov, Andrej Venediktovič
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 8. února 2021; kontroly vyžadují 6 úprav .| Andrej Fedorov | |
|---|---|
| Datum narození | 6. (19. dubna) 1906 [1] |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 24. listopadu 1997 (91 let) |
| Místo smrti | |
| Země | SSSR → Rusko |
| Vědecká sféra | filologie , teorie literárního překladu |
| Místo výkonu práce | Petrohradská státní univerzita |
| Alma mater | Petrohradská univerzita |
| Akademický titul | doktor filologie (1959) |
| Akademický titul | Profesor |
| vědecký poradce | L. V. Ščerba |
| Ocenění a ceny |
   |
 Pracuje ve společnosti Wikisource | |
Andrey Venediktovič Fedorov ( 19. dubna 1906 , Petrohrad - 24. listopadu 1997 , tamtéž) - sovětský filolog , překladatel , jeden ze zakladatelů sovětské teorie literárního překladu, profesor , více než 15 let (1963-1979) vedoucí katedry německé filologie Petrohradské (Leningradské) univerzity .
Životopis
Narozen 19. dubna 1906 v Petrohradě. Absolvoval slovesné oddělení Vyšších kurzů dějin umění na Ústavu dějin umění (1929).
Žil a pracoval v Leningradu, studoval u filologů a lingvistů jako: L. V. Shcherba , Yu. N. Tynyanov , V. V. Vinogradov , V. M. Zhirmunsky , S. I. Bershtein , B. A. Larin .
Od roku 1930 učil na vyšší škole: na katedře cizích jazyků Leningradského institutu městské výstavby (1930-1936), na 1. Leningradském pedagogickém institutu cizích jazyků (1938-1941).
Za Velké vlastenecké války byl v armádě: překladatel, autor a sestavovatel letáků, měl vojenskou hodnost kapitána správní služby. Byl vyznamenán Řádem rudé hvězdy , Řádem vlastenecké války 2. třídy a medailí „Za obranu Leningradu“.
Po válce působil v Goslitizdatu v Moskvě a v 1. moskevském pedagogickém institutu cizích jazyků (1945-1946). Poté se vrátil na 1. Leningradský pedagogický ústav cizích jazyků, kde vedl oddělení německého jazyka a od roku 1950 oddělení překladatelství. Po sloučení ústavu s Leningradskou státní univerzitou (1956) zde působil; od 1960 - profesor, v letech 1963-1979 - přednosta. Katedra německé filologie. Od roku 1979 je profesorem-poradcem.
Jeho první článek „Problems of Verse Translation“ se objevil v roce 1927. První kniha, The Art of Translation, byla napsána spolu s Korney Chukovsky v roce 1930. A. V. Fedorov je autorem deseti knih a více než dvou set publikací o teorii a praxi překladu. Přeložil do ruštiny mnoho slavných německých (Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Heinrich Heine, Johann Wolfgang Goethe, Thomas Mann, Heinrich Kleist) a francouzštiny (Denis Diderot, Marcel Proust, Guy de Maupassant, Jean Baptiste Molière, Gustave Flaubert, Alfred de Musset) spisovatelé.
Autor známé monografie o životě a díle I. F. Annenského . A. V. Fedorov organicky spojil encyklopedické znalosti filologa, jemný talent lingvisty a talent spisovatele. S jeho předmluvou vyšla tři vydání básní Innokenty Annensky (1939, 1959, 1990) z cyklu Básnická knihovna .
Autor několika významných prací o stylistice a lingvistice.
V současnosti je součástí Filologické fakulty Petrohradské státní univerzity Ústav překladu a tlumočení pojmenovaný po A. V. Fedorovovi.
Hlavní práce
- Umění překládat. - L., 1930 (společně o K. I. Čukovském ).
- O literárním překladu. - L .: Goslitizdat , 1941. - 260 s.
- Úvod do teorie překladu. (1953; 2. vyd. - 1958; 3. vyd. - pod názvem "Základy obecné teorie překladu" - M., 1968; 4. vyd. - M., Vyšší škola, 1983).
- Ruští spisovatelé o překladu. XVIII-XX století (1960, sestaveno společně s Yu. D. Levinem ).
- Jazyk a styl uměleckého díla. - L., 1963.
- Lermontov a literatura jeho doby. - L .: Beletrie , 1967. - 364 s. — 25 000 výtisků.
- Eseje o obecné a srovnávací stylistice. - M .: Vyšší škola , 1970. - 194 s. — ( Knihovna filologa ).
- Divadlo A. Bloka a dramaturgie jeho doby. - L .: Nakladatelství Leningradské státní univerzity, 1972. - 144 s. - 7820 výtisků.
- Alexander Blok je dramatik. - L .: Nakladatelství Leningradské státní univerzity, 1980. - 184 s. — 25 000 výtisků.
- Innokenty Annensky. Osobnost a kreativita. - L .: Beletrie, 1984. - 256 s. — 10 000 výtisků.
- Sémantika deklamační řeči // Znějící umělecká řeč: Práce Kabinetu pro studium umělecké řeči (1923-1930) / ed. V. Zolotukhin, V. Schmidt. - M .: Tři čtverce, 2018. - S. 87-131.
Poznámky
- ↑ 1 2 Stručná literární encyklopedie - M . : Sovětská encyklopedie , 1962. - V. 7.
Literatura
- Maslov Yu. S. , Reizov B. G. A. V. Fedorov (u příležitosti jeho 60. narozenin) // Věstník LGU , 1966, č. 8, seř. historie, jazyk a literatura, c. 2.
- Spisovatelé Leningradu: bibliografický rejstřík. Vladimir Michajlovič Abramkin, Aron Naumovič Lurie. L.: Lenizdat , 1964-363 s.
- Leningradští přední spisovatelé / Vladimir Bachtin (autor-kompilátor). - L . : Sovětský spisovatel, 1985. - 520 s.
- Zolotukhin V. O přístupech k teorii interpretace. A. V. Fedorov jako badatel znějící umělecké řeči // Znějící umělecká řeč: Práce Kabinetu pro studium umělecké řeči (1923-1930) / ed. V. Zolotukhin, V. Schmidt. M.: Tři čtverce, 2018. S. 432-445.
Odkazy
- Svět Innokenty Annensky
- Překlady A. V. Fedorova
- Základy obecné teorie překladu
- Innokenty Annensky - lyrický básník a dramatik
- Rozhovor Jekatěriny Šarapové s dcerou A. V. Fedorova Natalya Andreevna Fedorova
- [coollib.com/a/73229 Překlady od Ernsta Theodora Amadea Hoffmanna]
- Memoáry K. A. Filippova (nepřístupný odkaz)
- Ústav překladu a tlumočení. Fedorovovy údaje:
- Paradoxnost lingvistických názorů A. V. Fedorova
 Slovníky a encyklopedie | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||