Kholmská, Olga Petrovna

Olga Petrovna Kholmskaya
Datum narození 5. (17. června) 1896 [1]
Místo narození
Datum úmrtí 23. února 1977( 1977-02-23 ) (ve věku 80 let)
Místo smrti
občanství (občanství)
obsazení překladatel
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource

Olga Petrovna Kholmskaya ( 5. června [17], 1896 [1] , Jekatěrinoslav [1] - 23. února 1977 , Moskva ) - sovětská překladatelka .

Vystudovala biologické oddělení Fakulty fyziky a matematiky Moskevské státní univerzity (1927) a anglické oddělení překladatelů Fakulty Moskevského pedagogického institutu cizích jazyků (1932) [2] .

Od roku 1932 byla členkou školy literárního překladu I. A. Kaškina [2] [3] . Do roku 1957 vyučovala teorii a praxi literárního překladu na Moskevském pedagogickém institutu cizích jazyků. M. Toreze a v Literárním ústavu. M. Gorkij [2] . Pod jejím vedením od roku 1950 na Moskevském státním pedagogickém institutu. Maurice Thorez studoval překladatelku M. D. Litvinovou [4] .

Kreativita

Od roku 1946 překládá díla klasiků z angličtiny a francouzštiny. Konkrétně: Ambrose Bierce , Washington Irving , Edgar Allan Poe , Howard Fast , Theodore Dreiser , O. Henry , Peter Abrahams , Bernard Shaw , Erskine Caldwell , Guy de Maupassant , Ernest Hemingway , Eugene O'Neill , Oscar Wilde , Charles Dickens , John Galsworthy , Prosper Merimee , Romain Rolland , Thomas Hardy , Henry James , William Faulkner , Somerset Maugham , George Gordon Byron , Erskine Caldwell , Richard Aldington , Sarah Orne Jewitt James Joyce .

Autor příběhů pro děti, prací o teorii a dějinách překladu [2] .

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 Devitsky I. I. Kholmskaya // Stručná literární encyklopedie - M . : Sovětská encyklopedie , 1962. - T. 8.
  2. ↑ 1 2 3 4 I. I. Děvitskij. Kholmskaya  // Stručná literární encyklopedie  / Ch. vyd. A. A. Surkov . - M .  : Sovětská encyklopedie , 1975. - T. 8. Flaubert - Yashpal. - S. 305.
  3. ↑ Gal, Nora . Pokloňte se pánům // Gal, Nora. Slovo je živé a mrtvé . - M. : Time, 2007. - S. 241-315. — 592 s. - 2000 výtisků.  - ISBN 978-5-9691-0232-3 .
  4. ↑ Litvinová M. D. Slovo o učiteli // Mosty. 2019. č. 2 (62). str. 11-19.

Odkazy