| cikánka | |
|---|---|
| španělština Gitanilla | |
| Žánr | Novela |
| Autor | Miguel de Cervantes |
| Původní jazyk | španělština |
| datum psaní | 1611? |
| Datum prvního zveřejnění | 1613 |
| nakladatelství | tiskárna Juan de la Cuesta, Madrid |
| Cyklus | Poučné povídky |
| Následující | Velkorysý obdivovatel |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Gypsy Girl ( španělsky : La gitanilla ) je dílo Miguela de Cervantese , které otevírá sbírku Edifying Novels publikovanou v roce 1613.
Jeden z nejnovějších výtvorů, “Gypsy Girl” byl napsán v Esquivias , zřejmě v 1611 [1] .
Cikáni se objevili ve Španělsku v roce 1425 a represivní legislativa proti nim začala působit v roce 1499 [2] . Cikánské téma se občas objevilo ve španělské literatuře 16. století , obvykle v komediích a fraškách. U samotného Cervantese se cikáni poprvé představili v komedii Pedro de Urdemalas. Novinkou "Gypsy Girl" byl představitel tohoto lidu (byť imaginární) v roli hlavní postavy [3] . Použití zdrobněliny (hitanilla, cikán) podle služebnictva svědčí o vřelém osobním vztahu autora k potulnému kmeni, s nímž byla jeho rodina spřízněna. Miguelův dědeček Juan de Cervantes sloužil jako správce u vévody del Infantado , který se ve druhém manželství tajně oženil s cikánkou Marií Cabrera , která mu porodila syna Martina de Mendozu. Martin zase vstoupil do milostného vztahu s manažerovou dcerou Marií, jehož plodem byla sestřenice spisovatele Martina, později známého jako Maria de Mendoza [4] .
Podle zápletky románu si mladá cikánka s mluvícím jménem Preciosa („drahocenná“) podmaní srdce provinčních a metropolitních obyvatel svým krásným vzhledem, rozvážným chováním, tancem a předváděním románků. Mladý šlechtic Juan de Carcamo nabízí Preciose ruku a srdce, ta však žadateli klade podmínku na dvouletou zkoušku, kterou musí v táboře složit, proměnit se v cikána Andrese Caballera a naučit se veškeré zlodějské moudrosti. , protože, jak říkají hned první řádky románu, „vypadá to, že cikáni a cikáni se narodili na svět jen proto, aby byli zloději“ [5] .
Starý cikán vykresluje Andresovi kouzla svobodného potulného života, zcela v souladu se standardním pastýřským kánonem , s výjimkou krádeží a podvodů praktikovaných jeho lidmi [6] [7] [K 1] . Tábor, původně směřující do Extremadury , po různých dobrodružstvích mění trasu a spěchá po silnicích La Mancha do Murcie , kde jsou na pomluvu dcery majitele hostince, roznícené láskou k Andresovi, cikáni. zatčen. Andres, který nedokázal potlačit pud své vznešené krve, probodne vojáka, který ho urazil, načež pomyslnému cikánovi hrozí trest smrti, ale vše se šťastně vyřeší, když se babička hlídající Preciosu přizná koregidorovi vykonávajícímu spravedlnost , že cikán je jeho dcera, kterou před mnoha lety unesla z kolébky.
Rozuzlení románu obsahuje scénu uznání, standardní pro schéma „řeckého románu“ použitého Cervantesem [8] , Juanem de Carcamo a Preciosou, z nichž se vyklubala šlechtična Costanza de Acevedo y Meneses, kteří se úspěšně oženili, a fyzická a mravní dokonalost dívky, stejně jako u ústředních hrdinek, další povídky ve sbírce jsou zcela přímočaré a neuměle vysvětlené právě vznešeností svého původu.
Překonání bezohledné žárlivosti, která ho sužuje, a primitivní majetnický postoj k předmětu jeho vášně hlavní mužskou postavou, dává obrazu určitý vývoj [8] a má paralelu v takových povídkách sbírky jako " Velkomyslný obdivovatel " a " Žárlivý extremadurián ", a ve znalostech života překvapivý pro patnáctiletou dívku, zarážející i její cikánskou babičku, rozšířený rétorický topos puer-senex (dětský stařík), příznačnější pro hagiografickou literaturu , se přehraje [9] .
Cervantesova novela měla znatelný vliv na „Carmen“ Prospera Mériméeho , která obsahuje řadu náhod a paralel s „Cikánkou“ [10] .
První ruský překlad povídky vyšel v roce 1795 ve Smolensku v tiskárně Řádu veřejné dobročinnosti pod názvem „Krásná cikánka. Španělský příběh. Skladba pana Cervantese, autora Dona Quijota. Na rozdíl od jiných Cervantesových překladů, vyrobených z francouzštiny a němčiny, byl tento vytvořen ze španělštiny, i když překladatel konzultoval francouzský text [11] .
Moderní překlad B. A. Krževského vyšel v roce 1935 ve sbírce vydané nakladatelstvím Academia (básně přeložil M. L. Lozinsky ).