Friedrich von Hausen

Ach, tělo a srdce se mezi sebou hádají,
Že takto žili mnoho dní.
A žízní po mase s válečnými pohany,
A srdce se drží svého vyvoleného,
Co je krásnějšího než všechno ... o to víc truchlím:
Nebudu je uklidňovat.
Mé oči jsou mučeny melancholií!
Ať Bůh posoudí, kdo z těch dvou má pravdu.

Nečekal jsem, že budu v takovém zmatku,
Jako na počest Krista jsem se zavázal nést kříž.
Nyní bych rád bojoval v Palestině;
Ale loajalita k dámě se postavila do cesty.
Jak by mělo, mohl bych zachránit svou duši,
Kdyby touha srdce teď přestala.
Ale stále je ve své hrdosti,
Musím do nebe nebo do pekla.

Ale protože ty, srdce, jsi hluchý k dohodě,
A i můj smutek je ti cizí,
Modlím se, aby tě Bůh brzy poslal
Do míst, kde na vás čekají zlé potíže.
Jak se opovažuješ tam jít
Chudinka, do domu smutku a výčitek?
A v kom najdeš pravou podporu,
Jak jsem ti vždy sloužil?

Mîn herze und mîn lîp diu wellent scheiden,
diu mit ein ander varnt nu mange zît.
der lop wil gerne vehten an die heiden:
sô hât iedoch daz herze erwelt ein wîp
vor al der werlt. daz müet mich iemer sît,
daz si ein ander niene volgent beide.
mir habent diu ougen vil getân ze leide.
dostal eine müeze scheiden noch den strît.

Ich wânde ledic sîn von solher swære,
dô ich daz kriuze in gotes êre nam.
ez wære ouch reht deiz herze als ê dâ wære,
wan daz sîn stætekeit im sîn verban.
ich solte sîn ze rehte ein lebendic man,
ob ez den tumben willen sîn verbære.
nu sihe ich wol daz im ist gar unmære
wie ez mir an dem ende süle ergân.

Sît ich dich, herze, niht wol mac erwenden,
dun wellest mich vil trûreclîchen lân,
sô bite ich got daz er dich ruoche senden
an eine stat dâ man dich wol enpfâ.
owê wie sol ez armen dir ergân!
wie torstest eine an solhe nôt ernenden?
wer sol dir dîne sorge helfen enden
mit solhen triuwen als ich hân getân?

I. Je hřích vinit mě ze lži,—
Nemám život bez paní.
Kdo můj blázen, blázen můj druh
Nepřesvědčí?
Večer vidím svítání -
A lidem "Dobré ráno!" Říkám.
Přijde noc
A nemůžu zavřít oči.
Za bílého dne nevnímám
Někdo, kdo mě rád pozdraví.

II. Tvrdá bitva, kterou jsem prohrál.
Jsem okouzlen svou nejlepší ženou.
A tak jsem se vydal na její milost
Celá duše.
Má sílu ducha a těla.
Miluji ji. Ať Pán odpustí
Můj těžký hřích.
Milovaný je nejkrásnější.
Nemám sílu se s ní rozejít.
On sám to tak udělal.

III. A den za dnem, rok za rokem
Nemám klid od starostí.
Láska pronikla hluboko do mě
Můj duch je sevřený
Takže, sveden sladkým snem,
Moje slabá mysl ke svaté moudrosti
Zapomněl cestu.
Nyní chci sloužit Bohu
Velký léčitel srdcí.
Možná je to pro mě konec.

IV. Už hodně času
Obsluhujte krásnou dámu
A kromě bolesti, kromě hořkých potíží,
Žádná odměna.
Je čas, aby změkla.
Pak jsem mohl být léčen s radostí.
mé zásluhy
Nectí nemilosrdnou nemoc.
Chci sloužit bez zášti
Tomu, kdo si zaslouží odměnu.

V. V lásce jsem našel jen smutek,
A mé paní to není líto.
Láska ubližuje milenci.
Není naděje.
Ale co se děje! Mluvím o Mrs.
Nikdy neřeknu špatné slovo.
Není to chytré
Že jsem na Boha dávno zapomněl.
Nyní své hříchy smyji pokáním.
Jsem připraven sloužit Bohu celým svým srdcem.

I. î darf mich des zîhen niet,
ch enhête sî von herzen liep.
des möhte sî die wârheit an mir sehen,
und wil si es jéhen.
ich kom sîn dícke in sô grôze nôt,
daz ich den liuten guoten morgen bôt
gegen der naht.
byl jsem sô verre an sî verdâht,
daz ich mich underwîlent niht versan,
und swer mich gruozte, daz ich sîn niht vernan.

II. Mîn herze unsanfte sinen strît
lât, den ez nu mange zît
hât winder daz alre beste wîp,
der ie mîn lîp
muoz dienen, swar ich iemer var.
ich bin ir holt; swenne ich vor dostal getar,
sô gedìnke ich ir.
daz gerúoch ouch er vergeben mir:
ob ich des sunde süle hân,
wie geschúof er sî sô rehte wol getân?

III. Mit grôzen sorgen hât mîn lîp
gerungen alle sîne zît.
ich hête liep, daz mir vil nâhe gie,
daz verlie mich nie.
von wîsheit kêrte ich mînen muot;
daz byl diu minne, diu noch manigem tuot
die selben klage.
nu wil ich mich an got gehaben,
der kan den liuten helfen ûz der nôt.
nieman weiz, wie nâhe im ist der tôt.

IV. Mûner vrowen byl ich undertân,
diu âne lôn mînen dienst nan.
von der sprich ich niht wan allez guot,
wan daz ir muot
širší mich ze unmilte ist gewesen.
vor aller nôt dô wânde îch sîn genesen,
udělat sich verlie
mîn herze ûf genâde an sie,
der ich dâ leider vunden niene hân
nu wil ich dienen dem, der lônen kan.

V. Ich kom von minne in kumber grôz,
des ich doch selten ie genôz.
swaz schaden ich dâ von gewunnen hân.
tak věřímesche nie muž,
daz ich ir iht spraeche wan guot,
noch mîn munt von vrowen niemer getuot.
doch klage ich daz,
daz ich so lange gotes vergaz.
den wil ich iemer vor in allen haben
und in dâ nâch ein holdez herze tragen.