Charota, Ivan Alekseevič

Ivan Alekseevič Charota
běloruský Ivan Aljakseevič Čarota

2019/2020
Datum narození 16. září 1952( 1952-09-16 ) (70 let)
Místo narození
Země
Vědecká sféra literární kritika , kritika , překladatel
Místo výkonu práce
Alma mater
Akademický titul Doktor filologie
Akademický titul Profesor
Ocenění a ceny
Puškinova medaile - 2015
Řád svatého Sergia Radoněžského III. stupně Řád sv. Cyrila z Turova II. stupně.svg
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Ivan Alekseevič Charota ( bělorusky Ivan Alyakseevich Charota ; narozen 16. září 1952 , Lyshchiki , Brestská oblast ) - sovětský a běloruský literární kritik , slavista , kritik , kulturní historik , překladatel , veřejný činitel. Doktor filologie (1998). Profesor (1999). Laureát ceny Běloruské republiky „Za duchovní obrodu“ (2003). Akademik Srbské akademie věd a umění (2009). Člen Svazu spisovatelů SSSR (1985).

Životopis

Narozen 16. září 1952 v rolnické rodině ve vesnici Lyshchiki , Kobrinský okres , Brestská oblast , Běloruská SSR .

Charota I. A. v letech 1969 až 1974 studoval na katedře ruského jazyka a literatury filologické fakulty Běloruské státní univerzity. Po absolutoriu působil tři roky jako učitel na střední škole Poletskish v okrese Voronovsky v regionu Grodno. V roce 1977 byl přijat na Běloruskou státní univerzitu , kde zastával pozice pedagoga - docenta, docenta a poté, po absolvování doktorského studia v letech 1991 až 1994  , se stal vedoucím nově vzniklé katedry slavistiky (slovanské literatury). Na Leningradském státním pedagogickém institutu ( Leningrad , 1986 ) obhájil doktorskou práci „Kreativita M. A. Sholokhova a literární proces Jugoslávie (1956-1986)“ , doktorskou práci „Běloruská literatura 20. etapy a praxe National Self-Employment“ na BSU ( Minsk , 1998 ). Vědecký konzultant Běloruské encyklopedie . [1] .

Vědecké zájmy

I. A. Charota zaměřil své vědecké zájmy především na literatury a kultury slovanských národů. Zkoumáním jejich genetických, typologických a kontaktních interakcí se v Bělorusku etabloval jako přední jugoslávista, vysoce autoritativní specialista v oblasti srovnávací literatury a kulturních studií, autor asi 600 vědeckých prací, včetně následujících knih  : ), „Vyhledat za svatební příběh: běloruská literatura 20. století a pracesakh samotného národního národa“ (Mn., 1995 ), „Srbská pravoslavná církev“ (Mn., 1998 ), „Běloruská Mova a Carva“ (Mn., 2000 ) , „Bitva o Kosovo pokračuje“ (Mn., 2000 ), „Antologie běloruské poezie“, ( Beograd : 1993; 2. číslo - 2012), „Jugaslavské kazki“ (Mn., 1999 ), „Antologie textů pramene Slovinsko“ (Beograd, 2000 ), „Nasustrach k Duchu. Antologie běloruské křesťanské Paesie“ (Mn., 2001 ), „Nasustrach k duchu. Antologie běloruské křesťanské prózy“ (Mn., 2002 ), „Slovo a duch. Antologie ruské duchovní poezie XX-XX století. (Minsk, 2003 , 2005 , 2010 ), "Ani na nebi, ani na zemi. Kazki slovanských národů" ( 2013 ), "Srpska kњizhevnost. Textová antologie. Књ.І-V“ (Minsk, 2002-2007  — v srbském jazyce), „Teorie a praxe mastakaga perakladu“ ( Minsk , 2012 ), „Pod křídly. Antologie současné běloruské poezie“ ( Podgoritsa , 2014 ), „Běloruci v Srbsku-Jugaslávii“ ( 2015 , „Bělorusko a Srbsko: Tragédie uznání a podnikání“ ( Shabats , 2016 ).

Vědecká a metodologická oblast

Profesor I. A. Charota je členem redakčních rad 11 periodik (6 zahraničních), vědeckým konzultantem Běloruské encyklopedie; Tajemník biblické komise Běloruského exarchátu Ruské pravoslavné církve a výkonný redaktor časopisu Pravoslavie .

Ve vědecké a metodologické sféře byly výsledkem jeho práce takové příručky jako: „Sovětská literatura v souvislostech a interakcích: Počátky komparativní a systémové analýzy“ (Mn., 1989 ), „Mistrovský překlad běloruského jazyka: Základní teorie a praktická doporučení“ (Mn., 1997 ), „Jugaslávská literatura a kultura“ (Mn., 1999  - v Saaўtarstve), Pragram „Dějiny slovanské literatury“ ( 2000 ), „Dějiny srbské literatury. Praktykum "( 2007 ).

Překladatelské práce

Člen Svazu spisovatelů SSSR (respektive Svazu spisovatelů Běloruska), dále Ruska a Srbska ; aktivně vystupuje v tisku jako literární kritik , kritik , esejista , publicista . Více než dvacet pět let je vedoucím kanceláře sekce literárního překladu a literárních vztahů Svazu spisovatelů Běloruska, překládá ze srbštiny, chorvatštiny, slovinštiny, makedonštiny, polštiny a dalších jazyků do běloruštiny a dalších jazyků. Ruština, stejně jako z běloruštiny a ruštiny do srbštiny. Výsledkem jeho práce je více než 1200 tištěných překladů, včetně více než 70 knižních publikací, včetně děl těchto autorů: patriarcha Srbska Pavel , Nikolaj Velimirovič , Justin Popovič , Marko S. Markovič , Faddey Strbulovic , Ivo Andric , Branislav Nusic , Rade Drainac , Dobrica Čosić , Nevena Vitošević-Čeklić , Zoran Gavrilović , Mira Radojević a Ljubodrag Dimic , Momir Lazić , Dragan Lakičević , Grozdana Olujić , Goran Petrović , Bena Zupančić , V Dragounder Janžihov a další sestavili Jurčić , V Dragounder Janžihov . překladatel cyklu „Srbská teologie 20. století“, ve kterém již vyšly více než čtyři desítky knih. V překladu I. A. Cherotama byla sbírka „Movy ўsyago zhivog: Srbské lidové příběhy“ ( Minsk , 2007 ) oceněna jako nejlepší kniha Běloruska v oblasti překladu za rok 2008 a byla oceněna Národní cenou.

Ceny a ceny

Poznámky

  1. ↑ Ivan Charota // Běloruské spisy (1917-1990): Davednik / Sklad. A. K. Gardzitsky; nav. Červené. A. L. Verabey. - Mn.: Mastatská literatura, 1994. - S. 584.
  2. ↑ Dekret prezidenta Ruské federace ze dne 7. května 2015 č. 233 „O udělování státních vyznamenání Ruské federace“
  3. ↑ Profesor Ivan Alekseevič Charota byl vyznamenán Řádem Cyrila, svatého Turova II
  4. ↑ Dekret prezidenta Běloruské republiky ze dne 6. ledna 2004 č. 1 „O udělení ceny „Za duchovní obrodu“ roku 2003“
  5. ↑ Archivovaná kopie (odkaz není dostupný) . Získáno 16. října 2013. Archivováno 17. 10. 2013 . 

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata